Соберем мы с тобою в ладонь Осколки снов и грез.
Не стоит вешать нос -
Мы их найдем, Если вместе в даль пойдем!
Сказать три слова проще некуда,
Но этих слов на свете нет сложней.
Вечно мы их прячем от того, Для кого они всего и всех важней.
Будь я ребенком, я бы рассмеялась, Открыла б сердце, не боясь.
Не говори мне, будто время лечит, Не верю я - признавайся, не таясь.
Я тебе доверяю себя с утра и до утра,
Не отвожу я глаз -
Любовь к тебе захлестнет сейчас.
Время мчится вперед, хохоча, Нам тоже в путь пора,
Ушло навек вчера -
Вновь день зовет, Счастье нам он принесет!
Я - Хигураши Кагоме, девятиклассница.
Четырнадцать лет жила себе в семье смотрителей старинного храма...
...самой обычной жизнью, но потом...
В мой день рождения...
...из храмового Пересохшего Колодца явился демон...
...и перенес меня прямиком в эпоху Сэнгоку.
Где полчища других демонов охотились за Камнем Душ...
...дающим им огромную силу.
Одним из них оказался полудемон Инуяша.
С помощью Камня Душ он хочет стать настоящим демоном.
С тех самых пор мы путешествуем с ним в поисках осколков Камня...
...которые разлетелись по всей стране.
С какими только демонами мы ни сражались...
...но и настоящих друзей отыскали.
Шиппо-чян - просто прелесть какой милый демон-лис.
Хоть он и малыш, но всегда старается помочь нам своей лисьей магией.
Мироку-сама - монах.
На его правой руке Воздушная Дыра - проклятье Нараку...
...которая засасывает в себя все что угодно.
Конечно, на него во всем можно положиться, только вот...
Санго-чян - единственная выжившая охотница на демонов.
Она присоединилась к нам, чтобы отомстить Нараку...
...за гибель своего клана.
И сам корень зла - Нараку!
Чужими руками вечно расставляет нам ловушки, способен на любую подлость...
Законченный мерзавец!
Он тоже собирает осколки Камня Душ...
...каждый из которых делает его все могущественней.
Но мы объединим все наши силы, и однажды ему не устоять!
Надо только отыскать его замок и уничтожить Нараку!
Приключения продолжаются!
Роковая красавица в тумане
Вы уж извините...
Спину прихватило - мочи нет...
Ну что вы. Это мой долг как служителя культа.
Что, опять?
Опять он за свое.
Опять.
Ну как теперь, болит?
Огромное спасибо, мне стало гораздо легче.
Но все равно не перенапрягайтесь.
Что вы, со мной все в порядке.
Правда? И слава богу.
И кстати...
Да?
Не родите ли вы мне дитя?
Что, опять?
Опять он за свое.
Опять.
Мне пора...
Берегите себя.
Мироку...
А почему ты всегда такой с красивыми девушками?
Просто не могу пройти мимо женщины в беде.
Что ж, не пора ли и нам в путь?..
Да все только тебя и ждали.
Огромное вам спасибо!
Эй, посидим в теньке?
Почему бы и нет.
Что такое, господин монах?
Все деньги... мой кошелек... Никак не найду.
Но ведь утром он точно был...
Наверняка та тетка на дороге.
Как есть воровка!
То-то она ор не подняла, когда ты ее лапать начал.
О, как же я мог?..
Хватит уже. Идем!
А где же Мироку-сама?
Куда он подевался?
Вроде только что топал где-то сзади.
Может, его ограбление огорчило.
Пойду-ка поищу.
Что?
Нет, ничего.
Вот оно что.
Мы тут с ума сходим от беспокойства, не знаем, что и делать.
Отныне можете забыть о волнениях.
Чем это вы занимаетесь, господин монах?
Да... Ничем таким... пока.
Те, кто ушли в горы, так и не вернулись?
Их точно поймал демон.
Умоляю, помогите!
Снова задарма ради людей носиться?
Ладно тебе, Инуяша!
Прошу вас!
Прошу, помогите!
Умоляю, спасите моего супруга!
И вы тоже замужем?
Да.
Тяжело, наверное, в доме без крепкого плеча.
Господин монах, на вас одного только и надеемся.
