Я изменить хочу
Этот мир, мир вокруг себя, Пламени души не тая,
Я руки протяну - И засияет путь в Волшебную Страну.
Если сердце от страха дрожит, Если завтрашнего дня не видать,
Если ты не веришь в то, что слышишь, Можешь лишь убегать.
И вот теперь, встретив тебя, Понял, кто я, и собственный мир нашел,
Я доброту в твоем взгляде обрел, Я поверил в себя -
И наконец очнулся...
Я изменить хочу
Этот мир, чтоб сильнее стать, Чтобы в поднебесье взлетать.
Ведь если рядом ты, То станут явью все мечты - лишь
Сделай шаг,
Стань другим, измени себя, Пламени души не тая,
Я крылья распахну - И улечу с тобой в Волшебную Страну!
Ох, боги, боги!...
Повезло, что вообще уцелели!
И не говори, с мотыгами оно сподручней, чем с мечами...
Уж и не чаял, что живыми вернемся...
Вот-вот, скажи спасибо госпоже жрице.
Да хранят ее боги.
Гляньте-ка, очухался!
Держись, Ехей!
Наша жрица просто кудесница.
Госпожа жрица! Ехей пришел в себя!
Демоны преисподней еще тянут руки к его жизни...
Что случилось, госпожа жрица?
Нет-нет, все в порядке.
Возможно, завтра он уже встанет.
В этом храме нашла приют жрица Кикио?
Ты та, что позаботилась о раненых...
...не делая различий, на чьей стороне они сражались?
И магической силой вернула к жизни безнадежных?
Никакой магии...
...познания во врачевании, ничего более.
Расскажешь нам об этом в замке. Собирайся.
Кикио и Инуяша в беде
Почтенный Кагеваки-сама, глава клана Хитоми...
...с самого рождения слаб здоровьем.
Не так давно, после смерти отца...
...он стал главой клана.
И теперь чахнет просто на глазах.
При этом запрещает приводить лекарей и даже собственных вассалов видеть не желает.
Никому не позволено входить! Приказ самого...
Я привел жрицу, которая исцелит Кагеваки-сама.
Но хозяин запретил пускать любого!
Он никого не хочет видеть!..
Что это за замок? Он переполнен злом...
Эй!
А вот и хозяин.
Не ощущаю в нем биения жизни.
Словно кроме головы, все тело мертво.
Кикио...
Простите, господин хозяин!
Мы пытались ее задержать!
Но она отказалась уходить! Обещалась исцелить вас!
Все в порядке.
Оставьте нас!
Есть!
И как же... ваше имя?
Кикио, к вашим услугам.
Кикио жива.
Женщина, угодившая в мою ловушку полвека назад...
Женщина, которая умерла и забрала Камень Душ с собой в иной мир...
...до сих пор жива?..
Да как же это возможно?
Чего?! Нет, так не пойдет?
И эти, эти тоже!.. Урожай засох на корню.
Что ж за напасть-то? Вроде и не засуха вовсе?
И началось-то с месяц назад, не больше...
О? Дождь?
Он... он красный... Как кровь.
Мать честная!
Хмм... Значит, вместо дождя с неба сыпались куски тел демонов?
Именно... Прям, мурашки по коже!
Дома разрушены, урожай погублен.
Да что урожай... люди!
Старики, дети - те, кто послабее...
...ровно мухи мрут!
Знакомо...
Похоже, где-то поблизости есть мощный источник темной силы.
Все ясно.
Ну, опять тащимся людишкам помогать?
У нас, типа, времени лишнего навалом?
Мы должны Нараку искать! Нараку!
О пощаде даже не моли!
Кстати, о Нараку...
Та стрела Кагоме-сама, несомненно, серьезно его ранила.
Как ни силен Нараку...
...на какое-то время ему придется поумерить прыть.
Кроме того...
...нам заплатили вперед. Так что придется отработать.
Уже заплатили?!
Так не брал бы!
Что, после никак нельзя?!
Нельзя: после, как правило, дают меньше.
Рехнуться можно! Во дает блудист!
