Город улиц огнями мое сердце расцветит
И сияньем надежды нам дорогу наметит.
Мотыльком-однодневкой хрупкий сон ускользает,
Не возьмешь, не поймаешь - улетает.
Любит истина играть -
Прятаться и убегать, смотреть из глаз на нас...
Но куда петлистый путь нас заведет?
Вот и будущее рядом, нас оно зовет.
Будем мы идти с зари до зари -
И конца мечте той нет, Нас ведет надежды свет -
Буду гнаться я за ним, Мне руку дай, скорее за мной
Иди!
Он использует свою Святую Силу, чтобы помогать людям.
А с помощью Воздушной Дыры уничтожает демонов.
Чтобы одолеть своего заклятого врага - Нараку...
... господин монах присоединился к нашему отряду.
Он выглядит любителем женщин и легкой наживы...
...но в трудную минуту на него можно положиться.
Загадочный монах-греховодник
Пришло время распрощаться.
Господин монах, благодарим вас от всего сердца.
Наконец-то можно жить спокойно.
Вы спасли нашу деревню.
Ну-ну, я просто выполнил свой долг.
Прощайте.
Господин монах! Хоть имя свое откройте!
Мое имя Мироку.
Мироку к вашим услугам!
Сил уже нет на земле спать.
Вот бы в доме переночевать...
Смотрите! Деревня!
Правда?
Вот здорово!
Переночуем как люди!
И возможно, узнаем что-нибудь о Нараку.
Тогда вперед!
Белоснежное какое...
Это же...
...Мироку!
Это Мироку!
Мироку вернулся!
Это Мироку! Он вернулся!
Быстро в дом!
"Мироку вернулся"?
Ах ты, проклятый блудист! Как посмел обмануть нас!
Погодите минуточку!
У вас какие-то претензии?
Не прикидывайся!
Да что с ним говорить? Вяжи его!
Что происходит, Мироку?!
Признаться, затрудняюсь с ответом.
Что будем делать? Их тут полно.
Согласен.
В такие моменты во избежание жертв...
...лучше быстро уносить ноги!
Держи их!
Интересно, что бы это значило?
Это ж Мироку.
Поди, набедокурил здесь в прошлом.
Но селяне были просто вне себя.
Что вы натворили, Мироку-сама?
Увы, не имею понятия.
Точно?
Что толку голову ломать?
Поди, и не упомнишь всех гадостей, которые совершил.
Пир горой и прекрасные девы вокруг...
...уж это бы я точно не забыл.
Ну, знаете ли!
Не родите ли вы мне дитя?
Само собой!
Я нарожаю вам детей, пейте, пейте, господин монах!
Пейте до дна, господин монах.
Уговорили. Ваше здоровье.
Чудесно!
Еще деревня!
Надеюсь, сегодня удастся выспаться всласть!
Господин монах!
Что на этот раз?
Святые угодники! Да что здесь происходит?
Где же вы пропадали?
Мы же с вами уговорились!
О чем это ты?
Господин монах станет отцом моего ребенка! Мо-е-го!
Точненько... Точненько...
Девушки, давайте прогуляемся.
Эй, господин монах!
И ведь хватило наглости вернуться, бесстыжая рожа!
Не надейся, что выберешься отсюда невредимым!
А вот это мне уже не нравится.
В любом случае, поспешим прочь, друзья мои.
Чего это вы на меня так смотрите?
А мы-то почему должны сбегать?
Судя по всему, вам следует извиниться за свое поведение.
Какие бессердечные женщины...
Слушайте, вы сами заварили эту кашу.
Так что будьте добры - сами и расхлебывайте.
Да говорю же вам, я...
Эй, Шиппо! Ты хоть меня понимаешь?
Помоги мне!
Я всего лишь ребенок. Мне не по уму эти взрослые штучки.
Прости, Мироку!
Взять его!
Да выслушайте же!
У меня не было выбора!
Женщины - жуткие существа.
Что-то сказал?
Нет, ничего.
И чем же Мироку-сама занимался в вашей деревне?
Сейчас мы вам все расскажем.
Представьте себе, открыл, значит, человек торговую лавку...
...и потерял от тревог покой.
Что, если заберутся грабители? Или начнется пожар?
Выход - сутра-оберег!
Отгоняет злых духов! Укрепляет здоровье!
Защищает дом! Облегчает роды!
Она избавит вас от всех печалей и забот.
И это еще не все! Только сегодня...
...приобретая одну сутру, вторую вы получаете в подарок!
Меня терзают смутные сомненья насчет этой сутры.
Обычно она используется только при родах.
Что ж вы такое говорите?
