Тьма и Свет!
В безумии Эпохи Воюющих Провинций...
...мы повстречались благодаря Камню Душ.
Между нами пять веков, но наши судьбы...
...зависят от оставшихся осколков.
Предания Эпохи Сэнгоку.
Инуяша!
Таинственные ночные ограбления...
...после которых нет ни следов, ни свидетелей!
Неужели этот демон взаправду невидимка?!
Смело мечтай - Сердце распахни.
В мир я пришел - Ты ко мне прибеги...
Скорби в сердце не давай ты места - Не сдавайся!
Стань героем, стань сильней душою - Постарайся!
Запомни сон, что видел ты, Вспомни все свои мечты -
Зов услышь их и вперед поспеши!
Синюю птицу надежды
Освободи из клетки И в небо выпусти, В завтра пусть она улетит!
Смело мечтай - Сердце распахни.
Ночью и днем ты шагай неустанно
И в скитаньях путь обрети - В дорогу!
Плачь, коль тебе не хватает слов,
Меч наголо - и смелее в бой, И тогда,
Зов услышав твой, Стану я мечтой.
Нараку, того и гляди, соберет Камень Душ.
Узнав об этом, мы спешим найти оставшиеся осколки.
Кто бы мог подумать...
...что впереди такая встреча?
Изыди, нечисть!
Маловато для ужина...
Что делать. Что потопаешь, то и полопаешь.
Кагоме, а еда ниндзя совсем кончилась?
Совсем.
Мироку, может, в деревню сходишь?
Сходил бы, кабы деньги были.
А что... нету?
Нет. Придется подзаработать по дороге.
Вот и готово.
Ну, тогда...
Я тебя больше, значит, голодней!
А я еще расту, мне есть надо!
Мое!
Нет, мое!
Дорасти сначала, а потом лезь! Гуляй-гуляй!
Инуяша!
Сидеть!
Мое! Щаз!
Спасиб!
Завтра поедим досыта.
Инуяша, придурок! Я тебе покажу!
Пожалеешь еще, что меня обижал!
Демон-невидимка, появись-покажись!
Вся надежда на вас, госпожа.
Да мне это как чихнуть.
Тревожный какой ветер...
Неужто?
Так, дунуло слегка...
Люди!
Госпожа истребительница!
Нас обокрали!
Просчиталась.
Сегодня он выбрал другой дом!
Какой оживленный городок...
А что так грустно?
Сомневаюсь, что кому-нибудь...
...понадобятся сутры или изгнание демона...
Подумаешь - разок мозги не попудришь...
Ну, знаешь ли, если проблем нет...
...то и денег нет.
Денег нет?
И как не стыдно такое говорить.
Получается, тут тоже...
...крыши над головой не видать?
Тоже мне, неженки! Пошли уже!
А я хочу в баню!
И спать в кровати!
А я есть хочу, Инуяша!
Вот ведь...
И че с того?! Хотеть не вредно!
Батюшки, какая встреча!
Сколько лет, сколько зим! Здоровы ли?
Это ж та...
...бабулька!
Аура?
Ничегошеньки не чую.
Да?..
Ну и истребительница...
Сюда, сюда! Погодь!
Сгинь, нечистая!
Мимо!
Сидеть!
Какого...
Прекратите оба!
Молодо-зелено. Учиться вам еще и учиться.
Что?! Поговори мне, баба-яга!
Не знаю, какая из нее истребительница...
...но женщина она опытная.
Али не волновалась?
Господин монах с госпожой друг на друга заглядывались...
Приглянулся тебе голубчик? Господин монах наш.
Ой, батюшки, зарделась враз.
Да говорю же - ничего подобного!
Не поспеешь - ждать не буду.
Похоже, вы тоже живы-здоровы.
Здоровей некуда.
Кажинный день демонов изгоняю.
Неугомонная старушка.
Удивительно, что жива до сих пор.
Эк вы кстати сюды завернули.
Пособите мне?
Вместе мы враз дело спроворим.
Прибылью поделитесь?
Эх, что ж поделать - одной мне не под силу...
Хотела уже помощников кликать.
Раз так, рассказывайте.
Диковинные туточки дела по ночам творятся.
Нету богачам покоя...
