Я изменить хочу
Этот мир, мир вокруг себя, Пламени души не тая,
Я руки протяну - И засияет путь в Волшебную Страну.
Если сердце от страха дрожит, Если завтрашнего дня не видать,
Если ты не веришь в то, что слышишь, Можешь лишь убегать.
И вот теперь, встретив тебя, Понял, кто я, и собственный мир нашел,
Я доброту в твоем взгляде обрел, Я поверил в себя -
И наконец очнулся...
Я изменить хочу
Этот мир, чтоб сильнее стать, Чтобы в поднебесье взлетать.
Ведь если рядом ты, То станут явью все мечты - лишь
Сделай шаг,
Стань другим, измени себя, Пламени души не тая,
Я крылья распахну - И улечу с тобой в Волшебную Страну!
Поверить не могу: замок же не иголка, что ж мы никак его не отыщем?..
Все потому, что понятия не имеем, где он находится.
Эй, ты, как я смотрю, уже живехонька?
Может, тогда с нами пойдешь. Мы ж все равно ищем Нараку.
Чего еще не устраивает?
Да мы про Нараку столько знаем - тебе и не снилось!
Сама смотри – с нами по-любому сподручней.
Уймись уж.
Давайте-ка собирать Камень Душ.
Найдем осколки - рано или поздно Нараку за ними явится.
Конечно, жажда мести сейчас так и кипит в вашей крови, и тем не менее...
Да все понятно.
Благодарю вас.
Я чувствую вашу боль.
Спасибо. Но, господин монах...
...зачем вы меня лапаете?
Удивительно, как он вообще дотерпел до ее выздоровления.
Мироку! Думай уже головой!
Ну, что-нибудь нашел, Шиппо-чян?
Там дальше здоровенное озеро...
...а посередке торчит огромный храм!
Огромный храм?
Замок Нараку?!
Бог Воды, властитель Озера Мрака
Никак, наводнение?..
Ужас какой...
Новую жертву несут.
Да... Хуже этого наводнения не припомню.
Чей ребенок в этот раз?
Они что, приносят в жертву детей?!
Какие дикие нравы...
Господин староста, может, передумаете?..
Что тут думать? Ради спасения деревни мы вынуждены жертвовать детьми.
Что значит "вынуждены"?
Ваш Бог Воды, поди, просто очередной демон.
И наверняка с осколком Камня Душ, чтобы силенок было побольше.
Ну-ка, выкладывай, что тут у вас творится.
Э...это кто еще такой?
Среди наших таких ушастых нету!
Демон, не иначе.
Бог Воды оберегает нашу деревню.
А ты, демон, ступай отсюда, пока жив.
Ты кого подальше послал, дедок?
Довольно.
Мироку, куда суешься?
Мы не разбойники с большой дороги.
Просто живем, помогая другим людям.
Мы прознали о случившемся.
Ежели желаете, можем взять все хлопоты на себя.
Что, честно?
Может, и вправду, пусть они...
Нет! Люди добрые, не дайте себя надуть! Это же обманщики...
Но, господин староста, что, если хотя бы...
Если мы наймем каких-то бродяг, Бог Воды разгневается, и тогда нам конец!
И потом, как я могу одобрить это теперь...
...когда настала очередь моего сына?
Как мне на том свете смотреть в глаза другим детям?
Это и есть жертва?
Нужно доставить мальчика в храм у озера до заката.
Ну, пошли, пошли, шевелитесь!
Этот староста совсем из ума выжил.
Да уж, так и рвется принести в жертву собственного сына.
Похоже, мы влезли не в свое дело...
Ну, и что теперь? Оставим все как есть?
С ума сошел! Разумеется, нужно спасти ребенка!
Верно?
Эй, вы всерьез?
Тогда за мной.
Эй, пошевеливайтесь!
А эта мелочь откуда выскочила?
Вот! Забирайте все!
Это еще что?
О, дорогая вещица!..
И какая прелестная ткань...
Нравится? Все - вы наняты!
Наняты?
Так сами же сказали, что зарабатываете на жизнь, помогая другим, верно?
Так что я нанимаю вас, чтобы победить Бога Воды. Ясно?
Какого рожна?!
Инуяша! Это же еще ребенок!
Пусть для начала научится себя вести!
Лучше извинись, да побыстрее.
На вид Инуяша, может, и взрослый, но мозгов у него меньше, чем у двухлетнего.
Жертву доставляют Богу Воды на лодке.
Мы пойдем следом и нападем на Бога, когда он соберется ее сожрать. Усекли?
Зуб даю - барахло наверняка ворованное.
Уймись, никто ж не узнает.
Как так можно!
Эй, вы меня слышите?!