Универсальность и делает ее столь замечательной!
Не клевещите на столь революционный продукт!
А что если злой дух получит эту сутру?
Выходит, она и ему здоровье укрепит.
Этот презренный монах всех надул!
Всучил нам бесполезные бумажки по заоблачным ценам!
Так вы все-таки купили их?!
Это не все!
Господин монах...
Что такое?
Может, прервете трапезу и уже за обряд возьметесь?
О, и правда.
Нечистый дух, изыди!
Вот и готово.
И это все?
Он заморочил мне голову липовым обрядом...
...а сам ел и спал в моем доме, как в своем собственном!
И это тоже не все!
И это?!
Он всех наших девушек отбил!
Господин монах!
Как славно! Как славно!
Поспешите сюда!
А он точно благочестивый отшельник?
Из-за него все наши девушки... Да посмотрите сами!
О, Мироку-сама... Даже связанный, он такой красавчик!
Немедленно освободите Мироку-сама!
Вообще-то наш Мироку всегда такой.
Но таким успехом он никогда не пользовался.
Не могу согласиться, Санго.
С чем именно?
С тем, что я не пользуюсь успехом у женщин.
Но главная ошибка - это то, что я сижу здесь связанный.
Это почему?
Потому что...
...в этой деревне я впервые.
А ну, правду говори!
Врет - и даже глазом не моргнет, даже не поморщится!
Но это правда, что ж поделать-то?
И давеча, и нынче!
Совсем заврался!
Топи его в реке!
Подождите!
В чем дело?
Он только что сказал, "и давеча, и нынче".
И что с того, что он это сказал?
И вчерашний день, и сегодняшний Мироку-сама провел с нами.
Тогда...
Ну, наконец-то до вас дошло...
Но тогда непонятно, кто был тем, другим Мироку.
Так вы - знаменитый Мироку-сама?
Именно.
Мироку-сама, скажите...
...каким ветром занесло вас в такую глухомань?
Я вершил свой путь мимо...
...но вдруг ощутил очень подозрительную ауру.
Я так и знал.
Вы и правда прославленный монах Мироку-сама...
...если издалека почувствовали присутствие нечисти.
Не изгоните ли ее тогда?
Вы вроде как покрупнели на миг?..
Вам показалось, просто показалось.
Самозванец?!
Именно.
Кто-то использует мою внешность и бесчинствует в здешних краях.
Да что ж вы как смотрите?!
Рассудите сами! Это единственное объяснение!
Но... Ну!
А какой смысл выдавать себя за тебя?
Уж я бы нашел какой-нибудь другой пример для подражания.
Вот потому и нужно выяснить...
Что ты там бормочешь?!
Бросим его в реку!
Да стойте же!
Мы понимаем ваши чувства, но вы можете и заблуждаться!
Сначала выясните правду, а утопить никогда не поздно.
Невиноватый я! Развяжите, в конце-то концов!
Нет, теперь твои фокусы не пройдут!
Да я и не пытаюсь!
Если это был не ты, предоставь доказательства!
Доказательства?
Проклятье! Да хватит уже трепаться!
Короче!
Если, по-вашему, виноват Мироку...
...предъявите СВОИ доказательства!
А топтать-то зачем?
Я знал, что этим закончится!
Ну-ка, полюбуйся.
Вот они...
...доказательства!
Что с вами, господин монах?
Все, с ума сошел!
Ясно. Так вот в чем дело.
А ларчик просто отпирается.
Знаешь, со связанными руками...
...ты выглядишь не слишком убедительно.
Потому и прошу - развяжите же меня наконец!
Поспешим!
Самозванец пошел в соседнюю деревню!
А что потом?
Кто же этот самозванец, Мироку-сама?
Там и поглядим.
Он хорошо меня знает, раз так точно копирует.
Но листья выдали его с головой.
Ну же, Мироку-сама.
В глубине пещеры - храм.
Его и облюбовал демон-тануки.
Ну, с тануки я как-нибудь договорюсь...
Все было неплохо, пока он охотился на животных в горах.
Но недавно он повадился нападать на наш скот и поля разорять.
Но теперь, когда с нами прославленный Мироку-сама, мы в безопасности.
Вы уж поосторожней, пожалуйста.
Положитесь на меня.
Эй, тануки!
Если ты здесь, покажись!
Должно быть, это храм.
Че тебе надо?!
Спокойно. Это всего лишь тануки.
Это ты - демон?!
Что потребовалось от меня смертному?
Все-таки тануки...
Я - ласка!
По мне, обычный тануки.
И близко не похож!
Хотя обед из тануки меня вполне устроит.