Как ни стереги - не устережешь...
...является вор и утаскивает все ценности, что есть в доме.
Обычному воришке такие чудеса не по силам...
...вот и грешат на демонов.
А что еще за чудеса?
Заперт дом на все замки, а он все равно внутрь пробирается.
И даже если чувствуешь что...
...видеть ничего не видишь.
Короче говоря...
...скозь стенки он ходит, невидимка наш.
Прямо ниндзя!..
Такое даже они не могут.
Хочешь сказать, и правда невидимка?
Демон-невидимка?
Понятно.
Коли люди на такое не способны, только демоны и остаются.
Положитесь на меня!
Если он пользуется магией...
...я враз ее разгадаю!
Гадай, сколько хочешь, но я его раньше учую.
А не ты ли вечно на магию попадаешься?
Да вся твоя магия - как бы ноги унести!
А вот и нет!
Все равно меня не переплюнешь!
Прекратите, оба!
Ой, куда это Мироку-сама?..
А вы что ворон считаете? За мной!
Туточки второй здешний богатей живет.
Придет воришка либо сюда, либо в самый богатый дом.
Меня наняли оба.
Так что поделимся и будем сторожить обоих.
Поделимся? И кто с кем?
Чур, я не с Инуяшей.
Нафиг ты мне сдался.
Инуяшу точно какой-нибудь магией обдурят.
Ага, щас!
Я их Раной Ветра прибью!
Хватит, Инуяша!
Коль скоро у нас с господином монахом...
...есть Святая Сила, мы старшими будем.
Святая Сила?..
Санго, приглядишь за госпожой истребительницей?
Хорошо.
Идем, Кирара.
Ну, нам бы еще одного.
Я пойду с Мироку-сама.
От Мироку толку-то побольше будет, чем от старушенции...
Может, возьмем Инуяшу к нам...
...от греха подальше?
Истинно так.
Шиппо...
Поможешь бабушке своей лисьей магией?
Моей лисьей магией?
Что - сразу струсил, да?
Да я с ее помощью враз воришку поймаю!
Ну, господин монах, препоручаю вам этот дом.
А мы пойдем к нашему богатею.
Премного благодарны за хлопоты.
А теперь что?
Демон-не демон, он только ночью вылезает.
Ждать будем.
Ну-с, первым делом надо отдохнуть.
Как думаете, а помыться разрешат?
Да легко.
Скажите, что это поможет в деле...
...и никто не возразит.
Давайте расслабимся.
Интересно, как там Шиппо-чян?..
Надеемся на вашу помощь.
Экий он мрачный.
Еще бы - того и гляди, вор нагрянет.
А мы чем займемся?
Покамест подумаем, что делать...
Ух ты, чаинка всплыла.
К удаче!
И все-таки, что делать?
Скажи-ка, ты правда магию знаешь?
Правда.
И исчезать умеешь?
Я - нет, но такая магия тоже существует.
Ни разу не слышала про демонов-невидимок.
Я тоже.
Но этот оберег может ненадолго делать почти невидимым.
Ненадолго и я могу.
Ежели сложить их...
...может, и невидимкой станешь...
Давай испытаем?
Точно! Должно получиться!
Облачное Покрывало!
Ну как?
Еще б чуток...
Сейчас...
Исчез!
Получилось!
Ну, как?
Все вышло.
Исчез, как не было!
Ага! Теперь я вот что умею!
Давай-ка на других испробуем...
На мне?..
Облачное Покрывало может все!
Умница!
Точно...
Пока демона нет, пойду погуляю.
На закате вернусь!
Как так? Взял и убежал?
Я тоже отлучусь.
А ты куда?
Отдай!
Лови!
Отдай!
Отдадим, если крутнешься три раза!
А ну, хватит.
Верните мяч.
Го...говорящая кошка!
Чу...чудовище!
Вот.
Пока.
Спасибо, тетя!
Ой, господин монах, перестаньте!
Нет-нет, я отнюдь не шучу.
Правда?
Правдивей некуда.
Тогда повторите...
Еще разок!
Не родите ли вы мне дитя?
Ах, божечки!
Черт!.. Теперь мне точно конец.
А почему вы выбрали именно нас?
