Город улиц огнями мое сердце расцветит
И сияньем надежды нам дорогу наметит.
Мотыльком-однодневкой хрупкий сон ускользает,
Не возьмешь, не поймаешь - улетает.
Любит истина играть -
Прятаться и убегать, cмотреть из глаз на нас...
Но куда петлистый путь нас заведет?
Вот и будущее рядом, нас оно зовет.
Будем мы идти с зари и до зари -
И конца мечте той нет, Нас ведет надежды свет -
Буду гнаться я за ним, Мне руку дай, скорее за мной
Иди!
Принесли ее?
Мама Шиори. Чувства Шиори
Кагоме-сама!..
Ура! Выиграла!
Банзай!
Ну вот...
Ты лучше всех, Кагоме.
Не повезло, господин монах.
Но эти гадальные карты неподражаемы.
Запомните - они не гадальные, а игральные.
Игральные?
Да-да, игральные.
Да заткнитесь уже!
Неужели молча играть нельзя?
Эй, Инуяша, давай с нами?..
Вот еще, не хочу!
С чего он злится-то?
Настроение плохое.
Инуяша!
От того, что ты дуешься, Тессайга сильней не станет.
Да заткнись! Ничего я не...
Барьер Нараку...
Пока не разрушим барьер, до Нараку не доберемся.
Рана Ветра не помогла!..
Я же сказал...
...сила моя только растет.
Вот задача так задача...
Нашли повод волноваться! Уж я-то справлюсь!
И как это ты справишься?
Неужели уже что-нибудь придумал?
Так и знал. Даже понятия не имеет.
А я-то было обрадовалась...
Слышите, вы!..
Можете положиться на меня.
Инуяша-сама!
Старик Миога...
Я знаю, как управиться с барьером Нараку.
Правда знаешь?
Поэтому бросил все, и сразу к вам.
Выкладывай!
И тогда можешь у Кагоме хоть всю кровь выпить!
А почему сразу у меня?!
Сейчас не время для шуток, Инуяша-сама.
Немедленно отправляйтесь к гнездовью Демонов-Нетопырей...
Нетопырей?..
На западном побережье есть деревня...
...а рядом - оное гнездовье.
Оно окружено непреодолимым барьером...
...уничтожить который никому не по силам.
Демоны-хранители из поколения в поколение стоят на страже барьера.
Такого-то демона вам и надо убить.
Проще говоря...
...нужно уничтожить стража, который держит барьер...
...и искупать Тессайгу в его крови.
То есть, лишив противника жизни...
...Тессайга заберет себе его дар?
И сразу станет сильней?
Именно так.
А теперь - кровушка Кагоме...
Отлично, вперед!
Зарубить демона?
Да чтоб сделать Тессайгу сильней...
...я сотню... нет! Тысячу прикончу!
Тварь! Наплела нам с три короба?!
А кто говорил, что если отдать им твою дочь...
...деревню оставят в покое?!
Сегодня еще больше наших полегло!
Ты нам совсем другое обещала!
Почему они нападают?
Наверное, она тоже из этих... Нетопыриха!
Палок не жалей! Бей ее!
Т...ты еще кто такой?
Нетопыри, говоришь?..
Подскажи-ка, где они живут.
Как вы?
Кто посмел поднять руку на женщину?!
Где они гнездятся? Да кабы сами знали!
Бабу эту спросите!
Продажная девка - человеком себя называет...
...а сама принесла от демона в подоле!
От демона?..
Скажите, какое вам дело до Демонов-Нетопырей?
В общем...
Перебить их хочу.
Не спеши, Инуяша.
Вы сказали, что отдали дочь Демонам-Нетопырям.
В каком смысле?
Эти демоны издавна обитали в наших краях.
Охотились на людей и животных, пили их кровь...
Жуткие существа.
Но Цукуемару-доно...
Отец моей дочери, Цукуемару-доно, был совсем другой.
Он людей и пальцем не трогал.
А после рождения Шиори...
...уж не знаю, как он убедил своих...
...но нападения на наше село прекратились.
Тогда был мир и покой.
Был?
Цукуемару-доно умер.
И больше их ничто не сдерживало.
Нетопыри летят!
Вскоре ко мне пришел...
...отец Цукуемару-доно - Тайгокумару, дед Шиори.
И в обмен на Шиори пообещал оставить всех нас в покое.
Тайгокумару и Цукуемару-доно, как и их предки...
...были стражами барьера.
И теперь эта обязанность перешла к Шиори, дочери Цукуемару-доно.
Но почему именно Шиори?
Ведь Тайгокумару уже когда-то охранял барьер...
Сила иссякает.
Однажды передав свой пост, лишаешься ее навсегда.
Если я правильно понял, Шиори-сама - единственная...
...кто может поддерживать барьер?
Демонский приплод!
Полукровка! Полукровка!
Мамочка, я вернулась.
Шиори? Что это? Что случилось?
Да так. Просто упала.
Ты чего?
Я же упала просто!..
Прости...
Это было сущей пыткой...
...потому-то я и отпустила мою Шиори к Тайгокумару.
Принесли ее?
Как обещала.
А в обмен на мою дочь пообещай не трогать деревню!
Ладно, обещаю...
Ну, Шиори, ступай!
Я не хочу!.. Дедушка страшный...
Ну же, Шиори...
Спаси деревню!
Мамочка!
Умоляю - прости меня...
Так лучше для тебя...
Простите мой вопрос, но Шиори-сама - полудемон, да?
