Я изменить хочу
Этот мир, мир вокруг себя, Пламени души не тая,
Я руки протяну - И засияет путь в Волшебную Страну.
Если сердце от страха дрожит, Если завтрашнего дня не видать,
Если ты не веришь в то, что слышишь, Можешь лишь убегать.
И вот теперь, встретив тебя, Понял, кто я, и собственный мир нашел,
Я доброту в твоем взгляде обрел, Я поверил в себя -
И наконец очнулся...
Я изменить хочу
Этот мир, чтоб сильнее стать, Чтобы в поднебесье взлетать.
Ведь если рядом ты, То станут явью все мечты - лишь
Сделай шаг,
Стань другим, измени себя, Пламени души не тая,
Я крылья распахну - И улечу с тобой в Волшебную Страну!
Кирара... Не проходит?
Яд Нараку еще действует...
Противоядие из трав?
Дедушка Миога, а Кирара от него точно поправится?
Обязательно. Кстати говоря, тут в деревне поблизости как раз такие травы и растят.
Вот только стережет поля демон.
Так что добыть их наверняка нелегко.
Отлично! На такой случай у нас есть Инуяша.
Иди наваляй тому демону и отними у него лекарство.
Кирара у нас самого Нараку покусала.
Вот молодчина, не то что старый хрыч Миога.
Ради нее я готов.
Умеет она сражаться, куда до нее старине Миоге.
Ей надо скорее поправляться.
Да ладно вам... Что вы такое говорите?
Дедушка Миога нам тоже много помогал!
Вот, к примеру...
Хватит!
Вам дай только рот раскрыть...
...сразу обзываете меня ничтожной букашкой!
Запомните: физическая сила - не единственный критерий!
Кое-кто еще мозгами ценен!
Ясно... Значит, Инуяша пошел за травами...
Точно. А я остался тебя защищать.
Так что расслабься и отдыхай.
Что не так?
Мне кажется, будто рядом с вами куда опасней.
Не боись, Санго.
Кагоме велела мне последить, чтоб у Мироку руки не раздружились с головой.
И мне тоже.
Дзинендзи - добрый, но печальный демон
Я б один быстрей добежал.
Бабушка Каэдэ научила меня различать правильные травы.
Тише едешь - дальше будешь...
...заодно я сама те поля поизучаю.
Как скажешь... Тогда полагаюсь на тебя.
Мы с тобой так давно не путешествовали вдвоем...
Сначала искали осколки Камня Душ только ты да я.
А теперь нас целая команда.
Сражаться с демонами, конечно, не сахар...
...зато так здорово, когда вокруг друзья.
Уснул. Устал, наверное.
Конечно... Как началась битва с Нараку...
...он постоянно начеку.
Пусть поспит. А я аккуратненько...
Аккуратненько...
Але!
Ладно тебе дуться - подумаешь, с велика уронила!
Я ж извинилась!
Да уймись ты! Сказано - не сержусь.
Ну? Что еще?
Тебе со мной совсем не весело?
Чего? С какой стати?
Вечно ты зануда брюзгливый!
Сама дура!
Я таким родился!
Мы наконец-то наедине, а он...
Что это там?
Уже третья за сегодня.
Готов поклясться, работа Дзинендзи.
А то! Сущее чудовище! Мы ему такое с рук не спустим!
Но... Но что будем делать?
Этот ваш Дзинендзи ведь демон, да?
А ты кто таков?
Демон!
Ну... Фактически, вы в каком-то смысле правы...
Нет-нет, он совершенно безвреден.
Мы ищем поля, на которых выращивают целебные травы.
Травы?
Никак, вы о полях Дзинендзи?
Огород этого убийцы чуть дальше.
Дзинендзи - демон-великан, который вместе со своей матерью...
...живет на окраине нашей деревни.
Он выращивает потрясающие лечебные травы.
Раньше мы тоже их у него брали...
...но потом Дзинендзи распробовал вкус человечины.
Помяни чертика...
Как есть чудище, согласитесь?
Здоровенный - и только.
Эй, ты! Взаправду его зарубишь?
Ага. А потом соберу урожай.
Кагоме, жди меня здесь.
А пацаненок сдюжит ли?
Да наплевать! Пусть демоны друг друга мутузят.
Какая разница, кто кого укокошит.
И как так только можно...
Ты тут, что ли, людей жрешь?
Значит, сейчас за все ответишь, приготовься!
Что такое? От него не пахнет кровью...
- Получай, Дзинендзи! - Вали его!
Ма!..
Ма...
А ну, стоять!!
Помоги!
Я тебя!..
Горная ведьма!
