Город улиц огнями мое сердце расцветит
И сияньем надежды нам дорогу наметит.
Мотыльком-однодневкой хрупкий сон ускользает,
Не возьмешь, не поймаешь - улетает.
Любит истина играть -
Прятаться и убегать, cмотреть из глаз на нас...
Но куда петлистый путь нас заведет?
Вот и будущее рядом, нас оно зовет.
Будем мы идти с зари и до зари -
И конца мечте той нет, Нас ведет надежды свет -
Буду гнаться я за ним, Мне руку дай, скорее за мной
Иди!
Мы по-прежнему путешествуем в поисках осколков Камня Душ...
...идя навстречу финальной схватке с Нараку.
Инуяша такой бестолковый - не заметил...
...как монах Мироку-сама и истребительница демонов Санго-чян...
...полюбили друг друга.
Правда, признаваться в этом не спешат.
Но ведь когда-нибудь разберутся, правда?
За сердце Санго. Только ты
Вот он!
Демон!
Вперед!
Огонь!
Похоже, выбора не остается.
Но, молодой господин, как же ваше войско?
Что? Довольно жалоб!
Все вокруг переверните, но отыщите!
Есть!
Вот черт!
Инуяша, а что б тебе тоже под зонтик не спрятаться?
Отвянь! Это для девчонок и сопляков.
Предпочитаешь гордо шмыгать носом?..
Я тебе не немочь бледная!
Ничего-то ты не понимаешь.
Чего?
Зонтик не только от дождя помогает.
Да неужто?
Ну...
Что-то не так?
Идут.
И не демоны.
Похоже...
...люди.
Ага, орава целая.
Не вы ли будете Санго-доно, истребительница нечисти, со товарищи?
Полагаю, именно мы.
Вассал клана Такеда - Асахи Миваноске.
Санго-доно, нижайше молю о помощи.
Ужасный демон чинит погромы и беспорядки...
...день за днем наведываясь в замок.
Делайте, что посчитаете нужным...
...придется что-то разрушить – не стесняйтесь.
Вот задаток.
И еще столько же...
...по завершении работы.
Каков будет ответ?
Надеюсь, плата не показалась вам слишком низкой?
Даже с лихвой.
Раз в десять... нет, в двадцать больше обычного...
Значит, вы согласны?
Слишком уж все хорошо, чтобы оказаться правдой.
Извините, но я...
Ты не можешь отказаться!
Давно не виделись, Санго...
Кто вы?
Санго-чян, ты его помнишь?
Ничегошеньки она не помнит.
Не могу ее в том винить...
...ведь с тех пор много воды утекло.
Но об этом не здесь и не сейчас.
Не пожалуете ли в замок?
Это же...
Потрясающе!
Какая громадина!
Позвольте представиться.
Я - Такеда Кураноске, глава клана и хозяин этого замка.
Глава клана?
Понятно, почему он такой павлин...
Такеда Кураноске-сама...
Тот вечно сопливый мальчишка...
...то есть... молодой господин?
Наконец-то вспомнила.
Как-никак, шесть лет прошло...
Чтобы избавиться от демона, не дающего замку покоя...
...мы наняли охотников, среди которых оказалась и Санго.
Это была потрясающая битва.
Санго была неподражаема - словно одинокая лилия...
...посреди кровавого побоища!
Неподражаема?
Буду краток.
Санго, уничтожь демона и стань моей женой!
Что?! Так сразу?!
Ты пленила мое сердце с первого взгляда.
Ты должна стать моей супругой, Санго. Только ты!
Ну... Я...
Надеюсь на твое согласие.
Эй! Лучшие комнаты для гостей!
Есть!
С ума все посходили, что ли?
Ничего не поделаешь.
Санго-чян теперь - нареченная хозяина.
Что же делать? Как мне ему отказать?
Господин монах...
Не родите ли вы мне дитя?
А вы шутник, господин монах!
Нет-нет! Это вовсе не шутка.
Придурок...
Ну и ну! Опять за свое!
Ну и ну! А по лицу-то за что?
Нечего, Мироку-сама, заигрывать со всеми подряд.
Санго, прям, молнии метала.
Мироку со всем, что в юбке и с ногами, заигрывает.
Чего она сейчас-то взбеленилась?
Инуяша, ты такой бестолковый!..
Почему это?
Санго-чян хочет, чтобы Мироку-сама вмешался.
И на кой?
Какой же он тормоз!
Постойте, все не так запущено!
Похоже, Мироку-сама судьба Санго-чян тоже небезразлична.
И, если чуточку подтолкнуть Мироку-сама в нужном направлении...
Что с ней?
Не знаю...
Итак, решено!
Теперь вперед!
Мироку-сама, пойдемте!
Кагоме-сама, куда это мы?!
Куда надо!
Боже, дай нам сил.
В чем же дело?
Что значит "в чем"?
Все идет к тому, что Санго-чян вот-вот обручится!
И что с того?
Как это "что с того"?!
Мироку-сама, вам все равно?
Это выбор Санго...
...мы не имеем право вмешиваться.
Вот как...
Вы - не пропускающий ни одной юбки в округе...
...странствующий без гроша в кармане...
...льстивый обманщик в рясе!
С другой стороны - молодой красавец, наследник богатого клана...
...решительный, влюбленный и при этом совсем не бабник...
Да уж, такой шанс выпадает раз в жизни!
Выбор совершенно очевиден.
