Тьма и Свет!
В безумии Эпохи Воюющих Провинций...
...мы повстречались благодаря Камню Душ.
Между нами пять веков, но наши судьбы...
...зависят от оставшихся осколков.
Предания Эпохи Сэнгоку.
Инуяша!
Мироку-сама рано осиротел.
И всему - хорошему и плохому - научил его один человек.
И вот, все, что осталось Мушин-сама, - последний пир!..
Смело мечтай - Сердце распахни.
В мир я пришел - Ты ко мне прибеги...
Скорби в сердце не давай ты места - Не сдавайся!
Стань героем, стань сильней душою - Постарайся!
Запомни сон, что видел ты, Вспомни все свои мечты -
Зов услышь их и вперед поспеши!
Синюю птицу надежды
Освободи из клетки И в небо выпусти, В завтра пусть она улетит!
Смело мечтай - Сердце распахни.
Ночью и днем ты шагай неустанно
И в скитаньях путь обрети - В дорогу!
Плачь, коль тебе не хватает слов,
Меч наголо - и смелее в бой, И тогда,
Зов услышав твой, Стану я мечтой.
Это же...
Ты кто?!
Прощальный пир для наставника Мироку
Убийства священнослужителей?
В последнее время несколько монахов и настоятелей храмов убили...
Монахов и настоятелей? А зачем?
Ну, подробностей я не знаю...
Вот ведь, ужас какой!
Как думаете, а с осколками это связано?
Считаете, Нараку стал бы возиться с простыми людьми?
Вряд ли.
Ну так, значит, нас это не касается.
И потом, настоящих монахов среди нас нет, так что бояться нечего!
Вот-вот, в самую точку.
Эх, вы... Как не стыдно смеяться...
Хозяин Мироку!
Это же...
Тануки Хачиемон!
Мушин-сама умирает?!
Да... Больно говорить, но я сам видел!
Мушин-сама? Тот самый, что воспитал господина монаха?
Погодите... Он же совсем еще недавно...
...чинил вашу Воздушную Дыру!
Что с ним? Живо выкладывай!
С...сейчас...
В общем... Гостил я тут в храме у Мушин-сама.
Мушин-сама!
Ни...ничего...
Однако...
Мушин-сама!
Ничего страшного, говорю!
Потому-то и кинулся вас искать, хозяин Мироку!
Ого, судя по всему, в этот раз Хачи не соврал...
Мироку!
Давно не виделись, Мушин-сама.
Что-то не так?
Нынче ночью помрешь.
Пошутил!
Сейчас не время шутить.
То, что рассказал Хачи, - правда?
Хачи?
Говорит, вы вот-вот отдадите богу душу.
Истинная правда.
Того и гляди, помру.
Мне не о чем жалеть - я сам выбрал этот путь.
Славно, что успели перед смертушкой повидаться...
Все когда-нибудь помрут!
Нехрена сопли размазывать!
Инуяша!
Нет, Инуяша совершенно прав.
Все жизни когда-то заканчиваются.
Господин монах!
Неужели и сделать-то ничего нельзя?
Мушин-сама!..
Мушин-сама!
Мушин-сама, ну же!
Похоже, задремал ненароком...
Неужели и правда умирает?
Простите, Мушин-сама...
Скажите, чего бы вы хотели?
Чего бы хотел?
Она спрашивает, написал ли ты завещание...
...перед тем, как помереть.
Инуяша!
А че я?
Сидеть!
Ну, чего бы вы хотели?
Дай подумать... Выпил бы...
Ты и так пьян.
Что ж еще...
Может, для начала в храме приберетесь?
Для начала?
Вот черт!
С какого перепуга... я вообще должен этим заниматься?!
Давай-давай, Инуяша!
Напоследок-то можно.
Надо сказать, возни тут предостаточно.
Да уж.
Воздушная Дыра.
Приспособить бы ее вместо пылесоса...
Смотрите! И пыль с пола, и мусор из спален...
Благодаря Воздушной Дыре вам больше не понадобится веник!
Видите? Ни пылинки, ни соринки!
Вся сила в этой руке!
Мироку-сама, человек и пылесос!
Жаль, никому не расскажешь!
Кагоме-сама?
Уже все?
А матрасы выбили?
За что?! За что?! За что?! Не переусердствуй!
Ишь, увлекся!
Ну, он парень энергичный...
Дров нарубите...
Бельишко простирните...
Вперед!
Ну, вот и закончили! Ура!
Прибрались, пыль вытрясли...
...перестирали все...
Что теперь?
Может, обед приготовим?
Точно!
Не надобно.
Г...где мы?
Али глаза дома забыл?
Трактир это, и не из дешевых.
Всегда хотел напиться от души в таком местечке!
Слушай сюда, пьянь в рясе...
Ты точно помирать собрался?
Точнехонько! Думаешь, иначе бы попросил?
В общем, что стоять-то? Вперед!
Старый пердун...
Ну, ну, Мироку-сама...
Последнее желание - закон!
Ну, ну...
Последнее желание - закон!
Уборка, стирка, ужин...
Неужели это все?
Пьянчуга, что с него взять!
Монахи тоже разные бывают.
Хозяин Мушин, а больше вы ничего не хотите?
Дай подумать... Еще б по рюмашке!
Вы же и так вдрызг пьяны!
Что вы сказали?!
Я не простого сакэ хочу!
А какого ж вам тогда надо?
Легендарного Тумана Мудрецов!
Тумана Мудрецов?
За четырьмя горами отсюда...
...есть священная Гора Мудрецов.
