Я изменить хочу
Этот мир, мир вокруг себя, Пламени души не тая,
Я руки протяну - И засияет путь в Волшебную Страну.
Если сердце от страха дрожит, Если завтрашнего дня не видать,
Если ты не веришь в то, что слышишь, Можешь лишь убегать.
И вот теперь, встретив тебя, Понял, кто я, и собственный мир нашел,
Я доброту в твоем взгляде обрел, Я поверил в себя -
И наконец очнулся...
Я изменить хочу
Этот мир, чтоб сильнее стать, Чтобы в поднебесье взлетать.
Ведь если рядом ты, То станут явью все мечты - лишь
Сделай шаг,
Стань другим, измени себя, Пламени души не тая,
Я крылья распахну - И улечу с тобой в Волшебную Страну!
Здесь, что ли? Об этом береге монах говорил?
Это ведь... лента?
Кикио... ты действительно жива?
Зов Кагоме - поцелуй Кикио
Разве я не говорила? Если мне суждено умереть, я заберу тебя с собой!
Перестань!
Кикио!
Кикио!!!
Я умерла, изнемогая от ненависти к тебе. И это чувство навеки въелось в мою душу.
И пока ты жив... Ей не суждено обрести спасение.
Она спит?.. Кикио...
Какая-то она... печальная...
Ты смогла пройти через мой барьер?
Ба...барьер? А тут стоял барьер?
Так, значит, это ты собираешь души мертвых женщин!
Тогда верни их, пожалуйста!
Ты пришла без него?
Инуяша... Кинулся искать тебя...
Точно. Сюда-то он и пытается попасть.
И кто же ты Инуяше?
Не могу... шевельнуться!
Ты - помеха.
Вот они! Собиратели душ!
Барьер?
Там Кикио?.. Кикио, ты правда там?
Тело не слушается...
Значит, Инуяша явился?
И не ради твоего спасения. Он тут, чтобы увидеться со мной.
И я не позволю нам помешать.
Помешать? Так ты по-прежнему хочешь убить Инуяшу?
Ты заблуждаешься, Кикио! С вами сыграли злую шутку, заставив возненавидеть друг друга!
В том смысле, что тебя убил вовсе не Инуяша!
Видимо, ждешь, что я возликую от подобных новостей.
Тот, кто швырнул меня навстречу гибели... Думаешь, его смерть возродит меня?
Ну...
Мертвые жаждут одного - новой жизни.
Желание бессмысленно, однако ведь и мертвым нужно на что-то надеяться.
И я желаю владеть сердцем мужчины, коему никогда не будет позволено меня забыть.
...не будет позволено тебя забыть...
Ты об Инуяше?!
Этот мужчина пожелал моей смерти. Пусть так.
Говоришь, он сожалеет, что вынужден сражаться со мной?
Пусть же расплатится сполна.
Я не позволю ему вычеркнуть меня из памяти.
Не позволю жить безмятежно.
Ведь даже сейчас для меня еще не все потеряно.
И я смогу жить в его сердце.
Да Инуяша и без того думает только о тебе!
Или этого мало?
Инуяша любит тебя и всегда любил - неужели этого мало?!
Мы с Инуяшей расстались, испытывая друг к другу лишь ненависть.
И твои бредовые слова ничего не дадут, лишь разожгут ее еще ярче.
Когда дело касается двоих, чувства сильней ненависти не найти.
Раз он любит меня, то и ненависть мою тоже любит.
С ее помощью я укоренюсь в его сердце.
Все не так! Ты все неправильно поняла! Не верю, что ты всерьез!
Инуяша, расскажи Кикио правду! И про то, что с вами произошло, и про Нараку...
Инуяша?..
Кикио...
Инуяша меня не видит...
Так значит, это все ты... Ты собирала души умерших женщин...
Созданное из грязи и праха, это тело не способно двигаться, если не наполнять его чужими душами.