Хоть каждый день приходи, а полей наших тебе не видать!
Пацана-то прибили!
Слабак!
Что за придурки?..
Уж не знаю, что там они наплели...
...но мой мальчик ни единого человека не тронул! Ни единого!
А все издевательства лишь потому, что он полудемон!
П...полудемон?!
Говоришь, тебя Инуяшей кличут?
Ты ведь тоже полудемон, верно?
Почем ты знаешь, карга?
А для полудемона ты просто красавчик.
Хотя, конечно, все равно - ни то ни се.
Ни то ни се? Вы об этом?
Ну так тебе ли нас не понять...
Из-за того, что мой Дзинендзи полудемон...
...мы так от деревенских нахлебались!
Над ним... издевались?
Если б! Да его и убить сколько раз пытались!
Прости, ма... Они из-за меня и тебя затравили...
О чем ты, Дзинендзи?
Мы не делали ничего дурного!
Твой батюшка был добрым и красивым демоном...
О... Как вспомню...
Я подвернула в горах ногу и не могла с места двинуться.
А спас меня твой батюшка.
Явился он в виде прекрасноликого мужа...
...однако я сей же миг поняла, что предо мною демон.
Он весь так и лучился.
И нас охватила неудержимая страсть.
Погоди-ка, карга...
Получается, ты - человек, что ли?
А ты что подумал?
Так она не горная ведьма!
Противоядие.
Если кто-нибудь отравится, просто приготовьте питье.
С...спасибо.
Извините... сколько мы вам...
Нисколько.
С учетом той затрещины, мы теперь в расчете.
Ну, ступайте.
Ежели задержитесь, вам тоже достанется.
Эй, Инуяша...
...ничего, что мы уходим?
В каком смысле?
Но ведь селяне убеждены, что Дзинендзи-сан - людоед.
Дзинендзи-сан хоть и большой, но выглядит очень добрым.
Потому-то его и затравили.
Если ты полукровка...
...стоит подготовиться к тому, что жизнь медом не покажется.
Собрали мечи и копья со всей деревни!
Годится!
На Дзинендзи этого хватит!
Главное - успеть до того, как он доберется до нас!
Сегодня! Сегодня и порешим!
Эй, постойте!
Чего вам еще надо?
Вы решили напасть на Дзинендзи-сана?
Ясное дело!
Но ведь у вас же нет доказательств, что он убийца!
А кто ж еще, коль не он?!
Они со старой каргой давно на всю деревню зуб точат!
Готовы нас со свету сжить!
А не вы ли...
...до того всласть поиздевались над Дзинендзи?
Похоже, остается лишь...
...отыскать настоящего демона-людоеда.
Настоящего демона-людоеда?
Ты что - хочешь его изловить?
Инуяша, я вернусь в хижину.
Кагоме!..
Пожалуйста, не нападайте на Дзинендзи-сана, пока не вернется Инуяша.
А то, если на мне хоть царапина появится...
...Инуяша свихнется и камня на камне от деревни не оставит!
Че? Почему?
Никаких "че"! Чтоб свихнулся и все тут разнес!
Н...ну... может, и правда свихнусь...
А пацан-то того...
На него не стоит полагаться.
От той покойницы разило демоном.
И я его чую... Он рядом!
Так, говоришь, селяне порешили?
Да, так что пока невиновность Дзинендзи-сана не доказана, позвольте мне поработать с вами.
Воля твоя.
Значит, нужно выпалывать сорняки?
Д...да...
Шрамов-то сколько...
И ведь все дело рук односельчан...
Скажите, а вы уйти отсюда не хотели?
Здесь хорошо.
Нам папка поля оставил...
Ясно.
Я... разговариваю!..
Впервые в жизни разговариваю с девушкой!
Дождевой червяк!!!
Спасибо!
Червяка испугалась, а Дзинендзи не боится?
Ух ты, глядите, глядите!
Так вот что значит "радость"...
Это тут. Уверен.
В земле...
А может, под землей?!
Где... это я?
Это ж яйца!
Кажись, из них недавно кто-то вылупился.
Ясно... Гнездо демона, значит...
Вот черт! Похоже, демон повел выводок наружу!
А зачем?..
Ясен пень!
Чтоб натаскать детенышей на людей!
Кагоме в опасности!
Думаешь, надо?
Еще бы.
Кроме Дзинендзи людоедствовать больше некому.
Пацану-полукровке доверять нельзя.
Что это за чувство?
Рядом с ней на сердце так тепло...
Вылезай, Дзинендзи!
Мы знаем, это ведь ты убивал людей!
Не упусти его, окружай!
Бабуся!
Опять они!
Ma!