Живущий на ней мудрец и варит этот редчайший напиток...
...который зовут Туманом Мудрецов.
Говорят, кто его отведает, почувствует себя точно в раю...
...такой у него дивный вкус и запах!
Хотите, чтобы мы его добыли?
Сначала до конца дослушай.
Сколько страждущих ни отправлялось туда...
...обратно, говорят, никто не возвернулся.
Хоть бы глоточек отведать, тогда и помирать не жаль.
Похоже, выбора нет...
Господин монах!
Нешто принесешь?
Ну, раз уж вам так захотелось...
Мироку, ну ты, блин, даешь!
Не я один, Инуяша, раз ты тоже здесь.
Дурак, что ли? Я так...
Господин монах, смотрите!
Нам туда?
Да, судя по всему, это и есть Гора Мудрецов.
Сейчас отыщем этого мудреца...
...попросим поделиться сакэ...
Остается надеяться, что он будет не против...
Мироку!..
Знаю. Чувствую.
Мудрецами тут не пахнет.
Зато полно демонов!
Что это?
Туман?
Туман... Откуда он?
Народ!
Ушами не хлопать!
Первая!
Я, Хигураши Кагоме, для вас спою!
Ч...чего?!
А я, Хигураши Кагоме-вторая, станцую!
А я, Хигураши Кагоме-третья, расскажу анекдот!
Что со мной случилось?..
Как-то тут меня много...
Три-четыре, запевай!
Э...это что за дурдом?
Осторожней, не вдыхайте туман!
Это дело рук демона!
Не знаю, что к чему, но он ядовит!
Постарайтесь не вдыхать!
Раньше б сказал! Они уже вдребадан!
Но если это продолжится...
А теперь следующая песня!
Эй, вы! Очнитесь, ребята!
С...Санго...
Инуяша!
С...Санго, какого хрена?!
Ну их всех... Пошли...
К...куда?!
К черту и этого дурня в рясе...
..и бестолковую Кагоме-чян...
Пошли, брось их!
Мы и вдвоем... ...с Нараку сладим...
Да?
Сидеть!
Сидеть! Сидеть! Сидеть! Сидеть! Сидеть! Сидеть!
Смотрите, плачет!
Санго!
Сначала до слез довел, а теперь утешает!..
Господин монах...
Господин монах - блудливая морда!
Сейчас получит!
Давай-давай!
Чего ж этот демон хочет?
Свести нас с ума и стравить между собой?
Инуяша, рассеки туман своей Раной Ветра!
Сидеть-сидеть-сидеть-сидеть-сидеть... Я б... рад... да...не...много... занят...
Прости!..
В таком случае...
...другого выхода нет.
Пусть я тоже опьянею, но настоящие мужчины похмелья не боятся!
Пьют, да не напиваются!
Вы, что ль, тутошние мудрецы?
Последняя капелька...
Что, все кончилось?
Ну...
И как вкус?
Божественный!
Знаешь, Мироку...
Уж прости меня...
Конечно...
И не припомню, когда мы последний раз так сидели...
Папа! Папа!
Пустите, святой отец!
Тогда и тебя затянет в его Воздушную Дыру!
Папа!
Все маешься?
Ты уж смотри, лишнего на себя не взваливай...
Мушин-сама...
Нараку-то еще живехонек?
Да...
Что там дальше - бог знает...
...но легче не будет, уж поверь.
Скажи, а сможешь ли ты - потом...
...после победы над Нараку, забыть все невзгоды?
Откуда ж я знаю...
Может, забыть - и не забуду...
...но выпить за поражение Нараку все-таки стоит, а?
Мушин-сама!..
Мушин-сама!
Мушин-сама!..
Эй, так ты не помер?
ЧЕГО?!
В каком это смысле?!
В каком смысле "в каком смысле"?
То есть... из-за смертей монахов и священников...
...вы решили, что вас тоже непременно убьют?
Умница!
И на здоровье не жалуетесь?
Болван! Да я здоровей всех здоровых!
Хачи сказал, что вы кровью кашляли!
А, тогда?.. Кусок рыбы не в то горло попал.
Н...ну и ну...
Только-то?!
Ну, раз во всем разобрались...
...даю вам следующее задание!
Раз ты такой здоровый, сам и делай!
Ч...что я не так сказал?
Вот ведь, блин! Говорил же - нафиг его!
Да уж... Только время убили.
Голова болит...
Знаете, а хорошо...
Что ж хорошего-то?
Просто подумала, что иногда это нужно делать. Просто так.
Ну, нам пора.
И чего этому засранцу надо?
Что же он ищет и ищет в сердцах...
...этих монахов?
Кагура, я закончил. Можешь убирать.
Ничего не нашел...
Пусть святые, это обычные люди.
А что ты хоть ищешь-то?
Границу между мирами.
Там спрятан последний осколок Камня.
Коль течет в душе печаль рекой И тоской сковало грудь,
Ты к плечу прильни, глаза закрой, Ты поплачь и все забудь.
Где ты, где ты, где ты?.. Я летаю...
Где ты, где ты, где ты?.. Я мечтаю...
ночь за ночью, День за днем...
Приходи...
В темноте ты один совсем...
Подойди...
Мы вдвоем, и сияет свет.
Я с тобой, я с тобой!
С тобой - ночь за ночью и день за днем...
Лишь приходи...
Приходи...
Неужели старушка-охотница и Шиппо-чян...
...смогут вдвоем уничтожить демона?
Демон-невидимка, появись-покажись!
Положитесь на меня!
Я справлюсь, вот увидите! Перевод www.stasy.net и все-все-все