Город улиц огнями мое сердце расцветит
И сияньем надежды нам дорогу наметит.
Мотыльком-однодневкой хрупкий сон ускользает,
Не возьмешь, не поймаешь - улетает.
Любит истина играть -
Прятаться и убегать, cмотреть из глаз на нас...
Но куда петлистый путь нас заведет?
Вот и будущее рядом, нас оно зовет.
Будем мы идти с зари и до зари -
И конца мечте той нет, Нас ведет надежды свет -
Буду гнаться я за ним, Мне руку дай, скорее за мной
Иди!
Барьер вокруг замка Нараку исчез.
Выходит, он удрал...
...и подыскал себе новое логово.
Раньше, где бы он ни прятался...
...я всегда знала, где его барьер.
Но сейчас ничего не чувствую...
...словно бы Нараку в этом мире и вовсе нет.
Однако... что-то здесь не так.
Я отправила ловцов душ на поиски его ауры.
Но и они не нашли барьера.
Такое мощное зло... Где ж оно?
Одинокие скитания Кикио
Эй, давайте передохнем?..
Опять отдыхать?!
Только что привал был!
Но ведь дождь идет...
Не сахарная!
И потом, разве это дождь?..
Дело не только в дожде...
Не ной! Ты ж едешь на своей колымаге...
...значит, это нам сложнее!
Ну и что!
Если долго сидеть в седле, попа начинает болеть!
Боже мой, что я несу?! Дурак!
Инуяша!
А вот станет у Кагоме попа кривая - и кто виноват?!
Шиппо-чян...
Черт с вами...
Так и быть.
Подождем, пока ее задница придет в норму, и двинем дальше.
Годится?
Инуяша!
Сидеть!
А дождь-то все сильней...
Поищем-ка укрытие.
Эй, меня бросили! Стоять!
Злобная нечисть?
Несколько односельчан уже схоронили.
Госпожа жрица, избавьте от напасти!
Очень просим! Очень просим!
Живет нечистый дух в тумане на болоте в горах.
Госпожа жрица, только на вас и уповаем!
Хорошо. Значит, в тумане на болоте?
Где-то здесь?..
Понятно...
Это не просто демон...
Что?..
И снова не то...
Я обхожу деревни одну за другой...
...но следов Нараку...
...так и не нашла.
Едва Нараку исчез...
...как нечисть начала плодиться.
Странствуя в поисках злой ауры...
...мне Нараку не поймать.
Человек?
Он смертельно болен.
Его дни сочтены.
Деревенские отвалили тебе изрядный куш за нечисть, верно?
Куш?
Отнюдь.
Нет - так нет.
Тогда отдавай то, что есть.
У меня нет денег.
Поблизости ни монастырей, ни храмов...
Хочешь сказать, бродишь без гроша в кармане?
Если не верите, можете обыскать.
А питаешься, значит, святым духом?
Можно и так сказать.
Черт с тобой. Проваливай.
Чего уставилась?
Ступай давай.
Осколок Камня Душ?
Вы живы только благодаря осколку.
Верно?
Седьмой десяток вот-вот разменяю.
Обычно-то люди лет пятьдесят небо коптят, а я вот зажился...
Но мне еще помирать нельзя.
И пока со мной осколок Камня Душ...
Что же вы хотите сделать в таком-то состоянии?
Упокоиться с миром...
Выпейте. Это снимет боль.
Зачем ты мне помогаешь?
Вы не досказали.
Я ищу место, где мог бы упокоиться с миром.
Ищете место?
Всю-то свою жизнь...
...я только и делал, что убивал и грабил.
Кто не знал Беспредельщика Канске?..
Убивал... грабил... жег...
Делал все, что взбредало в голову.
Я знал, что рано или поздно помру...
...а потому жил, как хотел.
Но я оказался упертым...
Дожил до таких лет... Никак не отдам концы...
Что такое?
Ненавижу старость.
Память никуда не годится.
То все забуду, то вспомню какую-то чушь...
Когда увидел тебя, подумал...
...что ты просто ее копия...
Копия?
Давным-давно я встречался со жрицей, похожей на тебя.
Как бишь ее...
Кикио, кажись.
Просто совпадение.
Уж точно! Полвека ведь прошло.
Будь она жива, стала бы старухой.
Будь она жива...
Вот-вот... Говорят, ее уж и нет давным-давно.
Померла и Камень Душ в могилу прихватила.
Уж и не знаю, откуда он взялся...
...но я себе все же осколочек отхватил.
Так полвека назад ты искал Камень Душ?
Да... Я и еще один малый – Онигумо.
Онигумо?
У него еще ожог на спине на паука смахивает.
Вот уж злодей так злодей. Я рядом с ним просто святоша.
Так-таки и любое желание?
Это дело! Камень Душ, говоришь?
Знаешь деревню в той стороне?
Тамошняя жрица Кикио им владеет.
Ну так запалим деревню с утра пораньше и всех делов!
Нет, Беспредельщик, давай один.
Почему это?
