Город улиц огнями мое сердце расцветит
И сияньем надежды нам дорогу наметит.
Мотыльком-однодневкой хрупкий сон ускользает,
Не возьмешь, не поймаешь - улетает.
Любит истина играть -
Прятаться и убегать, cмотреть из глаз на нас...
Но куда петлистый путь нас заведет?
Вот и будущее рядом, нас оно зовет.
Будем мы идти с зари и до зари -
И конца мечте той нет, Нас ведет надежды свет -
Буду гнаться я за ним, Мне руку дай, скорее за мной
Иди!
Тессайга пробил барьер Нараку...
...и победа была у нас почти в кармане!
Но он сумел улизнуть...
...ни следа, ни запаха не оставил!
Исчез, как не бывало!
Демон, оставшийся на страже замка...
...сказал, что Нараку там, куда никто не доберется.
Неужели это возможно?
Он уверен в своей безопасности...
...раз растрепал все демону.
Я вас сожру! Вместе с осколками!
А хлебало-то у тебя здоровое!
Паскуда!..
Кога!
Аямэ!
Кога-кун!
Аямэ-чян!
Размечтался, волосатик!
Хватит прохлаждаться!
На этот раз в порошок его сотру!
Где? Где ты, Нараку?!
Демоны, куда ни глянь. Демоническая Голова
Это же...
Верно.
Демоническая аура становится сильнее.
Демон!
Эй! Подожди, Инуяша!
Явись, нечистый дух!
Вот ты где!
Покойся с миром, демон!
Старуха?
Нашла место для прогулок.
Возвращайся в свою деревню.
Собачьи уши!
Батюшки светы, еще один.
Сгинь, нечистый!
Последние мозги отшибло?!
И это твоя благодарность?!
Спокойно.
Отвали! Сейчас я ей накостыляю!
Господин монах, так его! Так его!
Изыди, демон!
Нашествие демонов?
Так вот откуда здесь сильная злая аура.
Аура?
Мы путешествуем и попутно уничтожаем демонов.
Людям пособляете, значится.
Нонича с этой нечистью расплодившейся...
...даже мы, старики, в строй встаем...
Ты ж одной ногой в могиле, бабка!
Сидела бы дома и не высовывалась.
Потягаться удумал?
Будет вам, госпожа истребительница.
Не ведома ли вам причина нашествия нечисти?
Проклятье, ясное дело.
Проклятье?
Проклятье замка Демонической Головы.
Демонической Головы?
По первости-то он другое имя носил.
Токмо все его городом Демонической Головы и прозывают.
Бают, схоронили там когда-то голову побежденной нечисти.
А потом замок отстроили на нечистом месте.
Да кто поверит полоумной карге?
Однакось намедни демон с того свету возвертался, людей сжить со свету удумал.
И совладать с ним никто не в силах.
Вот ведь...
Теперича пора бы нам и в путь.
Куда?
В город Демонической Головы, куда же еще?
Вы же странствующие охотники на демонов, али нет?
Как же быть?
Даже не думай!
Однако, после услышанного...
Мы вообще-то Нараку ищем!
Так?
Бают, избавителя в злате-серебре искупают.
Да плевать.
Ну же, поспешим.
Значится, награда пополам.
Дрянь!
Господин!
Прошу вас, пожалуйста!
Я ничего не видела! Совсем ничего!
Господин!
В последнее время наш господин будто сам не свой.
Сидит взаперти и покидать свои покои не желает.
Эй, Инуяша.
Какой-то замок жутковатый, правда?
Да уж, на том поле были еще цветочки.
Отсюда демонами и разит на всю округу.
Демоническая энергия.
Замок ею переполнен.
Что не так? Пригорюнились - враз носы повесили.
Про что кумекаем?
Да из-за этой ауры неспокойно.
Аура? Что за невидаль?
Хотите сказать, госпожа истребительница, будто ничего не ощущаете?
Ась?
Что значит "ась"?
Напридумывали мне тут аур.
Поди, испужалися, молодежь?
Трусоваты нынешние охотники пошли...
Старая ведьма часом не шарлатанка?
Даже я чувствую злую ауру.
Батюшки...
Уже седьмая жертва.
Наш господин убивает любого, кто посмеет переступить порог его покоев.
Думаете, странное поведение вашего хозяина связано с проклятьем?
Скорее всего.
Демон появляется после захода солнца.
До тех пор обождите здесь.
Раз-два-три!..
Как вы, детоньки? Тоже бы делом занялись.
Коня на скаку остановишь, бабка!..
И не говори. Такая аура, а ей хоть бы хны.
При всем моем опыте...
...от этой ауры мне не по себе.
Чем быстрее закончим, тем раньше уберемся отсюда.
Верно.
Это вы пришли избавить нас от демона?
Пожалуйста, будьте осторожны.
И, прошу вас, спасите моего отца!
Отца?
Вы здешняя хозяйка?
И монахи, и жрицы приходили к нам, чтобы изгнать демона...
...и каждый встретил здесь свою смерть.
Не беспокойтесь, почтенная госпожа.
Я не покину сей замок, пока не искореню зло...
Буду стоять на страже хоть денно и нощно.
"Раньше закончим, раньше уйдем"? Ну-ну!
Демон!
Демон появился!
Не волнуйтесь. Всецело положитесь на меня!
Демоническая Голова!
Я займусь! Кирара!
Одного удара должно хватить!
Санго сегодня просто кипит...
Да уж.
Прошел насквозь!
Что?
Подвинься, Санго!
Видали?
Учитесь, пока живой.
Инуяша, смотри!
Чего?!
Что происходит?
Я влепил Раной Ветра...
...а ему хоть бы хны!
Демоническая Голова... Неужели...