Конечно! Мы освободим ваших мужчин.
Огромное вам спасибо!
Согласен, Инуяша?
Блин, а без меня, значит, опять никуда.
Именно.
Что ж, выдвигаемся.
Уж только будьте поосторожней.
Бают, принимает демон в облике прекрасной женщины.
Пожалуй, я и один управлюсь.
Но почему Мироку-сама вдруг пошел в одиночку?
Наверняка повелся на слухи о красотке.
Когда уж башкой-то научится думать?..
Санго-чян, ты тоже идешь?
Конечно!
Доверь дело этому бабнику - потом самого же спасать придется.
Пошли, Кирара.
Слушай, Инуяша.
Я все смотрю, смотрю...
Спорим, Санго-чян влюбилась в Мироку-сама?..
А?! Это с какого перепуга?
Ты что, не заметил?!
Я давненько подозревал.
Ей-богу, ты словно без глаз...
Вот еще!..
Санго ж всегда бесится, когда Мироку ее лапает!..
Пора бы уж понять, что для женщин главное - атмосфера.
Какая-такая атмосфера?
Ну-у...
Короче, неважно! Санго-чян любит Мироку-сама!
Да неужто...
Что-то вы завздыхались сегодня...
Да ничего.
Вы хоть понимаете? Мы идем убивать демона!
Да.
Селяне рассказали...
...что давным-давно в этих горах нашли приют остатки разбитого воинства.
С ними была княжна.
Но все ее защитники умерли.
А потом и она сама...
Значит, ожесточение и превратило ее в демона?
Выходит, что оно.
Такова уж женская натура...
Ну, женщины существа неуемные...
...то скандал закатят, то сцену ревности, то от ненависти изнывают. Знавал я таких.
Какой вы у нас опытный.
Однако даже мне неведомо, что за демон рождается...
...из тоски юной княжны, в одиночестве скончавшей жизнь.
На такое стоит взглянуть самому.
Это не объясняет, почему вы отправились в одиночку.
Ну, на то имелись причины.
Видишь, Санго?
Проход на ту сторону.
Обрати внимание - через этот барьер...
...легко войти, но нелегко вернуться.
Держи.
Надень на руку. Они могут пригодиться.
А теперь вперед.
"Легко войти", господин монах! Все шутите?
Да барьер стоит насмерть!..
Господин монах!
Санго!
Ты где, Санго!
Разлучили, значит.
Дворец?
Кто здесь?
Что вы делаете так высоко в горах?
Демон. Вот эта, значит, девушка?..
Дело ваше, но приглашаю вас в дом.
Господин монах! Где вы?
Господин монах!
Демоны?
Люди...
Здесь же одни старики.
Простите, дедушка...
Ась?
Слышите, дедушка!
Какой я тебе дедушка!
Н...но вы же старый.
Никакой не старый!
Где стариков-то увидала?..
И я шавшем не штар.
Не старый я!
Не старый!
Да мы все тут еще ого-го!
Не старики?..
А вот с Мироку-сама ничего не ясно.
Интересно, как он к Санго-чян относится?
Да ему плевать, лишь бы в юбке.
Но разве Санго-чян не особенная?..
Пожалуй, ее задница нравится ему больше остальных..
Боже... Да я не о том!
Я от них уже опух...
Так вы и есть те самые сгинувшие без вести мужчины?
Что произошло?
Все было как во сне...
Я потерялся в горах и уж думал - все, конец.
И тут появилась княжна - красавица, каких мало...
Она отвела меня в свой дворец, где мы знатно повеселились...
Знатно... повеселились?
Знатно...
Во-во... знатно...
А очнулись все здесь и уже вот такие.
Демон высосал из них почти всю жизнь.
После войны вы обосновались здесь?
Да...
Вот только все мои подданные погибли.
Я одна... Совсем одна.
Сочувствую от всей души.
Господин монах...
Я не могу покинуть сие место.
Но, быть может, вы подарите мне хотя бы одну ночь?
Вы правда этого желаете?
Господин монах. Прошу... взгляните мне в глаза.
А уж когда уставится та княжна на тебя своими глазищами...
...в голове становится пусто-пусто, и думаешь "а иди оно все лесом"...
