Тьма и Свет!
В безумии Эпохи Воюющих Провинций...
...мы повстречались благодаря Камню Душ.
Между нами пять веков, но наши судьбы...
...зависят от оставшихся осколков.
Предания Эпохи Сэнгоку.
Инуяша!
В прибрежном селении встретили мы...
...таинственную красавицу, мечтающую о Тессайге.
Влюбленная в брата Инуяши, Сещемару...
...хранит она скорбные секреты...
Смело мечтай - Сердце распахни.
В мир я пришел - Ты ко мне прибеги...
Скорби в сердце не давай ты места - Не сдавайся!
Стань героем, стань сильней душою - Постарайся!
Запомни сон, что видел ты, Вспомни все свои мечты -
Зов услышь их и вперед поспеши!
Синюю птицу надежды
Освободи из клетки И в небо выпусти, В завтра пусть она улетит!
Смело мечтай - Сердце распахни.
Ночью и днем ты шагай неустанно
И в скитаньях путь обрети - В дорогу!
Плачь, коль тебе не хватает слов,
Меч наголо - и смелее в бой, И тогда,
Зов услышав твой, Стану я мечтой.
В поисках последних осколков...
...мечтая уничтожить Нараку, продолжали мы свой путь.
Однако кроме нас по следу шел...
...и старший брат Инуяши, Сещемару.
Чистокровный демон, что на дух...
...не переносит Инуяшу...
...считая его позором семьи.
Их отец был великим псом-демоном...
...Правителем Западных Земель.
Демонический меч Тессайга был сокрыт в его могиле...
...и стал яблоком раздора между двумя братьями.
На мече заклятье.
Как так?!
Инуяше нипочем чары, отшвырнувшие Сещемару-сама!
Заткнись ты!
Я буду защищать тебя, ясно!
Тессайга дрожит!
Тессайга отозвался на инуяшины слова...
...и обернулся непобедимым Клыком.
Сещемару заплатил за то левой рукой...
...но попыток отобрать Тессайгу не оставил...
Однако Инуяша выстоял.
Ну и братцы, скажу я вам!
Сердце Сещемару холодно, потому что он - демон?
Однако нашлась женщина, которая смогла полюбить даже его...
Женщина, что полюбила Сещемару
А воздух-то какой свежий!
Тьфу. Терпеть не могу эту соленую вонь!..
А мне нравится!
Надо было купальник захватить!..
Мы сюда не веселиться пришли.
Да ладно тебе! Иногда и отдохнуть не грех!
"Иногда", как бы не так!..
Только и знаешь, как балбесничать!
Что-что ты сказал?
Послушай, Кагоме-чян, а осколков поблизости нет?
Не-а.
И темной ауры тоже нет. Удивительно мирное местечко.
Значит, можно побалбесничать!
Эй, Инуяша! Апорт!
Ошалела?! Я тебе че - пудель?!
Горе-то какое... Госпожа наша...
Ну-ну... Я больше не госпожа...
А просто Сара. Такая, как все.
Ах, Сара-сама, если бы замок Асано не сгорел...
...если бы вы не слегли...
И в каком месте, прости господи!..
Горе-то, горе-то какое!
Это не горе, а судьба.
Довольно вам со мной мучиться.
Что вы такое говорите, Сара-сама?!
Мы счастливы, что небеса даровали нам шанс прислуживать вашей милости.
Я тоже этому счастлива.
Мы вместе в последние минуты...
И я хочу...
...напоследок... сыграть.
Пожалуйста, послушайте...
Эй, пошли.
Нет, подожди! Инуяша!
Сара-сама!.. Сара-сама!
Перед смертью я жалею только об одном...
Что такое, господин монах?
Что это?
Вы тоже почувствовали, Кагоме-сама?
О чем вы?
Темная аура сгущается...
Аура?
И такая огромная может принадлежать лишь...
...Нараку, да?
Аура, конечно, здоровенная...
...но это точно не он.
Осколков не чувствуется...
Но...
Наше дело сторона. Пошли.
Смотрите - монастырь!
Там что-то случилось! Бежим!
Черт, достали!..
Что тут стряслось-то?
В миг, когда Сара-сама отдала богу душу, вдруг полыхнуло...
Сара-сама?
Монахиня, что тут жила.
Такая добрая и щедрая - всегда лекарства нам давала...
Мироку-сама, тот яркий свет...