У Кикио глаз-алмаз.
Увидит банду - слиняет.
Ну, и что ж делать?
Ты ее из лука...
...одной стрелой снимешь.
Как идея?
Словом...
Проверишь себя, Беспредельщик?
Любое желание, да?
Сначала упьюсь саке до посинения...
А потом весь мир под себя подомну!
А вот и ты! Умри!
Что?!
А ты еще кто?!
Что?! Человечишка?!
Чего?!
На Кикио руку поднял, червяк?
Раскатил губу!
А может, за Камнем Душ?
Умолкни, демон!
Не повезло тебе - не демон я!
Все, ты покойник!
Инуяша!
Живи уж, гнида...
Что-то случилось?
Да нет, ничего!
Рядом со мной давай без глупостей.
Куда?..
Куда все делись?
Черт! Чтоб ты сдох, Онигумо!
Людей моих сманить решил!
Ага...
А...атаман!
Так ты жив!
Атаман!
И в мыслях не было тебя предавать!
Молчать!
Если вернетесь ко мне, так и быть - пощажу!
Только вот...
Где он?
Где этот Онигумо?
Чтоб его разорвало...
Он поплатится!
Разве полукровка тебя не убил?..
Без глаза оставил!
Своего же подставил!
Сейчас ты мне заплатишь!..
Беспредельщик!
Бывай, Онигумо!
Гори, гори!..
Гори!
Беспредельщик...
Живучий, гад!
Сюда!
Давайте - кидайте его!
Онигумо, получай, что хотел!
Свой Камень Душ!..
Мои приветы Кикио!
И вы его скинули?
Прямо в преисподнюю.
Прямо в преисподнюю? *игра слов: "Нараку" значит "преисподняя"*
А дальше? Что случилось потом?
Да ничего.
Потом я свистнул осколок Камня у полудохлого демона...
Вот только ни одного желания он не исполнил.
Разве что продлил мою жизнь...
...да приманивал демонов, с тех пор не дающих мне прохода.
Эта сволочь Онигумо и после смерти продолжает брехать!
Хотя осколок помогал и избавляться от демонов.
Что не так?
К нам гости.
Скорее всего, за осколком.
Демон?
Эта аура...
Неужели Нараку?!
Нет, не он... Это...
Отдавай!..
Отдавай осколок!
Ты...
Ты - часть Нараку?..
Нараку?
Негодяя Нараку?!
Нараку выбросил меня за ненадобностью!
И превратил в это!
Кусок плоти, отвергнутый Нараку?..
Вот добуду осколок...
Как только добуду осколок...
...я наконец-то смогу обрести нормальное тело!
Отдавай!
Чертов демон!
Получай!
Осмелился перечить, смертный?
Скорее! Кинь мне лук и стрелы!
Отдавай Осколок Камня Душ!
Так хочется, да?
Стрела!..
Вы как?
Докатился... Вот уже и женщины спасают...
Но ты не простая женщина...
Вот ваш осколок.
Мне он теперь без надобности...
Забирай себе.
А взамен сделай одно одолжение.
Одолжение?
Всю-то жизнь я делал, что хотел...
Но подступила старость, хвори...
...и мысли об аде страшат все сильней...
Желаешь спастись?
Говорят, даже злодеи вроде меня могут обрести спасение...
Вот я и скитался в поисках места последнего упокоения...
Но, видать, уж не найду...
И теперь?
Возьми...
...прядь волос и закопай...
Женщина...
Как хоть звать-то тебя?..
Кикио.
Плохая шутка...
Колесо судьбы не стоит на месте...
Накинь, не то простудишься...
Что - уже простудилась?
Нет, наверное, про меня кто-то сплетничает...
Дуреха! Да кому нужно про тебя сплетничать?
Так, жара вроде нет.
Спасибо. Ты такой заботливый...
Нет, наверное, все же жар.
Все хорошо, не волнуйся...
Что? Принесли сюда его останки?
Очень благородно с вашей стороны.
Просто выполнила его последнюю волю.
Слышал я про одно святое место.
Вроде бы Хакушином священника кликали, нет?
Ага-ага!
Этот Хакушин и построил там храм.
Будто кто туда ни придет, сразу ему все грехи простятся.
И где же этот храм?
На горе Хакурей.
На горе Хакурей?
Вон там, за лесом...
...пройдете долиной, а за ней гора Хакурей аккурат и стоит.
Вот ты где, гора Хакурей...
Что-то мне не по себе...
Солнце багрянцем мир омывает,
Алым пожаром день отгорает.
Что было и будет, закатные грезы -
В силах ли я их изменить - Шагнуть вперед, волей своею жить?
Капля за каплей я открываюсь -
Так проведи меня этой дорогой!
Капля за каплей я опускаюсь - к тебе...
Пусть будет страшно, Пусть будет больно,
Пусть мир мой рухнет, И я стану вольной.
Но эта песня в сердце моем зазвучит.
Пусть эта песня в сердце твоем зазвучит... Перевод www.stasy.net и все-все-все