Все хорошо. Сиди тихо.
Я вас!..
Неблагодарные!
Мы позволили вам остаться тут - и что получили?!
Остановитесь!
Вы целы, бабуся?
С дороги, девчонка!
Зачем ты их защищаешь?!
Потому что Дзинендзи-сан даже мухи не обидит!
Это сразу видно, стоит только немного побыть с ним!
Дзинендзи-сан милый и добрый!
Все с ней ясно. Девчонку тоже не щадить.
Она и с тем демоненком якшалась.
Она заодно с нечистью!
Хижина!..
Ну я вас!!!
Таго поймал громадный демон!
А эти выползки сейчас его сожрут!
А потом и за нас примутся!
Видите?! Вот кто поедал людей!
Нужно что-то сделать. Хоть что-то.
Дзинендзи-сан, бегом наружу!
И не отходите от матушки!
Ma!
Есть!
Не позволю!
Дзинендзи!
Дзинендзи-сан!
Убегай быстрей, убегай!
Только ты со мной как с человеком обращалась...
Если я позволю тебе тут умереть...
...то сам этого не переживу!
Дзинендзи-сан!
Дзинендзи!..
П...помогите!
Кагоме! Отзовись!
Инуяша!
Спаси Дзинендзи-сана!
Не смей его спасать!
Не смейте вмешиваться!
Дзинендзи должен сражаться сам!
Почему?!
Бабка... Вот, значит, как...
Куда это вы собрались?
Ясно... Опять какую-то пакость задумали, угадал?
Прости!
- Мы больше не будем! - Только спаси нас!
Умоляем!
Так... Пресмыкаемся перед сильными...
Перед ним тоже было бы неплохо извиниться!
Дзинендзи, а ну, покажи им! Покажи, как ты силен!
Вот это да!
Прости, что издевались над тобой! Только не убивай!
Ну, похоже, этих мы приструнили.
Подожди! Они же просто трясутся от страха!
Так и надо! А друзьями им все равно не стать.
Пусть теперь знают, кто тут главный.
Но ведь...
Виноваты!
Мы больше не будем издеваться! Пощади!
Все пострадали...
Это поможет залечить раны.
Дзинендзи-сан!
Во дает!
Ма... Сама-то цела?
Дзинендзи... Ты...
Ну, если ты счастлив, то и мне хорошо.
Бабуся, вы действительно в порядке?
Да... Ступай отнеси лекарство друзьям.
Поторопись в дорогу.
Пока, Дзинендзи-сан!
Нам уже пора.
Л...ладно.
Прощайте.
Спасибо вам за все.
Л...ладно.
Это мы должны вас благодарить.
А ну, Дзинендзи! Выше нос!
Надо привести в порядок грядки.
В общем...
Мы помочь.
Воля ваша.
Скажи...
А с тобой было то же самое?
В смысле?
Ну... Над тобой тоже издевались?
Ха! Дуреха!
Черта лысого я бы это позволил!
Ну да, ну да...
Значит, издевались.
Я ведь ни то ни се...
И не демон... И не человек...
Не разбери поймешь.
Потому-то... Потому-то и думал...
...что смогу выжить только с помощью силы.
Жил я так себе, жил... И вдруг увидел...
...что остался один-одинешенек.
Но по-другому я уже не умел.
Инуяша... Я...
...ужасно счастлива!
Счастлива?!
Ведь впервые ты что-то о себе рассказал.
Я хочу знать...
...твои печали и невзгоды...
...твои чувства и мысли...
И счастлива, что ты по-настоящему со мной поговорил.
Прям, так-таки и счастлива?
Ага. Так что можешь от меня не таиться.
Тьфу. Ты меня прямо каким-то нытиком выставила.
И что с того? Ведь ты больше не одинок.
Не одинок?
И верно...
Кагоме всегда рядом...
Словно так и надо.
Дней течет река, и незаметно
Мы теряем все, чем так дорожим.
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
В этот миг далеко, в глухомани лесной, В чаще среди ветвей
Оставляю я, покидаю я клочок души своей.
Коль смирюсь, что струятся дни водой,
Я смогу опять взлететь и петь.
Нескончаем путь - бредем по свету,
Вечность впереди, так зачем спешим?..
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
Веет злом от одинокой горы.
Ходит она ходуном от рычания демонов.
Неведомая сила завлекла в пещеру Инуяшу.
Гигантские демоны сражаются там не на жизнь, а на смерть!
И если Инуяша продолжит драться...
...он сам станет частью демона!
Кикио...
...так ты... ты пытаешься спасти Инуяшу?!
Кикио и Инуяша в беде. Перевод www.stasy.net и все-все-все