Полагаю, он связан с темной аурой, которую мы недавно видели.
А сейчас вы что-нибудь чувствуете?
Нет, все исчезло...
Сара-сама!.. Сара-сама!..
Даже тела... Даже тела!..
Кагоме, смотри!
Там, где была постель, - светлое пятно!
Верно... Ни следа огня!
Там наша Сара-сама и лежала...
А потом яркая вспышка, и она исчезла...
Исчезла?
В каком смысле?
Эй-эй, Джакен-сама...
...поиграем в поговорки?
Во что?
Я первая!
На дворе трава, на траве дрова.
Джакен-сама, вас не переговоришь...
Еще разок!
На дворе трава, на траве дрова.
Хватит. Почему?! Давайте играть!
Сещемару-сама все идет и идет...
...а никаким Нараку и не пахнет!
Сколько еще это продлится?..
Сещемару-сама, вы что?
Сколько времени прошло, Сещемару-сама...
Ты кто такая? Али вы знакомы?
Я Сара.
Кто-кто?
Вы ведь не забыли, что случилось в замке Асано?
В замке Асано?
Впервые я увидела вас...
...в замке Асано в те неспокойные дни.
Господин мой, враг планирует нанести решающий удар в ночи.
Замок уже месяц в осаде.
Запасы кончаются, моральный дух упал...
Остается только принять смерть в родных стенах.
Слушай мой приказ!
Мы подожжем замок и откроем ворота!
Как печальны ваши слова!
Дозвольте хотя бы честь нашу спасти!
Нет! И думать о бое не смейте!
Сделайте все, чтобы спастись.
Господин мой! Господин!
Что? Что случилось?
На лагерь неприятеля напали!
Что ты сказал?
К...к...кто ты такой?!
Прочь.
Как бы не так!
Чудо?! Помощь, посланная небесами?!
Батюшка!
О, Сара!..
Взгляни на того человека.
Он в одиночку прошел сквозь вражеские ряды...
...и убил всех до единого!
Сещемару-сама...
Я тебя не знаю.
Подождите, пожалуйста!
Дозвольте исполнить ваше желание.
Желание? Какое?
А когда это случится...
...прошу вас принять и мои чувства.
Что за глупости, право слово!
Да разве ж такое возможно, чтобы ты - и вдруг исполнила желание самого Сещемару-сама!..
Джакен!
Вперед не лезть. Вас понял.
Я исполню ваше желание любой ценой.
Делай, что хочешь.
Что с ней?..
Кто это вообще?
Сещемару-сама, что это за девушка?
Тетя такая красивая!..
Это все грим, грим...
Вот ведь! Смертная, а туда же...
Тебе глаза отказали?
Это не человек.
Ну и ну!
Демон...
Нет - рождена человеком...
...а значит, ничего не выйдет.
Что-что вы сказали?!
Как думаете, отчего взорвался монастырь?
Не знаю.
Я слышал, что если зло сгущается с такой скоростью...
...вполне может случиться и взрыв.
Однако исчезновение тела госпожи Сары смущает меня гораздо больше.
Нет ли тут какой связи?
Если честно, не нравится мне это.
Нравится - не нравится, наше дело сторона.
Незачем в это соваться.
Что?!
Что там?
Кит?!
Нет - чудовище.
Смотри, Инуяша!
Что она там делает?
Кажется, чудище-то по ее душу пришло.
Уже бегу на помощь, барышня!
Погодите, господин монах!
Опять вы за свое, господин монах...
Что за жизнь! Как с вами связался, сплошной бардак!
Откуда ты тут взялась?
Не болтай - вперед! Шагай!
Да понял уже!
Господин монах, садитесь!
Молодец, Санго!
Санго, отвяжи девушку.
А с ним я Воздушной Дырой справлюсь.
Хорошо!
Санго?!
Мироку! Санго!
Что это?!
Только посмотри! Что случилось?!
Водный Бог разгневался...
Водный Бог?
Ты про то чудовище?
Сердце по-прежнему бьется! Значит, живая!
Как нам их спасти?
Ясное дело: прибить чудище, и дело сделано!
Убить бога?
Бог, не бог - начхать!
Идет!
Давай потолкуем, бог!
Это же...
Водоросли...
Инуяша!
Не помогло! Они не отмерзают!
Как же так?..
Ничего не понимаю...
Почему ничего не произошло?
Будто стеклянные.
