Город улиц огнями мое сердце расцветит
И сияньем надежды нам дорогу наметит.
Мотыльком-однодневкой хрупкий сон ускользает,
Не возьмешь, не поймаешь - улетает.
Любит истина играть -
Прятаться и убегать, смотреть из глаз на нас...
Но куда петлистый путь нас заведет?
Вот и будущее рядом, нас оно зовет.
Будем мы идти с зари и до зари -
И конца мечте той нет, Нас ведет надежды свет -
Буду гнаться я за ним, Мне руку дай, скорее за мной
Иди!
Что это?
Мощная демоническая энергия.
Осторожней. Она все ближе.
Где? Забодали эти прятки!
Под ногами!
Это еще что? Земля, прям, плавится!
Шиппо-чян!
Вот тварь!
Получай!
Сейчас я ее!..
Постой!
Чего?!
Кажется, ему хватило.
Вот блин, я ж только-только разошелся!
Этот червяк даром, что огромный, а на деле - пшик.
И я было настроилась... Как обманчива внешность...
Тем легче для нас, всегда бы так.
Чего это они?
Благодарим вас, о странствующий последователь Будды.
Сей демон терзал своими бесчинствами нашу деревню.
Червячок, что ль?
Могу я надеяться, что вы почтите своим вниманием пир в вашу честь?
Я лишь выполнил свой долг.
Вынужден отказаться.
Вот как? Какая жалость...
А ведь все наши красавицы так горели желанием увидеть вас.
Что ж, тогда...
Будда видит вашу доброту...
...так что с моей стороны не остаться - просто грех.
Стоило сказать "красавицы", и он тут как тут.
Ну и блудист.
Прощай, молодость!
Вот так бобы!
Вкуснотища!
Мы сто лет так не ели!
А ты чего, Санго? Совсем есть не хочешь?
Вам на роду написано много ребятишек...
Сударыня, а не родите ли вы мне дитя?
Касатик!
Только попроси.
Пятнадцать, шестнадцать - сколько угодно!
Идем же!..
Санго!
Не сиди же - выручай!
Давайте, настрогайте сразу пару-тройку.
Наслаждайтесь.
Санго-чян страшна в гневе.
Пошли-пошли!
Вы, бабуля, у нас как всегда в силе.
Уж на пару детишек меня хватит!
Даже в это время семейные застолья не редкость.
Вот ведь здорово...
Что еще за семейные застолья?
Когда родители, дети и внуки - все собираются...
...чтобы вместе пообедать и побеседовать.
Ну и что тут хорошего?!
Веди себя прилично!
Будешь заваливаться спать сразу после обеда и превратишься в свинью!
А мне плевать!
Миога, старый хрыч!
Инуяша-сама, а я весь в тревогах, как вы там.
Вот, подоспел аккурат на битву со сколопендрой.
Рад видеть вас в добром здравии.
Что-то в бою тебя не найдешь.
Но как устроимся где-нибудь, ты тут как тут.
Мелкий пройдоха!
Ну, что вы...
Отвечай давай, где шлялся.
Даже у нас, стариков...
...бывают личные дела.
Уйди, смотреть противно.
Все... я больше не съем.
Осторожненько... На цыпочках...
Кто-то пришел.
Я слышал, в таких старых домах...
...часто селятся духи детей. Один из них?
Что?
Писать хочу!
Погоди!
Не могу!..
Стой!
Здесь не туалет!
Боже, разбудит же такое...
Снова в туалет? Давай-ка сама учись.
Санго...
Ты хоть знаешь, который час?
Неужели решила разделить со мной ложе?!
Ну же, иди сюда...
Ты что, все еще сердишься за вечернее?
Да бабка просто шутила!
Кому тут не спится в ночь глухую?
Санго! Держи себя в руках!
Она же спит.
Ночь на дворе, нельзя, что ли, потише драться?
Стойте!
Похоже, в Санго вселился демон!
Перестань, Санго-чян!
Прекрати, Санго!
Санго!
Ты цела?
Как я сюда попала?
Что случилось, господин монах?
Выходит, пощечину она отвесила еще во сне...
Кто-то определенно заколдовал Санго.
Вообще ничего не помню.
Но кому это надо?
Я бы почуял, если что не так.
У...уверены?
Эй, старый пень, когда успел забраться на Мироку?
Вы уверены, что все в порядке?
Скрываешь что-то, а?
Что вы, как можно...
Вспомнила!
Когда-то отец рассказывал мне о демонах...
...которые проявляют свой истинный лик только после смерти.
Только после смерти?
Последний демон, которого мы уничтожили...
То есть всему виной та хилая сколопендра?
Тогда нужно еще раз ее запечатать, и понадежней.
Вы чего, дед Миога?
Ничего-ничего.
Только скелет.
Сомневаюсь, что он вообще шевелился.
В любом случае, стоит наложить освященную печать.
Кагоме, тебе хронически не везет с кавалерами.
Неужто?..
Коль не оставишь нынешнего...
...не видать тебе в жизни счастья.
А что у Санго?
О-о, надо же... И у тебя не лучше.
Забудь-ка ты про этого греховодника.
Да вы, дедушка, сама прозорливость.
Думаешь?
Что, уже запечатали демона?
Нет пока!
Не отлынивай, Мироку!