Черта-с-два!
Поехали дальше!
Получи!
А так?
Что?
Погоди, Инуяша!
Чего еще?
Ему даже Рана Ветра по барабану, а ты и подавно не суйся!
Оружие здесь не помощник.
Мироку...
Исчезла.
Госпожа, Демоническая Голова...
Как я и предполагал.
Всего лишь иллюзия.
Иллюзия?
Значит, завтра все может начаться по новой?
Да. Это иллюзия для отвода глаз...
...чтобы скрыть настоящего демона.
Выходит, демон прячется внутри замка.
Точно.
Аура как была темной, так и осталась.
Аура?
Ничегошеньки не чую.
Еще бы...
Как ее еще не сожрали.
Говорите, ваш господин не в себе?
Да.
Не больно-то на проклятье похоже...
...скорее всего, одержим демоном.
Не попадитесь на глаза, иначе вас убьют.
Да я его сам прибью.
Не спеши.
Как-никак, хозяин этого замка.
Ну, Мироку?
Он - демон?
Нет, самый обычный человек.
И...
Ну?
Похоже, зло, пропитавшее замок...
...исходит не от него.
Ну? Отпустило трошки?
Простите, но...
Ась? Ни капли?
Ты как, Кирара?
Ну?
Вот те раз.
Это ж святая очищающая соль.
Враз демона со свету сживает.
Не заливай, старушенция!
Смотри, сама не преставься!
Вот я тебя!
Отведай-ка, горластый!
Сюда, сюда!
Погодь!
Сгинь, нечистая!
Мимо!
Сидеть!
Прекратите оба!
Мой отец - демон?
Да, но...
...по словам монаха...
...ваш отец всего лишь жертва...
...настоящий же демон скрывается поблизости.
Господин монах!..
Госпожа изъявила желание побеседовать с вами.
Со мной?
Постойте-ка! Вы ж не собираетесь один пойти?
Не волнуйся, Санго.
Госпожа прекрасна, спору нет.
Но мне...
...ты, конечно, всех милее...
Да о чем вы только думаете?!
Мы не знаем, когда демон объявится вновь!
Ходить поодиночке небезопасно!..
А чего такого-то?
Мироку не промах, сам справится.
Чего это у нее с лицом?
Дурачок...
Молодо-зелено. Учиться вам еще и учиться.
Что?! Поговори мне, баба-яга!
Не знаю, какая из нее истребительница...
...но женщина она опытная.
Что? И ты туда же?
Ну-с...
Господин монах.
Да?
Щепотка очищающей соли.
Авось подсобит.
Хужее не станется.
Премного благодарен.
Лестнице прямо конца нет...
Как вы уже слышали...
...Демоническая Голова захоронена глубоко под землей.
Демоническая Голова?
Да.
Голова побежденного демона...
...на которой и стоит замок.
Я бы хотела показать ее вам, господин монах.
Я слышал, будто голову зарыли, чтобы она-де отгоняла злых духов.
Да.
До недавних пор так и было.
Но...
Печати были разрушены, и демон вырвался на свободу.
Там, в глубине...
Это же...
...останки монахов и жриц, пытавшихся уничтожить демона...
...и не преуспевших.
Чудовищно...
Слышала, демоны поедают людей...
...поглощая их духовную силу.
Поэтому вы привели меня сюда...
Да.
Я заберу вашу святую силу, господин монах.
Сколько можно ходить, чтоб ему икалось, этому Мироку!..
Да, запаздывает.
И чем он там занимается?
Ну, наш бабник-то...
Небось, хозяйку лапает...
Да в такой ауре даже Мироку не до шалостей будет.
Да брось! Уж этот как присосется - ничем не отцепишь.
Хоть задницу, но облапает.
Инуяша, сидеть!
Ты чего?
Тактичнее надо быть, вот чего!
Молоденький еще...
Все же, Санго-чян, может, сходим и проверим?
Не стоит. Не хочу помешать.
Похвальная выдержка...
Он здесь!
Господин!
Пожалуйста, остановитесь, господин!
Господин!
С дороги!
Господин... в демона!..
Господин... Господин!..
Не лезь.
Так и знал, вот кто демон.
Вы...
Теперь уже слишком поздно...
Здешний воздух действует сродни яду...
...полностью парализуя тело.
Негодяй!
Я чуток поколдовал с очищающей солью.
Похоже, не зря.
Но дело дрянь.
Демон довольно силен...
...а из-за этой ауры мне и пальцем не шевельнуть.
Помощь не прибудет, монах.
Полукровка сейчас сражается с хозяином замка.
Моя магия обернула его в демона.
Что?
Инуяша...
Наигрался, гнида!
Одним ударом прикончу!
Сколько слез суждено тебе еще пролить,
Чтоб сердца, что не знали ласки, отогреть.
Сколько слов суждено тебе вновь повторить,
Чтоб сердцам, что не знали веры, веру подарить.
Как мне страшно было в этой нескончаемой ночи,
И тогда шепнула я звезде с небес:
Пусть струится время за годом год и век,
Веру и любовь ищет каждый, каждый человек.
Мы хотим сильнее стать, жить, не зная бед,
Потому-то просим у безучастных звезд совет.
Пусть струится время за годом год и век,
Обретет однажды смысл жизни каждый человек.
Как нам быть, Кагоме?
Мироку ушел в подземелье с молодой госпожой и никак не вернется!..
Санго в бешенстве!
Придется нам с Кагоме все рассказывать!
Эй, Кагоме!
Что, Шиппо-чян?
Ты что, спишь?!
Но хозяйке-то, небось, тепло и уютно.
Страшная тайна юной госпожи.
Что все это значит? Перевод www.stasy.net и все-все-все