Даже одежда и Хирайкоцу твердые...
В чем дело? Почему чары не исчезают?
Наверное, потому, что проклятье Водного Бога не разрушено...
Мне стоило бы поблагодарить вас за свое спасение, но...
...подозреваю, что не стоило этого делать.
А как вы сюда попали?
Позвольте объяснить все позже.
Вот-вот начнется прилив...
...и волны смоют ваших товарищей в море.
Давайте унесем их отсюда.
Точно.
Моя деревня подойдет?
Конечно, я мигом.
Позвольте представиться - Уминэко.
А зачем вас там привязали?
Чтобы принести в жертву Водному Богу.
В жертву?!
Каждые четыре года море становится неспокойным.
И тогда Водному Богу по традиции приносят жертву.
Этого-то я и боялась!..
Это случилось из-за того, что мы победили Водного Бога?!
Не "мы". Я это сделал.
Почему же прокляли других?
А получится их снова оживить?
Наверное...
...если разрушить храм Водного Бога.
А у него есть храм?
Так, веди нас туда.
Давным-давно в этих краях жил клан Асано.
На вершине этой скалы возвышался замок.
А вот и храм!
Если уронить опоры, храм обвалится...
...а скала уйдет под воду.
Так говорит легенда.
Дык, сразу надо было его развалить!
Односельчане как-то пытались это сделать.
Но даже пятерым силачам подобное оказалось не под силу.
Глянем, кто кого!
Инуяша, давай!
И не шелохнется!
Чтоб тебя!..
А если не голыми руками попробовать?
А чем тогда?
Ну, у вас вон меч за поясом висит...
И точно...
Три-четыре!..
Пошло!
Ага! Счас все будет!
Давай-давай, Инуяша!
Кагоме, не нравится она мне...
Помнишь, как остекленели Санго с Мироку?
Они ведь смотрели в ее направлении.
Да... Пожалуй, ты прав...
Если бы это сделал Водный Бог...
...они должны были смотреть на море, разве нет?
Точно.
И когда камень сдвинулся, она ухмыльнулась.
Это точно ловушка.
Думаешь?..
Мироку и Санго заколдовал не Водный Бог, а эта женщина!
Да что ты!..
Стой, Инуяша!
Готово!
Что это?!
Черт!..
Уминэко-сан!
Во...водоросль?
Что за хрень?!
Как у Водного Бога!
Кукла!..
И Бог, и эта женщина - просто куклы!
Твою мать!
Что это за чертовщина?
Инуяша, где Тессайга?
Внутри осталась!
Ч...что за!..
Будь ты проклят, Инуяша...
Тессайгу... Отдай Тессайгу...
Инуяша, благодарю за Тессайгу!
Она забрала меч!
Вот что ей было нужно!
А это еще что?!
Сещемару-сама!
Откуда вы здесь?
Сещемару-сама!
Откуда вы здесь, Сещемару-сама?
Вот как знал, что без тебя не обошлось, Сещемару!
Сещемару-сама, крепче держите!
Сещемару-сама!
Сволочь!
Не гавкай, Инуяша.
Че?!
Тебя это совершенно не касается.
Погодите, а разве они не заодно?
Кажется, нет...
Прошу - примите...
...и омойте этот меч инуяшиной кровью.
Что за нелепость.
Вздумала, будто я, Сещемару, мог такое пожелать?
А разве нет?
В бою с Инуяшей мне ничья помощь не надобна.
Прошу, подождите, Сещемару-сама!
Сещемару-сама...
Ну, стерва, возвращай Тессайгу!
Инуяша!
Смотри, смотри - стекленеет!
Стерва!
Инуяша!
Ты живой, Инуяша?
Черт, удрала-таки!
В погоню?
Только вы останетесь с Мироку и Санго, ясно?
Ясно!
Если ты смог, то значит...
...Мироку, Санго и все остальные тоже оживут!
Инуяша, справишься один?
Ясен пень! Я сам Тессайгу верну!
То самое.
Понятно... Вот, значит, где все произошло...
Поглядим, как жалкий полукровка справится с Тессайгой.
Узнаем из первых рук!
Начнем!
К...кто это?! Демон, никак!
Пошли прочь. С дороги.
Че ты сказал?!
Глядите - он же ранен!
Кого это волнует?
Замок Асано подождет - бей его, руби!
Букашки.
Т...ты вообще кто?!
С дороги.
Как бы не так!