Ах ты... Не прощу!
Чего?!
Вы что? Это расплата?
Решил показать истинное лицо?!
Вшивый блудист!
Неужели это вы, господин монах!
Я так в вас ошибалась!
Вот всегда подозревал!
Да нет же!
Просто теперь духом сколопендры одержим Мироку-сама!
Да ну?!
Что-то не вижу, чтобы в Мироку вселился...
...грозный дух!
Шиппо, самое время бежать!
И сам вижу. Кирара!
Не уйдешь! А ну, стой!
В чем дело? Что происходит?
Не может угнаться даже за таким сопляком...
Определенно, это тело никуда не годится.
Что-то ты, Мироку, заговариваться начал.
Я же говорю - одержим он!
Проклятье!
Чем это я занимался?
Мироку-сама! А вы точно Мироку-сама?
А? О чем это вы?
Вот теперь это явно наш Мироку-сама, Инуяша.
Кто б сомневался.
Стойте!
Сюда что-то идет.
Неужели?..
Спутник вчерашней сколопендры?
Это его дух вселялся в нас?
Кагоме!
Осторожней!
Демоническая энергия!
Постой здесь!
Получай!
Надо же, какая назойливая сколопендра!
Давайте-ка и эту запечатаем.
И, пожалуй, на этом все.
Инуяша?
А ну, стоять! Теперь не уйдешь!
Неужели Инуяша?..
Погляди, как он бежит... словно блоха.
Блоха?
Стоять!
Теперь и Инуяша! Что ж творится-то?!
Стоять, Миога!
Инуяша вас зовет!
Это не Инуяша-сама.
Сколько можно повторять!
И...Инуяша!..
От меня не сбежишь, дорогой.
Возьми ж все, что есть у меня...
Инуяша! Очнись!
Вот когда мы с тобой поженимся...
У меня ж только жизнь начинается!..
Я еще хочу влюбиться и признаться в любви!..
Инуяша, сидеть!
Совсем охренела, Кагоме?!
Инуяша, ты пришел в себя!
А что я делал?
Безмозглая псина!
Инуяша.
А что это у тебя в кулаке?
Молю, отпустите!
Миога!
Инуяша-сама, выпустите меня!
Кагоме, блоха! Незнакомая блоха!
И верно.
Она была на Инуяше.
Я все для вас сделаю!
Заклинаю, отпустите!
Миога! Твое время вышло.
Уж теперь-то не сбежишь!
А вы, простите, кто?
Ох, как непочтительно с моей стороны.
Я - Сёга.
Нареченная Миоги. Наши семьи устроили этот союз.
Нет, все не так!..
Будешь говорить, когда я скажу!
Бабка Сёга, выходит?
Бабка - это грубо!
Когда порядочная блоха доживает до моего возраста...
...ей хочется остепениться и завести семью.
Но этот...
Всю жизнь был страшным кобелиной!
Едва завидит смазливую мордашку...
...как тут же скачет к ней.
И в довершение всего, уходит, не сказав ни слова.
Поэтому я отправилась на его поиски...
...поклявшись вернуть обратно не живым, так мертвым.
Во жуть...
Ну, Миога, готов ли?!
Не-ет! Спасите!
Прошу вас, отпустите, Инуяша-сама!
Размечтался!
За что?
Знал же, что нас заколдовала эта старуха!
Инуяша-сама, неужели осмелитесь лишить меня молодости?!
Какой еще молодости?!
Так и придется пристегивать тебя к юбке!
Дельно.
Ну что вы, почтенная Сёга.
Смилуйтесь.
И правда, раз такое дело...
...давайте-ка поженитесь прямо здесь.
Свадьба!
И тогда сможете жить вместе!
Смущается.
Женщина есть женщина, даже если она блоха.
Мы попросим старосту провести обряд.
Не надо старосту!
Нет, не надо!
Не устраивает, старый хрыч?
Вам лучше смириться.
Из вас получится отличная пара.
За что...
Мой дорогой Миога, как же я ждала этого дня...
Ах, не смущайся.
Хотя бы скажи, что любишь меня.
Миога?
Что еще?
Что случилось?!
Сёга?
Бабушка Сёга?
Это не Миога!
Он подсунул вместо себя какую-то бродячую блоху!
Ну и старый хрен! Опять сделал ноги!
Беги! Хоть в саму преисподнюю!
Старый пройдоха! А ну, стоять!
От меня не уйдешь!
Беги, беги!
Стоять!
Да уж - что-что, а удирать он мастер!
Стой, Миога!
Как бы не так!..
Сколько слез суждено тебе еще пролить,
Чтоб сердца, что не знали ласки, отогреть.
Сколько слов суждено тебе вновь повторить,
Чтоб сердцам, что не знали веры, веру подарить.
Как мне страшно было в этой нескончаемой ночи,
И тогда шепнула я звезде с небес:
Пусть струится время за годом год и век,
Веру и любовь ищет каждый, каждый человек.
Мы хотим сильнее стать, жить, не зная бед,
Потому-то просим у безучастных звезд совет.
Пусть струится время за годом год и век,
Обретет однажды смысл жизни каждый человек.
Ночь переживем мы, смеясь над мрачной мглой,
Есть о чем скорбеть нам, и все ж пойдем вперед с тобой. Перевод www.stasy.net и все-все-все