Я изменить хочу
Этот мир, мир вокруг себя, Пламени души не тая,
Я руки протяну - И засияет путь в Волшебную Страну.
Если сердце от страха дрожит, Если завтрашнего дня не видать,
Если ты не веришь в то, что слышишь, Можешь лишь убегать.
И вот теперь, встретив тебя, Понял, кто я, и собственный мир нашел,
Я доброту в твоем взгляде обрел, Я поверил в себя -
И наконец очнулся...
Я изменить хочу
Этот мир, чтоб сильнее стать, Чтобы в поднебесье взлетать.
Ведь если рядом ты, То станут явью все мечты - лишь
Сделай шаг,
Стань другим, измени себя, Пламени души не тая,
Я крылья распахну - И улечу с тобой в Волшебную Страну!
Прекрати, Кохаку!
Что на тебя нашло, Кохаку?!
Нить... Паутинка...
Мерзавец...
Негодяй!
Се...сестренка...
Кохаку...
Что же я...
Сестренка!
Кохаку!
Белый бабуин?!
Точно.
Нараку.
Поведай мне подробности.
Устилают землю трупы...
А вершил бесчинства полудемон, имя которому...
...Инуяша.
Желает он при помощи силы Камня Душ стать истинным демоном.
Камень Душ?
Вероятно, он рассчитывал найти его в деревне охотников.
Потому и напал.
Санго...
Где мое оружие...
Верни мне Хирайкоцу!
Этот изверг, что напал на мой дом...
Этот изверг, полудемон Инуяша, сдохнет!
Разоблачение козней Нараку
Вот и все, дальше лошадь не пройдет.
Санго... умерла, что ли?
Как бы не так! Я должна забрать с собой на тот свет Инуяшу...
Дельные слова. Но сама посуди, сможешь ли ты сражаться в таком состоянии?
Я - истребитель демонов. И это мой долг.
Все-таки собираешься пойти?
Тогда возьми Нараку в сопровождающие.
Он при мне вроде советника.
Полезный человек, да и в демонах разбирается.
А когда утолишь жажду мести, возвращайся.
Ты лишилась всего, что имела, - и родных, и близких...
...нет слов, чтобы выразить сочувствие такой потере.
Никуда я не вернусь.
Просто не доживу.
Ну же... тело мое... ...продержись еще немного...
Сослужи последнюю службу...
В тамошних краях и сделан Камень Душ?
Точно. Туда-то мы и направляемся. Это неподалеку от деревни.
Надо сказать, в этой деревне оружием не только владели мастерски, но и делали на славу.
Делали?
Они изготавливали оружие и доспехи из шкур и костей убитых демонов.
А сюда, похоже, сваливали отходы.
Так и накопились груды останков...
...там их и до того хватало.
Тут появился Камень Душ?
Да, как гласит здешняя легенда.
Не зря штаны протирал, старый пень.
Похвала от вас на вес золота!
Ради вас, Инуяша-сама, я готов хоть землю рыть!
Да ну... Со мной ты лишь в передряги влипаешь...
...ведь дашь деру при первой же опасности.
Инуяша-сама, как вам не стыдно!
Что делать, что делать...
Ну, не войти ли нам?
Точно. Пошли.
- Обождите, Инуяша-сама... - Чего?
Видите ли, тут установлено нечто вроде мощного заграждения.
Просто так войти не удастся.
Раньше надо было говорить, раньше!
Сестренка!..
Кохаку!..
Сестренка!
Тяжко, Санго?
Черт возьми...
Не надрывай мне сердце... Но можно сделать так, чтобы ты осталась жива...
Не желаешь ли испробовать?
Это же... Осколок Камня Душ!..
Откуда он у тебя?
Кто же ты?..
Он у меня с давних пор. Могу одолжить на время.
Мне?
Ты, поди, полагаешь, что от Камня Душ одни только бедствия.
А между прочим, его можно использовать и на благие дела.
Инуяша!
Вот черт!
Да бестолку.
В пещеру не пробраться...
...а все, кто хоть что-то знал, мертвы.
Мертвы, но не все.
Чего?
Если память мне не изменяет, отряд охотников отправился в какой-то замок.
Точно-точно. Будь они здесь в ту ночь...
...от напавших на село демонов и мокрого места не осталось бы.
Ясно. Тогда двигаем в замок...
...а там и про Камень Душ у уцелевших охотников расспросим...
