Тьма и Свет!
В безумии Эпохи Воюющих Провинций...
...мы повстречались благодаря Камню Душ.
Между нами пять веков, но наши судьбы...
...зависят от оставшихся осколков.
Предания Эпохи Сэнгоку.
Инуяша!
Оказалось, что Хидзири-сама - это все же Кикио.
Я нашла ее, следуя за ловцами душ.
Кикио, ты жива? Или же...
Смело мечтай - Сердце распахни.
В мир я пришел - Ты ко мне прибеги...
Скорби в сердце не давай ты места - Не сдавайся!
Стань героем, стань сильней душою - Постарайся!
Запомни сон, что видел ты, Вспомни все свои мечты -
Зов услышь их и вперед поспеши!
Синюю птицу надежды
Освободи из клетки И в небо выпусти, В завтра пусть она улетит!
Смело мечтай - Сердце распахни.
Ночью и днем ты шагай неустанно
И в скитаньях путь обрети - В дорогу!
Плачь, коль тебе не хватает слов,
Меч наголо - и смелее в бой, И тогда,
Зов услышав твой, Стану я мечтой.
Они меня зовут?..
Водопад...
Кикио...
Интуитивный выбор Кагоме
Все до единого мертвы?
Именно.
Все, кто с роженицей был.
Тот, кто нашел их на следующее утро, сказал...
...дескать, не своей смертью померли-то...
Неужели демоны постарались?
Чего не знаю, того не знаю.
Хвала небу, госпожа с младенцем уцелели.
Не иначе, сам Будда защитил.
Славный, до чего же славный!..
Господин...
Чего?
Нет...
...ничего...
Не бойся.
Я усилил охрану.
Демоны или люди, к замку никто не подойдет.
Наконец-то наследничек!
Я ради него жизни не пожалею!
Наследник... Да мой ли это ребенок?..
Привиделась или нет...
...мне та белая девочка?
Не знаю...
Уж прости меня, мальчик...
Старость - не радость, я тебе скажу...
Прихватило спину - вот уж и дров не донести...
Стыдоба!..
Вы бы поберегли себя...
Мальчуган, как звать-то тебя?
Как звать-то?
К своим идешь?
Ну так пойдем ко мне.
Хоть накормлю в благодарность.
Спасибо!
Меня Кохаку зовут.
Кохаку? Ну и имечко!
Думаете?
Санго, этот был последний.
Кирара, ты просто молодчина!
Еще остались?!
Ух ты, вам тоже попотеть пришлось?
Инуяша?..
Нечего людей пугать!..
А где Кагоме?
Куда она делась?
Кагоме побежала за ловцами душ...
За ловцами душ?!
А потом – раз! - и исчезла...
Похоже, там барьер стоит.
Где он находится?!
Ведите!
Кикио...
Ты жива?..
Или же...
Жизнь утекает из нее...
Яд наполняет тело...
Яд?
Решайте, пожалуйста...
...спасете вы ее или нет.
Ре...решить?
В каком смысле?
Что с ней случилось?
После падения горы Хакурей...
..Нараку пронзил ее щупальцем...
...и сбросил в ядовитую реку.
Тело ее создано из святого праха и земли и потому...
...не растворилось бесследно.
Однако...
...через раны яд наполнил тело.
Та, что на груди, так и не закрылась...
...и тело разрушается...
Единственная, кто может спасти ее...
...это вы.
Это я...
...могу спасти Кикио?
Сейчас ее жизнь...
...в ваших руках.
Только я...
...могу спасти?..
Что делать?
Что мне нужно сделать?
Решили ее спасти?
Разумеется!
Ведь я же могу это сделать, верно?
Ну же!..
Просто прикоснитесь к ней.
И яд исчезнет.
Просто прикоснуться?
Только побыстрей.
Кукла, хранившая ее душу, уничтожена...
...и теперь ее трудно удержать...
Если не обезвредить яд до заката...
...она исчезнет.
Хорошо.
От воды... больно!..
Яд Нараку сочится...