Ну... В общем... Как бы сказать...
Ах, негодник!
Почему?..
Почему мне всегда так не везет?!
Почему? Почему она молчит?
Почему идет за мной?
И почему у нее на лбу сутра и листик?..
Неужели смертушка моя пришла?
Эй, господин монах...
Вы вдруг как воды в рот набрали!
Рядом с такими красавицами любой онемеет от счастья!
Ах, божечки!
Ну же! Надо срочно что-то делать!
Почему она такая странная?!
Господин монах, присядем.
Отличное местечко!
П...прости и помилуй!
Не вели казнить, вели слово молвить!
Ме..меня видно?
Зачем тебе сутра на лбу?
Честное слово, это не я сделал!
Господин монах...
...меня и правда видно?
Видно. И именно тебя, Санго.
Божечки!..
Я...
Санго!
Откуда тут Шиппо-чян?
Что на него нашло?
Шиппо, думаешь, типа, это смешно, да?
Ну я его...
Совсем сдурел...
...пришел и давай пинаться...
Ну, вы же друзья.
Чего?!
Чем ближе люди, тем чаще ссорятся...
Не обижайся, он же еще ребенок.
Видал я таких детишек!
Сам дурак...
У Инуяши чутье-то собачье.
Наверное, просто унюхал.
Будем надеяться, наш демон не такой востроносый.
Послушай, Шиппо...
Что, Санго?
Нет, ничего...
Сумерки скоро.
Наша задача - защитить фамильную реликвию...
...драгоценный свиток.
Свиток?
Демон-невидимка ворует свитки да шелка дорогие...
К делу. Поесть - поели...
...и помылись...
Очередь за незваным гостем.
Думаете, придет?
Точно, а если не придет?
Тогда...
Придется до утра караулить?
Кагоме-сама, можете прилечь в соседней комнате.
Я посижу, сколько смогу.
Может, он другой дом выберет.
Интересно, куда он заявится...
Что это было?
Ты это о чем?
Точно. Забыла, с кем дело имею.
Не знаете, где Шиппо?
Стережет внутри.
Ежели демон и придет...
...то Шиппо не увидит, а значит, не обидит.
Шиппо...
Нет! Не отпущу!
Что вам от меня надо?!
М...меня разве видно?
Мама...
Санго! Бабушка!
Как же он мимо нас проскочил?!
И ведь не невидимка!
Верни...
Верни мою прелесть...
Исчез!
Все ж-таки невидимка!
Никуда он не исчезал!
Верни...
Нечистый, отвечай: где ты?
Где ты, проклятущий?
Верни мою прелесть...
Чего распрыгался?
Инуяша!
Смотрю, ты делом занят...
Ну-ка...
Инуяша!
Вот ты где!
Э нет, не уйдешь!
К...как так?!
Я тебя хоть и не вижу, зато чую.
Инуяша! Инуяша!
А вот и он!
Что делать будем?
Пожалейте...
Прежде возверни все то, что наворовал.
Я не мог устоять перед такой красотой...
...и не хотел, а крал.
Как много!..
Разделим на всех?
Вернем хозяевам!
Думаю, они на награду не поскупятся.
А я-то надеялся, новый фокус поможет...
Какой новый фокус?
А без тебя все ж не выходит...
Во всяком случае, пока.
И заруби себе на носу...
...к людям больше ни ногой.
Слушаюсь. Прощайте!
Ух ты! Как бумага!
Если сбоку смотреть, невидимка.
Я, как увидел, сразу понял, что это наш невидимка.
Так испугался!
Ты че, Шиппо, дурак?
Ты кого дураком назвал?!
Разве невидимку можно увидеть?
И правда!..
Коль течет в душе печаль рекой И тоской сковало грудь,
Ты к плечу прильни, глаза закрой, Ты поплачь и все забудь.
Где ты, где ты, где ты?.. Я летаю...
Где ты, где ты, где ты?.. Я мечтаю...
ночь за ночью, День за днем...
Приходи...
В темноте ты один совсем...
Подойди...
Мы вдвоем, и сияет свет.
Я с тобой, я с тобой!
С тобой - ночь за ночью и день за днем...
Лишь приходи...
Приходи... Перевод www.stasy.net и все-все-все