Я буддист.
Санго-чян, что там?
Источник темной силы на той горе, я совершенно уверена.
Интересно, существует ли другой демон помимо Нараку...
...способный источать такое зло.
Помимо Нараку?..
И как, Кикио?
Как здоровье господина?
Увы. Этот недуг мне неподвластен.
Ясно... Я подозревал, что это не простая болезнь.
Значит, даже ты отказываешь в помощи.
Я всего лишь обыкновенная жрица. Прошу, позвольте мне уйти.
Сожалею, но господин запретил тебе покидать замок.
Придется ненадолго задержаться.
Кикио должна быть мертва...
Впрочем, убить ее никогда не поздно...
...прежде хочу разгадать, кто ж она такая.
Нынче все мои мечты сбудутся.
Занятная женщина мне попалась...
Эта отрава все живое выжгла.
Скоро будем на месте...
Что на этой горе за чертовщина творится?
Кажется, пещера?
И темная сила выходит оттуда?
Санго-чян!
Что с тобой?
Ты до сих пор не окрепла. Поосторожней.
Санго, Кагоме, ждите здесь.
Всего-то делов - демона прихлопнуть...
...незачем толпой тащиться.
Мироку, погнали.
Шиппо, похоже, на тебя темная сила не действует.
Приглядывай за ними.
Ага, без проблем!
Вы там поаккуратней, эта гадость с ног валит только так.
Я чувствую...
...как крепчает вихрь зла...
Пора.
Отоприте.
И принесите лук со стрелами.
Санго-чян, как ты?
Злая сила сгущается.
Кагоме-чян, с тобой все хорошо?
Вроде пока да.
Проклятье! Меня словно затягивает в пещеру.
Что же там внутри творится?
Надеюсь, с Инуяшей и Мироку-сама все в порядке.
Сила все неодолимей.
Эй, что это с тобой, Мироку?! Чего разлегся, слабак!
Я специально тренировался, поэтому вообще способен двигаться...
Обычный человек не смог бы и шагу здесь ступить.
Там что-то есть...
Вперед.
Это еще что?!
Куски... ...демонов.
С чего это они друг на друга накинулись?
Похоже, тут не одна сотня полегла.
Вот откуда, значит, и кровавый дождь принесло.
Только двое осталось.
Жуть. Но какого рожна они грызутся?
Смотри, сливаются!
Из двух получился один.
Почему я все еще заперт?!
Ведь последнего демона должны выпустить отсюда живым!
Неужели?! Получается...
Значит, еще один остался?
Ты про меня, что ль?
Погоди, Инуяша!
Отвали!
Если мои догадки верны...
...дело плохо! Надо его остановить!
Сам напросился!
Что-то они долго!
Пошли искать.
Тебе туда нельзя, Санго-чян!
Если сейчас пойдешь туда, помрешь!
Санго-чян, давай выбираться отсюда.
Тут тебе станет только хуже.
Кикио...
Инуяша в пещере?
Кикио?
Кагоме, эта жрица - Кикио, да?!
Кагоме-чян!
Ты за ней, Кагоме?
Да! Шиппо-чян, Санго-чян остается на тебя!
Кагоме-чян, эта жрица...
Верно, Кикио.
Не знаю, зачем она здесь, но...
...я уверена - там, внутри, происходит что-то страшное!
Кирара!
Возьми с собой Кирару!
Будь осторожна, Кагоме-чян!
Спасибо! Я пошла!
Души усопших рвутся из меня.
Это темная сила виновата?
Но там есть что-то еще...
Может... хозяин замка?
Ну, теперь тебе не жить!
Какого черта?! Рана затянулась!
Убери меч, Инуяша!
Тебе нельзя сражаться!
Заткнись! Тогда меня самого порвут в два счета!
Погоди!
Здесь не обошлось без техники Фуко!
Таким же способом создают Кодоку!
Техника Фуко? Кодоку?
Это еще что за хрень?!
Смысл техники Фуко в том...
...что ядовитых червей и ящериц сажают в горшок...