Кирара, побудь с ними.
Господи! Да она соблазнит нашего блудиста в два счета!
Госпожа княжна!
Господин монах!
Главное, дождитесь меня!
Господин монах!
Ах ты!
А ну открой глаза, блудист!
Женский голос?
Княжна!
Где ты, тварь?!
Не смей мешать!
Она меня не видит?
Отлично!
Постой, Санго!
Господин монах! Разве демон не околдовал вас?
Тихо. Пока ты молчишь, она тебя не найдет.
Ясно. Это все сила его четок.
Но почему он не уничтожит демона?
Значит, ее истинная форма - дикая собака.
Силою своею!..
Господин монах!
Держись в стороне!
Мне хотелось уладить все миром, но...
Госпожа княжна, придется потерпеть.
Госпожа княжна?
А ну-ка!
Получается, демон поглотил княжну?
Госпожа княжна!
Проклятый монах!
Теперь пощады не жди!
Госпожа княжна?
Верни ее!
Санго!
Дрянь!
Покажись!
Вот ты где!
Сила...
Моя драгоценная, по капельке собранная...
Господин монах... Что произошло?
Я был непозволительно груб.
Господин монах...
В одиночестве столько лет. Поди, истомились...
Очень. Мое сердце не устояло, и я впустила в него демона.
Теперь все хорошо. Я отведу вас в деревню.
Премного благодарна.
Исчезла.
То душа княжны.
Умерла она в полном одиночестве.
Именно одиночество, не злоба...
...и удерживало ее в этом мире.
Демон, завладевший ее телом и душой...
...пленял мужчин чужой внешностью...
...и высасывал из них жизненные силы.
Я предал здесь земле останки княжны.
Коли будете почитать могилу, уверен, она присмотрит за деревней.
Огромное вам спасибо!
И за возвращение наших мужчин тоже!
Как во сне побывал...
Во-во...
Эй, Мироку-сама...
Да?
У вас там ничего не стряслось?
Санго-чян с тех пор сама не своя.
Признаться, не имею ни малейшего понятия.
Какая же я дура.
Санго!..
Что такое?
Господин монах, вы бы там и без меня прекрасно справились.
Ничего подобного. Демона-то уничтожила именно ты.
Только с вашей помощью.
Наоборот, это я полагался на тебя.
Я верю в твою силу.
Навыдумывала невесть чего!..
Чтобы Санго да втрескалась в этого бабника!
Да ну... Погляди, какая атмосфера!..
Что еще за атмосфера такая?
Санго, ты ведь пришла, потому что волновалась за меня?
Ну ведь... Как же не волноваться!
Когда дело касается женщин, вы ровно головы лишаетесь!
Не сомневалась, что с вами что-нибудь случится.
Ты уж меня прости.
Не могу пройти мимо женщины в беде.
Только не думайте, будто я ревную!
Смотри-смотри, это и есть атмосфера!
Я счастлив, если обо мне волнуется...
...не кто-то там, а именно ты.
Да что на вас нашло?!
Боже! Что же делать?!
Вперед, Санго-чян!
Санго?
И снова эта рука...
Почему не на плече или где еще?!
Вы что, других мест не знаете?!
Поймите... С такого ракурса - да просто нельзя было не приголубить!
Мироку-сама...
Чем углублять свои познания о женщинах, изучили бы лучше, что хочет девушка.
Говорил же, Кагоме, все это враки.
Скажешь нет?
Вот дубина!
Надо бы починить.
Поделюсь с тобой я мечтой своей: Вот бы угадать, что на свете важней.
Чтоб найти, узнать, сохранить в пути.
Жаль, не суждено сбыться ей - мечте моей.
Стоит хоть на миг Мне глаза закрыть -
Рядом ты, только ты.
Улыбнись же мне Из моей мечты.
Я улыбку твою сберегу,
Пусть окутают вечные сны.
В них укроюсь я, в них убегу,
Лишь мечты мне навеки даны.
Токадзин из Тогэнкье.
Готовишь эликсир бессмертия из людей?!
И после этого величаешь себя мудрецом?!
Судьбоносная ночь в Тогэнкье - часть 1. перевод www.stasy.net и все-все-все
Черт!
Новолуние!