Ты сам-то откуда?
А вот это не ваше дело.
Только не говори, будто ты и есть настоящий сын старосты.
И правда - ежели приглядеться, действительно похож.
И характерец такой же.
Значит, тот мальчик - подставной?
Я Таромару, настоящий сын старосты.
Так я и знала!
Выкладывай, зачем это все тебе?
Бог Воды начал требовать жертвоприношений с полгода назад.
Ливни, потопы... Он сказал - чтобы снять проклятие, ему должны отдавать детей.
И когда жертва была выбрана, отец всегда говорил...
"Молю вас, поймите - это ради блага всей деревни".
Но когда белая стрела ударила в наш дом, мне велели спрятаться.
И подсунули вместо тебя кого-то из детей челяди.
Крепка отцовская любовь...
Идиотская любовь!
И поэтому...
Мы вместе выросли, он мой лучший друг!
Я ни за что не дам ему умереть!
Отлично. А лодка-то у тебя есть?
Какая из меня охотница, если не смогу справиться с этим Богом Воды!
Я пойду одна, а вы ждите здесь.
Чего? Одна?
Вчера едва в ящик не сыграла, а туда же?
Глянь на себя - да ты едва бумеранг держишь!
Проверим?
А то! Прямо тут!
Инуяша!
Тише-тише, нам уже заплачено.
Так что потрудиться придется всем.
Инуяша, будь любезен - держи себя в руках.
Тогда сама ей втолковывай.
Будто это не она с нами, а я с ней работать не хочу!
Вот они!
Врата обители Бога Воды!
Слушайте, именно этот храм я днем и видел.
Похоже, жертва уже внутри.
Прячьтесь! Стража!
Была охота прятаться!
А ну, пшел с дороги!
За мной! Быстрей!
Обалдеть.
О Всемогущий Бог Воды, вот присланный селянами отрок.
Подойди поближе.
Ну-ка, ну-ка... Почему все руки в ссадинах?
Ты ведь не сын старосты, верно?
Это что еще такое?
Никак, вознамерились шутки со мной шутить?
О Всемогущий Бог Воды, смилуйся, возьми меня в жертву!
Какая вопиющая непочтительность!
Порву в клочья и швырну обратно в село с ближайшим дождем.
Кыш-кыш-кыш, дорогу-дорогу-дорогу!
Кто посмел?
Крабик!
Точно - сплошные крабы и караси!
А, вот ты где засел, водяной!
Та...Таромару-сама!..
Сю...Сюэкити!..
Куда!
Отрок! Пусть лик твой в грязи, но, полагаю, предо мною настоящий сын старосты?
Верно! И если я тут, отпусти Сюэкити!
Жертвой буду я!
Блин, а нас тогда на кой нанял?
Можешь, конечно, называться Богом Воды, вот только от тебя за версту...
...воняет нечистью!
Вот черт?.. Тессайга превратился!
Полагаешь, презренная демоническая железка устоит против моего Небесного Трезубца?!
Ты осквернил священную обитель и понесешь кару за свой грех!
Всех нечестивцев ждет смерть!
Что?! Мы под водой?!
Кагоме!
Кагоме!!!
Инуяша!!!
И ведь сожрет, если не дать отпор!
Сейчас!
Получи!
Абсурд! Как могла на меня подействовать стрела простой смертной?
Очнись уже, сколько можно!
Спасибо!
Живой?
- Д...да... - Сюэкити!
Таромару-сама!
А ну, бегом!
Нужно спрятаться до возвращения Инуяши!
Негодная девчонка! Ты поплатишься за мою раненую руку!
Санго!..
Санго!
Очнись же скорей!
Вот черт. Похоже, наглоталась воды.
Нужно вдохнуть ей воздух.
Вы меня не так поняли.
Да? Ну и где же мы?
Рядом с замком Бога Воды.
Когда я очнулся, мы уже были здесь.
Никак, Инуяша?
Премного благодарен.
Значит, вы и нас спасли?
Мы.
Вы, похоже, Водному Богу родня?
Никакой он не бог.
Просто один из нас, духов озера.
А самого Бога он обманул и запечатал вон в том камне.
Потом присвоил Трезубец и провозгласил Богом себя.
Ясно, я все понял.
Не волнуйтесь, мы вызволим истинного Бога Воды.
Дебил! Что за ахинею ты несешь?
Я обратно в замок!..
Первым делом нужно спасти Кагоме!
Вроде как шаги затихли.
Ты первая умрешь от моей руки.
А Инуяша один справится?
Полагаю, Инуяша гораздо сильней бога-самозванца.
Настолько... сильней?..
Ага. Кстати, голова у него тоже на месте.