Неужели это все яд?!
И все это из ее тела?..
Разреши...
...мне взглянуть.
Ужас...
Бедняжка...
Как так?..
Они сказали, что достаточно просто коснуться!
Что делать?
Что сделать, чтобы Кикио пришла в себя?
Что это?..
Что это такое?
Земля из ее могилы.
Ты очистила ее своей рукой.
Вотри ее в рану.
Понятно.
Напор яда отталкивает руку!
С наступлением темноты зло набирает силу.
Нужно спасти ее душу до заката...
Б...больно...
Меня сейчас отбросит!
Темнота.
Ничего не вижу.
Кто это?
Кикио?..
Это же...
...Камень Душ?.. Опаздываю!..
Значит, я вижу как... Ох уж этот Инуяша...
...погибла Кикио?.. ...проспал, что ли?..
То, что случилось полвека назад?
Берегись!
Прихорашивайся, сколько хочешь...
...только это впустую!
Что?!
Пожалуй, без помады обойдешься.
С тебя и крови демонов хватит!
Инуяша?
Нет!
Во дура!
Да нет же!
Это же не Инуяша!
Инуяша никогда бы такого не сказал!
Никаким человеком я становиться и не думал.
Что ж ты никак не поймешь?!
А за Камень Душ тебе спасибки.
Надо б его кровью еще подкормить...
Кикио, это же Нараку!
Пойду в деревне пошумлю.
Будь ты проклят!
Как ты не видишь?!
Будь ты проклят!
Не успевает.
Душа Кикио исчезает...
Сюда!
Тут Кагоме и пропала!
Где?
Где она?
Надо же...
Она ранена в грудь и плечо...
...так же, как сейчас.
Проклят... Будь ты проклят!..
А это...
Инуяша!
Я тебе поверила!..
Я доверяла тебе!
Инуяша!
Ки...Кикио...
Черт, да как ты могла...
Сестра! Сестрица Кикио!
Кикио-сама!
Слушай и запоминай, Каэдэ...
Возьми Камень Душ... И сожги его вместе с моим телом...
Вот как...
Вот, значит, как... Чтобы он никогда более
не мог попасть в злые руки.
Душа Кикио никак не может это пережить...
Сестра!
Инуяша...
В тот миг время для Кикио остановилось навсегда.
Ой... А со мной-то что происходит?..
Я уснула?..
Сон?.. Что же это за сон?..
Голова как ватой набита...
Раны начали закрываться!
Еще чуть-чуть!
Давай же!
Постарайся, Кикио!
Инуяша так хочет снова тебя увидеть!
Поэтому постарайся!
Ину...яша...
Ты обязательно сможешь...
Ты ведь тоже хочешь его увидеть! Правильно?
Посветлело?.. Как красиво...
Яда больше нет...
Слава богу...
Ловцы душ?..
Кикио!..
Спасла? Зачем?..
Ну...
Разве не ты меня позвала?
У тебя был выбор.
Спасать или нет.
Знаешь, ни о каком выборе тут и речь не идет.
Если передо мной человек, которому нужно помочь...
...и мне говорят, что только я могу это сделать...
...разумеется, я буду спасать!
Что ж...
Спасибо не жди.
Ты сама так захотела.
Ну и ну... Как всегда, в своем репертуаре.
Скажи, ты в воде ничего не видела?
Ты о чем?
Если не помнишь, тебе же лучше.
Погоди! Куда ты?..
Скоро придет Инуяша.
Он ищет тебя.
Мне нужно на время укрыться...
...и восстановить силы.
Почему ты не хочешь его дождаться?
Эй, Кикио!
Инуяша же...
С самого первого мига...
...как заговорили про Хидзири-сама...
...Инуяша думал только о тебе...
...делая больно мне...
Слышите?
Что именно, Инуяша?
Шум воды!
Водопад!
Эй, куда, Инуяша!
Идем за ним! Кажется, барьера больше нет!
Решайте, пожалуйста...
...спасете вы ее или нет.