Откуда у малявки вдруг такая сила?
Если мне не врут глаза, ты тоже полудемон.
А значит, знаешь сам, что полудемон...
...ничуть не хуже...
...ни истинных демонов, ни людей...
Что скажете, Инуяша-сама?
Почем я знаю.
Шиори в силах выполнить свой долг...
Потому-то...
...я и подумала, что ей у них будет лучше.
А если это и деревню спасет...
Но Нетопыри нарушили свое обещание.
Давай веди.
Туда, к этому вашему хрычу, как-его-там...
Тогда мы с тобой.
Нет. Я пойду один.
Но ведь...
Я сам с ним разберусь.
О чем призадумались?
Вспомнилось кое...
Миога, старый хмырь! На кой сюда потащился?
А что - нельзя? Я мешаться не буду.
Просил же за мной не ходить! Вали обратно!
Ну зачем же сразу так!
Нам сюда.
Давайте же, поторапливайтесь, Инуяша-сама.
Дело твое!
Ешь.
Я не дам тебе уморить себя голодом.
Вон та пещера... Где сияние.
Мамочка!
Шиори...
Слышь, Миога...
А точно по-другому улучшить Тессайгу никак нельзя?
Нельзя. Нужно убить эту девочку.
Шиори! Шиори!
Мамочка!
Я-то думаю, что за шум...
А у нас тут гости...
Этот, да?
Тайгокумару.
Ты нарушил свое слово!
Слово? Какое еще слово?
Ты обещал не трогать деревню в обмен на Шиори!
И все равно...
Надо же, и правда поверила?
Будет еще демон держать слово, данное смертному!
Тогда возвращай мою Шиори!
Мамочка...
Не отдам.
Теперь Шиори до самой смерти будет хранительницей барьера!
Она приняла эту обязанность от отца, Цукуемару...
...и отлично справляется!
С трудом верится, что она - всего лишь полукровка.
Похоже, вашу дочку забрать можно только силой.
Силой забрать? А сможешь?
Вот стоит себе перед Шиори, старый хмырь, и ни черта не боится...
Можно врезать ему...
...не задев ее!
Что?!
Он отбил Рану Ветра!
Боже... Поистине устрашающий барьер...
А слухи-то нисколько про его силу не приврали!
Сопляк, ты вообще кто такой?
А вот это не твое дело!
Быстро отдавай Шиори!
Ясно... Значит, заодно со смертными...
Ну так умри же!
Во второй раз не промажу!..
Крыса!..
Не надо!
Дедушка, не надо!
Не троньте маму!
Я буду стараться изо всех сил!
Только...
...маму не троньте!
Слышал?
Даже ребенок – и тот понял, в отличие от тебя!
Слышь, ты! Завязывай уже!
Ответь-ка мне...
Думаешь, в деревне Шиори будет счастлива?
Я все знаю...
Шиори травили, потому что она - полудемон.
Каждый пекся только за свою шкуру...
...и Шиори мне отдали, не раздумывая.
Думаешь, после этого я соглашусь отпустить свою драгоценную внучку к смертным?
Не вышло, да?
Пусть будет, что будет...
Но ведь...
Тайгокумару сказал чистую правду.
Деревенские не примут ни меня, ни мою дочь.
Может, там ей будет лучше.
И не мечтай.
Нет таких демонов, что приняли бы полукровку.
Даже кровную родню.
Я - истинный демон, но принимаю тебя как равного, Инуяша!
И я тоже!
Потому что можете у меня за спиной отсидеться?
Так или иначе, пока Инуяша не разобьет барьер...
...мы бессильны.
Так ведь мы за этим и пришли?
И без вас знаю!
Убить полудемона, стерегущего барьер...
...омыть Тессайгу его кровью...
Тессайга станет сильней...
...и сможет уничтожить барьер Нараку.
Однако...
Инуяша никогда не тронет полудемона.
Девочку.
Мамочка...
Где ты?..
Если б папа был жив...
Почему он умер?
Поди, по матери скучает...
Если так пойдет, то рано или поздно она запросится обратно в деревню.
Тут-то я всех и достану.
И мать твою, и деревню!
Полукровка?..
Мама! А что такое "полукровка"?
Инуяша!..
Кагоме, ты?
Все думаешь про Шиори-чян?
Не только.
Ты такой добрый, Инуяша.
Дура! Никакой я не...
Тяжело тебе было, да?..
Даже представить страшно, как тяжело...
А знаешь, Инуяша...
Я...
Не только я...
И Мироку-сама, и Санго-чян, и Шиппо-чян, и дедушка Миога...
Да знаю я все...
Умный песик!
Я тебе не собака!
Что там такое?
Это же...
Демоны-Нетопыри!
Сколько слез суждено тебе еще пролить,
Чтоб сердца, что не знали ласки, отогреть.
Сколько слов суждено тебе вновь повторить,
Чтоб сердцам, что не знали веры, веру подарить.
Как мне страшно было в этой нескончаемой ночи,
И тогда шепнула я звезде с небес:
Пусть струится время за годом год и век,
Веру и любовь ищет каждый, каждый человек.
Мы хотим сильнее стать, жить, не зная бед,
Потому-то просим у безучастных звезд совет.
Пусть струится время за годом год и век,
Обретет однажды смысл жизни каждый человек.
Ночь переживем мы, смеясь над мрачной мглой,
Есть о чем скорбеть нам, и все ж пойдем вперед с тобой. Перевод www.stasy.net и все-все-все