Он сделал поправку на ваши чувства, хотя обычно поступает как ему вздумается.
Однако Инуяша считает, что лучший способ пережить такую трагедию...
...это переключиться на что-то другое.
Вот и пытается заставить вас его возненавидеть.
Похоже на то, хотя идея дурацкая.
Инуяша!
Кагоме, остальные живы?
Водный бог удирает!
А ну, назад!
Инуяша!
Это и есть твой истинный облик, самозванец?
Без этого Небесного Трезубца, ты, поди, просто плевок!
Проклятье!
Где же пещера, в которой заключен настоящий Бог Воды?
Похоже, где-то здесь...
Там кто-то есть?..
Молодая женщина?..
Кто здесь?
Погодите... Значит, там не Бог Воды, а Богиня?!
Быстрее сорвите печать, выпустите меня!
Сей момент.
Пресветлая Богиня?..
Я здесь.
Какая вы красавица!..
Жаль только, что росточком не вышли, а то б я...
Что за речи?!
Ничего-ничего...
...будь оно неладно...
Черт! Задохнусь ведь!..
Инуяша!
Не выныривает...
Кагоме-чян!
Все целы?
Инуяша еще под водой с демоном.
Поставь меня наземь, монах. Я позабочусь о самозванце.
Есть, высокочтимая богиня.
Почтенная богиня?
Расступитесь, воды!
Что? Откуда?
Что это?!
Гляньте, и правда расступились.
А вон и Инуяша!
Берегись!
Надо же, догадались освободить богиню.
Но Бог Воды нынче я!
Подозреваю, что даже Богиня Воды без своего оружия не на многое способна.
Всех вас ждет смерть!
Да чтоб тебя!
Кирара!
Глупцы!
Да обрушится на вас истинная мощь Небесного Трезубца!
Грозовые тучи сгущаются!
Ну-ка получи!
Умри!
Санго, ты как?
Инуяша!
Да когда ж ты сдохнешь, самозванец?!
Инуяша!
Кончай уже трепыхаться!
Смерч идет прямиком на деревню!
Всем конец, если его не остановить!
Остановить смерч - совершеннейший пустяк.
Честно?
Умоляю - побыстрее!
С превеликим удовольствием, только верните мой Небесный Трезубец.
Инуяша!
Расслабьтесь, все в порядке! Такой ерунде меня ни в жизнь не прикончить!
Тогда заканчивай ей заниматься и подай нам Трезубец!
Ну вот - а я-то думал, она за меня волнуется...
Вот, ловите!
Сейчас достану!
Таромару-сама!
Я - сын старосты!
Надо спасти деревню, иначе как взглянуть в глаза тем, кого отправили на съедение Водному Богу?..
Таромару-кун!
А ты тоже молодец, Санго!
Пустяки.
Скинь-ка меня ему на башку.
Поняла.
Вперед, Инуяша!
Я мигом!
Получи Тессайгой!
Остальное доверьте мне!
На, держи!
Госпожа Богиня, прошу вас.
Ух ты, подросла!
Разойдитесь, тучи!
А они уже...
Ага...
Ну вот, даже спасибо сказать не успел...
А ведь они жизней своих не жалели, защищая нашу деревню.
Вот блин. И нафиг было сражаться с дурацкой змеюкой, у которой даже осколочка Камня не было?!
Да ладно тебе!
Помогать другим - дело благородное.
Погоди... Откуда это барахло?
Которое?
Ну, я побеседовал потом со старостой и спросил...
...не поведать ли селянам о проявленном его сыном героизме, как он вдруг сделал мне подарок.
Ну ты даешь! Это ж вымогательство чистой воды!
И часто они так?
Как когда...
Когда вырасту, хочу стать, как они.
Ну-с, давайте загоним это подороже и повеселимся от души!
Чтобы я еще хоть кому-нибудь помог...
Дней течет река, и незаметно
Мы теряем все, чем так дорожим.
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
В этот миг далеко, в глухомани лесной, В чаще среди ветвей
Оставляю я, покидаю я клочок души своей.
Коль смирюсь, что струятся дни водой,
Я смогу опять взлететь и петь.
Нескончаем путь - бредем по свету,
Вечность впереди, так зачем спешим?..
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
Странные дела - Мироку-сама куда-то исчез с утра пораньше.
А дедушка Миога рассказал, что накануне он всю ночь разглядывал Воздушную Дыру в своей руке.
Опять ядовитые шершни! Новые козни Нараку!
Воздушная Дыра повреждена, а вокруг тьма-тьмущая демонов!
Инуяша, торопись! Не то Мироку-сама распростится с жизнью!
Мироку в ловушке! Перевод www.stasy.net и все-все-все