Вот ведь! Проверять меня вздумали...
Зачем им это нужно?
Неужели... Из-за Инуяши?!
Они думали, что из-за ревности я не стану ей помогать?!
Другого в голову не приходит.
Ах, поганки!
Они решили, что я действительно такая дрянь?!
Кагоме!..
Невредима!..
Кагоме!
Кагоме-чян!
Хвала небесам!
Кого это ты ищешь?
Кикио уже ушла.
Побежишь за ней?
Кикио была здесь?..
Была. Только ушла уже.
Я предлагала ей подождать.
Точно - счастлив...
Инуяша, что скажешь? Пойдешь?
Кагоме, между вами что-то случилось?
Тогда я так старалась...
...не думая, что почувствую потом.
Эй, Кагоме!
Слышь, ты чего такая кислая?
Заткнись, ага?
Это ты во всем виноват! Ненавижу!
Кагоме-чян!..
Ужас какой!..
Да что я такого сделал?!
Хватит уже, нечего меня бесить!
Сидеть.
Что скажете, господин монах?
Не знаю, в чем, но Инуяша точно виноват.
Ну да, Кагоме так и сказала.
Извиняться?! А че я-то?!
Ты на Кагоме-чян глянь...
Ты ее такой печальной когда-нибудь видел?
Ну, ладно...
Инуяша, позволь задать один вопрос.
Ты решил не ходить за Кикио-сама?
Не могу же я сейчас бросить Кагоме!..
Значит, если б Кагоме-чян улыбнулась, вприпрыжку бы побежал?
Боже, какая я негодяйка...
Взяла и сорвалась на Инуяшу...
Теперь он меня возненавидит.
Чего тебе?
Все еще злишься?
Ты не ушел?..
У подножия той горы...
...я встретил Хидзири-сама...
Вернее, куклу, которой управляла Кикио.
Мне сказали, что настоящая Кикио отравлена ядом Нараку...
...и вот-вот умрет.
Значит, знал!..
Как она сейчас?..
Она была ранена и спала.
Но я...
...смогла обезвредить яд, и теперь все хорошо.
Ты помогла ей?..
Ясно...
Само собой...
Он волновался...
Инуяша, если хочешь, иди за ней.
Не пойду!
Выброси глупости из головы!
Ты спасла ее, верно?
Значит, теперь все в порядке.
Я не уйду.
Правда не уйдешь?
Ага.
А теперь бери назад свои слова.
Не прикидывайся, будто забыла!
Кто сказал, что меня ненавидит?!
Я такое говорила?..
Прости, из головы вылетело...
Ты хоть соображаешь, как меня обидела?!
Так он расстроился?..
Чувствительный наш...
В сердце Кагоме не было ни толики сомнения...
Иначе бы рана на груди не закрылась...
До чего... тепло...
Новый мир распахнется, Вдаль мечтой нас поманит,
В путь мы отправимся, Глаз с цели не сводя - Непременно!
Новый мир отзовется И надежд не обманет,
Но что за ним лежит, Узнать мы должны.
Руки к небу протяну, Чтоб поймать звезду,
Свет ее в ладонь Я бережно соберу.
И однажды он превратится в надежды луч.
Долой невзгоды и тревоги!
Вперед - куда зовут дороги!
Плечом к плечу шагай со мною!
Мне руку дай - и за мечтою!
Новый мир распахнется, Вдаль мечтой нас поманит,
В путь мы отправимся, Глаз с цели не сводя - Непременно!
Новый мир отзовется И надежд не обманет,
Но что за ним лежит, Узнать мы должны.
В то же время, как появился Хидзири-сама...
...матушка принцессы Аби заметила, что одну деревню демоны не трогают.
Нараку надо убить.
От него только неприятности!
Принцесса Аби отправляет своих птиц в атаку.
Среди защитников деревни - Кохаку-кун!..
Помню, как делал это когда-то...
...вместе с товарищами по оружию...
Режь и защищай!
Кохаку, охраняй младенца. Перевод www.stasy.net и все-все-все