...и заодно узнаем, как пещерка открывается. Всего-то и делов.
Ну, сказано – сделано, пошли уж.
Шевелись, Кагоме, а то без тебя уйдем!
Погодите!
Эй, старик Миога, а замок-то в какой стороне?
Чегось? Инуяша-сама, хотите сказать, что шли куда глаза глядят?
Т...ты ж ничего не сказал, вот я и решил, что дорога правильная!
Инуяша, полагаю, замок где-то поблизости.
Твое чутье... Может, оно подскажет?
Может, подскажет, а может, и нет...
Что такое?
Ты Инуяша, так?
Я тебя изничтожу.
А ты еще кто такая?
Санго!
Что? Одна из деревенских?
Инуяша-сама, не вздумайте драться с Санго!
Блин, а что поделаешь?!
Тессайга отброшен!
Инуяша...
Слышь, ты... Чего привязалась?!
Заткнись, полукровка! Это месть за мою деревню!
Эй, старый хрыч, что она мелет?!
Понятия не имею... Инуяша-сама, сзади!
Надо что-то делать с бумерангом...
И верно...
Есть!
Ядовитые шершни Нараку!
Закрывай, Мироку, не то хуже будет!
Откуда они тут?
Неужто?!
Нараку!
Инуяша.
Умри по-хорошему от руки охотника.
Мразь... Да ни в жизнь!
Твой соперник тут - я!
Да чтоб тебя... Только сунься - прикончу первой!
Давай! Наверное, это ты и говорил, убивая людей в деревне?
Я задешево свою жизнь не отдам.
Она ведь... думает, будто это Инуяша деревню вырезал.
Нараку заморочил ей голову.
У нее... Осколок Камня Душ в спине...
Пока эта бандура долетит...
Получи!
Яд?..
Думаю, при таких-то ушах, нос - твое слабое место.
Ближе не подойти!
Да, лучшей ее зовут не за красивые глаза.
Вы смотрите, вот и служители культа пожаловали...
Нараку! Теперь не уйдешь!
Увы, у меня другие планы.
В конце концов, осколки еще не собраны.
Не знаю, что ты задумал, но тут тебе крышка!
Наша взяла!
Кагоме-сама!
Девчонке не пристало владеть таким сокровищем.
Коль скоро я заполучил, чего хотел, мне тут больше задерживаться незачем.
Нараку, тварь...
Бывай, монах... И ты, Инуяша.
Как бы не так! Черта с два ты от меня уйдешь!
Санго, до встречи в замке.
Любой ценой уничтожь Инуяшу и возвращайся.
Нараку... А можно ли ему вообще доверять?..
Кирара! Так ты жива!..
Кирара, отправляйся следом.
Заметишь в нем что странное - убей.
- Не удерешь! - Стоять! Нараку!
Инуяша, мы еще не закончили.
Я уничтожу тебя здесь и сейчас!
Вот ведь... Все никак не уймешься?!
Нужно его убить...
...пока я еще жива!
Да отстань уже!
Черт возьми!
Ага, попробуй-ка достань!
Получи!
Моя защитная маска!
Что он задумал? Ведь не меня же спасти...
Нет, дело в другом...
Я должна... Должна отомстить за своих!
Инуяша!
Ах ты!..
Никак не допрет, что Нараку тебя просто надул?
Глянь - ты ж истекаешь кровью.
Что?..
На мне живого места нет!
Но я совсем не чувствую боли...
Инуяша, ты цел?
А то.
Кохаку, боишься становиться охотником?
Ну... ну, не так, чтобы...
Кохаку, давай начистоту, ага?
Нет охотников, кто бы не боялся сражаться с демонами.
Неужели ты тоже боишься?..
Не только я - и отец, и остальные.
Но пойми - мы не поодиночке сражаемся.
Один за всех. И все за одного.
И у нас все обязательно получится, потому что мы вместе.
Кохаку!
Сестренка... Мне страшно...
Кохаку...
Неужто померла?
Да обморок, просто обморок.
Инуяша, у этой девушки осколок Камня в спине.
Кто бы сомневался.
Я знал, что она еле жива, от нее кровью так и разило...
Нараку, негодяй... Подсунул осколок, чтоб она дралась до смерти...
Да будь я проклят, если потеряю их из виду!
Спасибо, что подбросила.
Нараку!
Не стоит меня недооценивать...