Слышь, а ты точно человек?
От тебя зверушкой пахнет.
Беда...
Как ты смеешь!
Мое имя - Мироку!
О себе так не говорят, но я - прославленный монах!
Мироку?
Тот самый, с Воздушной Дырой?!
Точно!
Если сейчас же извинишься, так и быть - прощу!
Вот повезло-то!
Я тебя прикончу и стану сильнейшим демоном в мире!
Нет!
Мироку-сама, откуда вы здесь?!
Я ж собственными глазами видел, как вы внутрь входили!
Поспешим!
Что такое?!
Вот кто тануки! Быть тебе отбивной, мошенник!
Назад!
Еще шаг, и я открою Воздушную Дыру!
Врешь!
Хочешь проверить?
А чегой-то ты...
...в тануки превратился?
Не-е-ет!
Дурак хвостатый! Молись перед смертью!
Прости меня, пожалуйста!
Я больше так не буду! Только прости!
Никогда не забывай этих слов.
Кто здесь?!
Хозяин Мироку!
Давненько не виделись, Хачи.
Вы - приятели тануки?
Эй ты, тануки!
Сказано же - ласка я!
На здоровье.
Возвращайся-ка в горы по-хорошему.
Я не терплю насилие, предпочитая переговоры.
Вы, тануки, горазды только языком молоть!
Вот сейчас я из вас котлет понаделаю!
Похоже, он не сторонник переговоров...
Чего?!
Черт! Этот Мироку - настоящий!
Виноват-виноват! Больше не буду!
Простите, пожалуйста!
Умоляю, прекратите, пожалуйста! Ну, раз ты все понял...
Что? И это все?
Быстро же вы.
Должно быть, слабенький тануки.
Да не тануки - ласка.
Эй, тануки!
Сказано же, ласка я!
Да без разницы!
Смотри, чтоб больше никаких глупостей.
Да-да!
Надеюсь, ты запомнишь урок. А теперь дуй в горы.
Так точно! Бегу!
Всего доброго!
А теперь...
...слушаю твои объяснения.
Простите ради всего святого!
Зачем ты выдавал себя за Мироку-сама?
На меня как помутнение какое нашло!
Так кушать хотелось, что сил терпеть не было!
Вот я...
...и решил прикинуться хозяином разок-другой...
Все прошло на ура?
О, не то слово! Грандиозный успех!
И ты вошел во вкус?
Именно так.
Вот что, Хачи.
Пусть это станет тебе наукой...
...и навсегда отобьет охоту к подобным проделкам.
Устроил мне форменный ад!
Но, знаете ли...
...хоть я и прикидывался вами...
...но имя ваше ничем не порочил.
Что за гнусные намеки?!
Вот, значит, каким ты меня видишь?!
Вот вы обижаетесь...
...а я из кожи вон лез, чтобы изобразить вас в лучшем виде.
Теперь, когда ты это сказал...
...повадки Хачи ничем не отличались от обычного поведения Мироку.
Обижаете!
Только с одним отличием...
...Хачи нравился девушкам больше.
Эй, Хачи!
Извиняюсь, но не поделишься ли секретом?
Каким-таким?
Как завоевывать женские сердца, само собой!
С удовольствием, хозяин. Секрет успеха - чистосердечность.
Чистосердечность?
Господин монах! О чем вы там шушукаетесь?
Ни о чем.
Снова задумали что-нибудь греховодное?
Что ты такое говоришь!
Неужели я на такое способен?
Конечно.
Бежим!
Стойте! Куда, господин монах!
Настоящий Мироку - он. Его и отчитывайте!
Что ты несешь?! Настоящий - вот этот!
Кончайте дурачиться, бесстыдник!
Бабник! Распутник!
Жулик! Пройдоха!
Ну и ну...
Да что вы о себе воображаете?!
Чистосердечность, хозяин!
Нет, это не по мне!
Солнце багрянцем мир омывает,
Алым пожаром день отгорает.
Что было и будет, закатные грезы -
В силах ли я их изменить - Шагнуть вперед, своею волей жить?
Капля за каплей я открываюсь -
Так проведи меня этой дорогой!
Капля за каплей я опускаюсь - к тебе...
Пусть будет страшно, Пусть будет больно,
Пусть мир мой рухнет, И я стану вольной.
Но эта песня в сердце моем зазвучит.
Пусть эта песня в сердце твоем зазвучит...
Демоны хотят создать другой Камень Душ?!
А откуда они узнали, как это сделать?
Дзэмбэн - создатель Камня Душ.
Ты и правда его сотворил? Перевод www.stasy.net и все-все-все