Ну что? Так и останетесь стоять в сторонке?
Это все, что вы хотели сказать?
Ежели так, я пойду.
Надо кое-что проверить.
Постойте, Мироку-сама!
Так и знала - вам не все равно!
Мироку-сама, вы такой хитрец!
Кагоме-сама чуть меня заикой не сделала.
Как быть? Как его не обидеть?
Как выразить свои чувства?
Санго...
Да, мой господин?
Давай без формальностей.
"Кураноске" вполне достаточно.
Или тебе "сопливый нос" больше по душе?
Шучу.
Я... на самом деле я...
Санго...
В этом полном тягот мире...
...мало тех, на кого можно положиться.
Горы и долины полны злобных демонов...
...предательство стало нормой жизни для людей...
Говорят, что в преисподней еще хуже...
...но меня и такое положение дел не устраивает.
Поэтому...
...свою жизнь я намерен провести...
...рядом с женщиной, которую люблю всем сердцем.
Но почему я?
Может, я и молод, но уже глава клана.
И неплохо разбираюсь в людях.
Санго, я люблю тебя.
Спасибо.
Счастлива слышать...
Мироку-сама!
Санго, стань моей женой.
Нет, я не могу...
Почему?
Я еще не сделала всего, что должна.
Возможно, впереди самое тяжкое испытание в жизни.
Но...
...не закончив, я не смогу двигаться дальше.
Поэтому мне нужно продолжить странствия.
Прошу вас, Кураноске-сама! Есть более подходящие девушки!
За кого ты меня принимаешь?
Я ждал шесть лет.
Мне неважно, сколько должно пройти времени, мои чувства не изменятся.
Санго, я понимаю твои чувства.
И готов ждать хоть вечность.
Нет... но...
Если попадешь в беду, обращайся без колебаний.
Нет того, что я бы не сделал ради тебя.
Погодите, Мироку-сама!
Почему вы ушли?!
Ведь Санго-чян...
Если нас действительно заботит счастье Санго...
...зачем мешать ей?
Ее жизнь растоптал чудовище Нараку.
Что дальше - бороться?
Или же принять предложение Такеды?
Что сделает ее счастливей?
Ответ очевиден.
Но ведь...
Кагоме-сама, однажды вы поймете.
Но почему саму Санго-чян никто не спросит?!
Будь счастлива...
Демон!
Явился - не запылился!
Инуяша!
Опаздываешь!
Один взмах - и быть ему ковриком.
Я им займусь! Инуяша, не суйся!
Ты чего это вдруг?
Да я эту блоху мигом прихлопну!
Это моя работа!
И кроме того, мне сейчас очень хочется кого-нибудь избить!
Мироку-сама, ваша работа?!
Да нет... Я...
Никогда не видел Санго в таком бешенстве.
Точно... Сейчас ей в мире равных точно нет...
Я не виновата!..
И напоследок...
Молодец, Санго-чян!
Господин монах...
Похоже, ты ошиблась, Санго.
Наблюдая за ходом вашего боя...
...я умозаключил, что это мстительный дух.
Обычные методы здесь бесполезны.
Изыди, злой дух!
Фигурки медведей?
Так вот откуда он появился?
Вовсе нет.
Взгляните туда.
Медвежья шкура?
Это же от побежденного шесть лет назад демона!
Разве вам не велели провести над ним все нужные ритуалы...
...и похоронить?
Позвольте объяснить.
Мы следовали вашим указаниям...
...и как раз готовились к ритуалу погребения...
...когда отец молодого хозяина остановил нас.
И приказал мастерить...
...фигурки и прочие сувениры на продажу...
...надеясь поправить тем денежные дела клана.
Медвежьи булочки с пылу с жару, полотенца с медведями...
...и даже монеты с соответствующей символикой, но...
Ничего не продалось.
Точно.
Кураноске-сама...
Все в порядке. Слова ни к чему.
Я прекрасно понимаю твои чувства.
Ступай, не заставляй друзей ждать.
Да.
Санго, так просто я не сдамся.
Мироку-сама, что со шляпой?
Завязка случайно порвалась.
Прости.
Как рана? Болит?
Нет.
Господин монах...
Я рад.
Рад, что мы снова путешествуем вместе.
Чего это ты лыбишься?
Здорово, да?
Простой зонтик, а сколько счастья...
Сколько слез суждено тебе еще пролить,
Чтоб сердца, что не знали ласки, отогреть.
Сколько слов суждено тебе вновь повторить,
Чтоб сердцам, что не знали веры, веру подарить.
Как мне страшно было в этой нескончаемой ночи,
И тогда шепнула я звезде с небес:
Пусть струится время за годом год и век,
Веру и любовь ищет каждый, каждый человек.
Мы хотим сильнее стать, жить, не зная бед,
Потому-то просим у безучастных звезд совет.
Пусть струится время за годом год и век,
Обретет однажды смысл жизни каждый человек.
Ночь переживем мы, смеясь над мрачной мглой,
Есть о чем скорбеть нам, и все ж пойдем вперед с тобой.
Инуяша, умеешь в "камень-ножницы-бумага"?
Та мелочь на побегушках у Сещемару?
Я не про Джакена, а про "камень-ножницы-бумага".
Джакен, говоришь?
На Тессайгу замахнулся?
Джакен похищает Тессайгу!
Говорю же - не Джакен!
Да без разницы! Перевод www.stasy.net и все-все-все