Кто он... Какого черта...
Сестренка!
Голос пропал... И тело не слушается!..
Что со мной?..
Теплая... спина...
Чья?..
- Ты?! - Очухалась?..
Отпусти! Что ты задумал?!
Чего?..
Мы преследуем Нараку...
...который украл наши осколки Камня Душ.
Эй, ты... Санго, что ль?
Будешь верещать или ныть - сброшу.
- Что?.. - Ну, Инуяша!
Естественно, после такого тебе никто не верит!
Ты прости. Язык - его враг, но вообще-то он неплохой парень.
Слышь, ты...
Санго... Инуяша-сама с товарищами...
...не могли бросить тебя, пусть даже ты считаешь их врагами.
- Дедушка Миога... - На взлет!
Нараку...
И не мечтай - не сбежишь!
Получается, тело Нараку - иллюзия?
Иллюзия?.. Не желаешь ли проверить?
Черт! Как ни руби, обратно срастаются!
Мне не устоять!
Мироку!
Совсем, что ль, ополоумел? Спишь на ходу!
Инуяша, сзади!
Инуяша... Гляжу, живехонек...
Да чтоб меня какой-то человек победил...
Однако та раненая охотница, похоже, старалась изо всех сил...
Пасть закрой! Нараку, это же ты натравил демонов и вырезал деревню, верно?
Да я просто намекнул, что защита ослабела, - и только.
Это он?!
Все затевалось лишь ради осколков?
Сама проницательность.
Господи, эта суета вокруг Камня Душ никогда не кончится.
Ради этого?! Только ради этого?!
Нараку!
Санго...
То есть и демоны, и гигантский паук... Это все твои козни!
Козни? Ты называешь "кознями" подобные пустячки?
Как-то сразу задумываешься, каких-таких демонов вы истребляли.
Ах ты дрянь!..
Санго-сан!
Глупая девица.
Будто я допущу, чтобы он попал в руки врага...
Санго-сан.
С осколком Камня я совсем не чувствовала боли.
Проклятье!
Лучше б поверила, что Инуяша тебе враг, и убила его.
Умерла б на месте, зато счастливая.
О...отец...
Кохаку!
Тварь! Я тебе поиздеваюсь над чужими чувствами!
Никак, про Кикио вспомнил?
Заткнись, сволочь!
Доболтался.
Так просто? Неужели это тот самый Нараку, которого я столько искал?..
Убийца Кикио... Тот, кто заставил страдать и меня, и тысячи других...
Инуяша, берегись!
Глядите! Оно само двигается!
Нет... Весь я не умру...
Голова тоже жива... В чем же дело?!
И снова целехонек!
Без осколка Камня Душ тут точно не обошлось.
Как до меня раньше не дошло.
Я была рядом с таким демоном и ничего не почувствовала.
Точно... Даже сейчас.
Даже сейчас никакой ауры!
Выходит, он...
Инуяша, это просто кукла!
Кукла?
А у кукол истинное тело прячут глубоко внутри.
В сердце! Цель прямо в сердце!
Она-таки поняла.
Тут, что ли?
Есть!
А это что?
Суть фокуса.
Вокруг куклы обмотан волос...
...Нараку.
То есть все время мы дрались с этой фигулькой?
Ее смастерил Нараку.
А сам, поди, дергал за ниточки из какого-нибудь укрытия.
Господин.
Истребительница демонов и Нараку не вернулись.
Вам не кажется, что они погибли в пути?
Очень может быть.
Как следует стерегите замок Иссо.
Есть.
Этот замок и позаимствованное у вас обличье...
...они мне еще пригодятся, Кагемаки-доно.
Дней течет река, и незаметно
Мы теряем все, чем так дорожим.
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
В этот миг далеко, в глухомани лесной, В чаще среди ветвей
Оставляю я, покидаю я клочок души своей.
Коль смирюсь, что струятся дни водой,
Я смогу опять взлететь и петь.
Нескончаем путь - бредем по свету,
Вечность впереди, так зачем спешим?..
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
Это Камень Четырех Душ.
Почему же души сплавились в такую форму?
В недрах пещеры у деревни охотников спрятана статуя жрицы.
Жрицы, погибшей в бою многие века назад.
Свет Камня Душ пробудил ото сна гигантского демона.
Тайна Камня Душ открыта! Перевод www.stasy.net и все-все-все