Будь ты проклят, Инуяша...
Отдай...
Отдай Тессайгу...
Сещемару-сама!
Я уже с ног сбился - вас искал!
Джакен, ты?
Ох уж этот Инуяша, пропади он пропадом!
И Тессайгу-то отобрал, и вашу левую рученьку...
Сещемару-сама...
Горюшко-то какое!.. Значит, его зовут Сещемару-сама.
Смотрю, все же вспомнили?
В тот самый день вы отдыхали под этим деревом.
До смертного часа не забуду этого зрелища.
Я не встречала никого прекрасней вас...
...и все глядела, не в силах наглядеться.
В тот же день я отправилась на луг, чтобы собрать для вас цветов.
Счастье наполняло душу до самых краев.
То чудовище еще не убралось восвояси?
Нет, по-прежнему здесь.
И что же Сара?
Госпожа ходит его проведать каждый божий день.
Так, собирай войско! Очистим нашу землю от демона!
Господин!
Не позволю этому отродью отобрать у меня дочь!
Зарублю его до того, как наш клан...
...будет опозорен до скончания времен!
Батюшка, остановитесь!
Сещемару-сама избавил нас от врагов! Он наш спаситель!
С дороги, Сара!
Я никогда не прощу отца за то, что он совершил.
И не смогу искупить это перед вами.
Звук флейты...
В тот день мне послышался звук флейты...
Да.
Вот этой самой.
Санго-чян!
Мироку-сама!
Кагоме-сама, что случилось?
Мы же, вроде, у моря были?..
Потом объясню!
Сейчас нужно найти Инуяшу!
К...кто такие?
Демон, вот и смерть твоя!
Че...че...чего?!
Джакен...
В сторону.
Но ведь...
В сторону!
Стрелки, становись!
Сара?..
Бог с ней. Стрелки, огонь!
Сещемару-сама!..
Н...наши стрелки!..
Ах ты, нечестивец!
Глупые людишки!
Думаете, сможете удрать после того, как оскорбили самого Сещемару-сама?..
Назад, назад!
Сещемару-сама, прочее можете доверить своему Джакену.
Пусть идут с миром.
Флейта...
Флейта затихла.
Вскоре после этого...
...погиб в огне замок Асано.
Поджег его мой отец, Асано Содзи.
Он настолько боялся вас, Сещемару-сама...
...что повредился рассудком...
...и, выбрав смерть, погиб во время пожара.
Не думайте, будто я виню вас в его кончине!
Это полностью вина моего безумного отца.
Чуть позже я постриглась в монахини...
...и проводила дни в молитвах за упокой души отца и наших слуг.
Однако - судьба или кара небесная...
...я заразилась смертельной болезнью...
...и дни мои были сочтены.
Я намеревалась покинуть этот мир...
...унеся с собой в могилу тайну своих чувств к вам...
...но тут появился Инуяша.
Увидев его, я подумала, что...
...проживи я чуть дольше...
...схватила бы его за горло...
...и пусть бы даже умерла...
...но вырвала бы Тессайгу из его лап.
И тем самым хоть немного, но искупила бы грех моего отца.
В этот миг...
...они и явились предо мной.
Больше их никто не видит?
Сара, мы можем исполнить твое желание!
Твоя духовная сила станет нашей.
Отдай нам свое тело...
...и тогда сможешь убить Инуяшу и завладеть Тессайгой.
Ну, Сара?
Неужели не хочешь открыть Сещемару свое сердце?
Сещемару-сама...
Прекрасный Сещемару-сама...
Я отринула сомнения.
Без всякого сожаления, с готовностью...
...я отдала тем демонам душу свою и тело.
Вены наполнила невиданная сила...
...душа и тело освободились.
В тот миг я возродилась.
Сещемару-сама...
Прошу вас принять во внимание все тяготы, которые мне пришлось перенести...
Это твоя истинная форма?
Истинная?..
О чем вы, Сещемару-сама?
Вот ты где, стерва!
Инуяша?..
Все-таки ты ее науськал, Сещемару!
Не смей ее трогать.
Все это тебя не касается.
Хрена-с-два! А ну, возвращай Тессайгу, стерва!
Будь ты проклят, Инуяша. Ты жизнью за это заплатишь.
Что?!
Не смей оскорблять мой взор своим безобразным обликом!
Сещемару-сама...
Вижу! Вон там Инуяша!