...и заставляют убивать друг друга.
Оставшийся в живых превращается в существо по имени Кодоку.
Можешь трындеть, что хочешь...
Я убью тебя!
В живых останется только один! Я!
Будто у меня есть выбор!
Плохи дела, но будет еще хуже.
Если не сломать печать заклятия...
Инуяша...
Кто здесь?!
Ину...яша...
К...Кикио!
Души усопших покидают меня...
Вот как...
...зло исходит от Кодоку...
Зачем?!
Кикио здесь?
Уже скоро...
Я запечатал достаточно демонов...
Рано или поздно они перебьют друг друга.
В живых останется лишь один.
И он станет...
...Нараку - моим новым телом.
Кикио!
Черт!
Кирара!
О, нет!
Что?!.. Осколок Камня Душ?
Нет, не этот... Есть еще.
Здесь кто-то еще с осколками Камня Душ.
Не может быть!
Сила зла забрала у Кикио души мертвых...
...и стала еще сильней.
Мироку-сама!
Вы в порядке? Держитесь!
Кагоме-сама!..
Нет, Кирара!
Мироку... что там?
Здесь все под контролем техники Фуко...
Надо срочно остановить Инуяшу...
...или его поглотит демон.
Поглотит?
Я чувствую осколки Камня Душ, они где-то рядом!
Значит, ловушка?
Мощь темной силы - ну, конечно!
Это происки Нараку.
Эта женщина - не человек.
Она станет частью меня!
Лапы прочь от Кикио!
Остынь, Инуяша!
Остыть? Не смеши меня!
Я буду защищать Кикио!
Кагоме...
Кагоме-сама! Вы куда?!
Попытаюсь вытащить Кикио!
Ведь Инуяша продолжит сражаться ради нее.
Он не будет покорно смотреть, как ее убивают.
Кажется, я ревную...
Ты слышишь меня? Можешь встать?
Какая глупость.
Теперь, когда ты здесь, Инуяша точно тебя потеряет.
Как ты можешь!
Инуяша изо всех сил спасает тебя, а ты!..
Кикио...
Нет, Инуяша!
Остановись!
Инуяша!
Кикио!..
Что за?!
Печать сломана!
Зло рвется наружу!
Инуяша!
Кагоме!
В порядке?
Да... но Кикио!
Смотри!
Нараку!
Кагоме, ты разрушила его тело...
так что теперь Нараку хочет сделать новое...
...с помощью техники Фуко!
Значит, темная аура и тебя приманила...
...к запечатанной мною пещере.
Инуяша...
...а ведь и ты мог стать частью моего тела...
Значит, печать сняла эта женщина?
Благодаря ее усилиям я без хлопот обрел новое тело.
Не будь идиотом!
Кикио разбила печать...
...ради спасения Инуяши!
Похоже, это действительно та же самая Кикио...
...что умерла полвека назад.
Чтоб тебя!
Не трожь Кикио...
...своими мерзкими лапами!
Инуяша!
Проклят... будь ты проклят!
Не понимаю...
Если Кикио действительно хотела спасти Инуяшу...
...то почему она предпочла разбить печать, вместо того...
...чтобы просто уничтожить Кодоку?
Она позволила мне, Нараку, обрести новое тело...
Дней течет река, и незаметно
Мы теряем все, чем так дорожим.
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
В этот миг далеко, в глухомани лесной, В чаще среди ветвей
Оставляю я, покидаю я клочок души своей.
Коль смирюсь, что струятся дни водой,
Я смогу опять взлететь и петь.
Нескончаем путь - бредем по свету,
Вечность впереди, так зачем спешим?..
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
Нараку обрел новое тело...
...и с новыми силами ищет тьму в наших сердцах.
Чувства Инуяши к Кикио...
Воздушная Дыра Мироку-сама...
Младший брат Санго-чян, Кохаку.
Кикио, спасешь ли ты нас?
Вот собранные осколки Камня Душ...
...но что ты собираешься сделать с ними?!
Кикио в плену у Нараку! Перевод www.stasy.net и все-все-все