Давай вниз, Кирара!
Погодите... Сражаются-то...
...Сещемару и та женщина!
Что происходит?
Сещемару!
Проклятье! Ты явил наш истинный лик!
Думал, не догадаюсь?
Молодчина, Сещемару!
Разгадал загадку.
Все верно...
...Сара - просто посредник.
Наша цель, Сещемару, - это ты!
Инуяша и его Тессайга были просто приманкой...
...на которую ты не мог не клюнуть.
Как видишь, мы не ошиблись.
Демонов-то, мама родная!
Инуяша!
Инуяша, пригнись!
Слышь, Мироку! Не вздумай Тессайгу всосать!
Знаю, не бойся!
Вашу мать!
Стой, Инуяша! Флейта!..
Чего?!
Когда вспыхнул монастырь, она держала флейту!
Ну и что с того?
Наверное, это та самая монахиня!
И она стала целой кучей демонов?
Демоны овладели монашкой?..
Именно так!
Ну, тогда я их сейчас раскатаю ровным слоем!
Ее духовная сила стала нашей.
И если мы добавим к этому еще и тебя...
...то станем самыми могущественными на свете!
Детский лепет.
Сещемару-сама...
Молю... о прощении...
Она еще не сдалась?..
Умолкни! Ты теперь наша часть.
Скоро последние крупинки твоей воли угаснут...
...и с ними исчезнешь и ты.
По собственной глупости я причинила вам...
...столько неудобств, Сещемару-сама!..
Эй, кому сказано - заткнись!
Сещемару-сама...
Умоляю вас...
Всей душой умоляю вас...
...убейте меня вместе с демонами!
Не выйдет!
Твой меч - средоточие ненависти и ярости!
Нас, жаждущих крови...
...он только питает!
Нас не убить этим мечом - он дает нам силу!
Кагоме!
Хочу попробовать! Хочу ее спасти!
А вдруг получится изгнать демонов из ее тела?
Попади!
Негодная девчонка!
Кагоме, их стало больше!
Простите!
Но если ничего не сделать, то она...
Если Токидзин не помог, то...
...есть другой способ.
Тессайга?!
Сещемару взял Тессайгу?!
Меч, что одним взмахом убивает тысячу демонов - Тессайга...
...помоги!
Быть не может!
Тессайга!
Наконец-то ты вернулся, Тессайга!
Учитесь, пока живы! Вот он, истинный Тессайга!
Ка...Кагоме?..
Вперед!
Быстро! Раной Ветра ее!
Наконец-то... свободна...
Сещемару-сама...
Благодарю вас...
Я уйду без сожаления...
...ведь все-таки...
...я рассказала вам... о своих чувствах... Открыла... сердце...
Играй же на флейте в ином мире.
Ничего не понимаю...
Вот бедняжка...
Отнюдь - все закончилось как должно.
Так ее душа спаслась?
На ее лице был покой - кто знает...
Сещемару спас Сару-сан, надо же...
Да он бы и пальцем не пошевелил!
Так - мимо проходил, ветром занесло!
Пошли.
Где же его светлость?
Ой, Сещемару-сама!
Куда изволили отлучиться, Сещемару-сама?
Никуда.
Никуда?
Экий вы, Сещемару-сама...
Идем. Ага!
Простите-извините, Сещемару-сама!
Сещемару-сама, где же вы...
Коль течет в душе печаль рекой И тоской сковало грудь,
Ты к плечу прильни, глаза закрой, Ты поплачь и все забудь.
Где ты, где ты, где ты?.. Я летаю...
Где ты, где ты, где ты?.. Я мечтаю...
ночь за ночью, День за днем...
Приходи...
В темноте ты один совсем...
Подойди...
Мы вдвоем, и сияет свет.
Я с тобой, я с тобой!
С тобой - ночь за ночью и день за днем...
Лишь приходи...
Приходи...
А ну повтори, Хачи!
Мушин-сама умирает?!
Да... Больно говорить, но я сам видел!
Мушин-сама? Тот самый, что воспитал господина монаха?
Все когда-нибудь помрут!
Нехрена сопли размазывать!
Инуяша!
Нет, Инуяша совершенно прав.
Все жизни когда-то заканчиваются.
Господин монах!
Неужели и сделать-то ничего нельзя?
Прощальный пир для наставника Мироку.
Давайте проводим его в иной мир с почестями! Перевод www.stasy.net и все-все-все