Инуяша, я тебе отвратительна, да?
Я существую в мире живых...
...лишь за счет ненависти и душ усопших.
Бестолочь! Может, ты меня до сих пор ненавидишь, но я...
И дня не проходило, чтобы я о тебе не думал!
Как я и думала... Чувства Инуяши к Кикио не угасли... Так и знала...
Но отчего мне так грустно? Может, потому что я его теряю...
Да что за бред?.. Между нами ничего нет и не было...
Как бы ты ни выглядела - мне ты не покажешься ни ужасной, ни отвратительной...
Да неужто?..
Несмотря на то, что я в любой миг могу убить тебя вот этими руками?
По...погодите-ка!
Инуяша, встретив тебя, я начала тяготиться долгом жрицы.
Я стала просто женщиной.
И все время, пока была жива, мечтала вот так обнять тебя...
Инуяша... он любой ее принимает... Впрочем, как же иначе...
Но почему я должна на это любоваться из самых первых рядов?
Какая я идиотка... О нет... вот уже и реву...
И с чего я реву?! Вот ведь дура...
Запах Кикио... Такой чудесный - прежний...
Вот только тело такое холодное... Мертвое, несчастное, полное скорби...
Прошлого не воротить... Так что давай просто постоим подольше...
Мне не по силам спасти Кикио...
А потому... если ничего нельзя сделать, пусть время остановится для нас...
Ты согласен?.. Чтобы я остановила время?
Ага... Я на все готов, пока ты со мной, Кикио...
Так, я сыта зрелищами по горло! Занимайтесь чем хотите - только без меня!
Дайте тихо помереть в сторонке...
Эй, меня здесь хоть кто-нибудь слышит?!
Инуяша, я больше никуда тебя не отпущу... Пойдем же рука об руку... в преисподнюю.
Его затягивает! Инуяша, что ж ты творишь?! Выбирайся оттуда, быстро!
Бестолку. Он без сознания.
Кикио, ты-то меня слышишь, верно?
Все не так! Даже если Инуяша и сказал, что хочет навсегда остаться с тобой...
...о том, чтобы с тобой умереть, речи не было!
В отличие от тебя, он не собирается ничего спускать мерзавцу Нараку!
Инуяша хочет жить и сражаться с этим злобным чудовищем!
Ведь сражается-то он за тебя!
Теперь поняла?..
Кикио...
Его отмщение не вернет меня к жизни!
Ну же, Инуяша. Пойдем, и ты больше никогда меня не забудешь.
Мы оба жаждем одного и того же.
Слушай, ты! Думаешь, будь Инуяша в сознании, он бы по собственной воле выбрал смерть с тобой?!
Да не смеши! Руки прочь от Инуяши!
Я сказала...
Руки прочь!
Эта соплячка... вновь пытается отнять у меня душу?
Прежде чем меня покинут души мертвых...
...Инуяша, пойдем!
Нет! Инуяша, открой глаза!
Инуяша! Инуяша!!!
О нет! Инуяша, открой глаза!
Инуяша! Инуяша!!!
Кагоме... зовет...
Кагоме... Она здесь?
Кагоме...
Кагоме!
Кагоме, ты что тут делаешь?
А сам-то зачем пришел?
Я?.. Ну, я...
Кикио...
Значит, эта девочка тебе дороже меня?
Не уходи, Кикио! Я...
Инуяша, не забывай: я не лгала о своих чувствах, когда целовала тебя.
Не забывай.
Кикио...
Не подходи!
Ты чего взъелась?
Инуяша, как считаешь - тебе по силам самому собрать Камень Душ?
Сомневаюсь, что смогу путешествовать с тобой.
Да в чем дело-то? Только ты можешь чувствовать осколки...
Естественно, я один не справлюсь!
Значит, вот оно как. Только для этого я тебе и нужна, да?
С чего это я вдруг разнылась?.. Прости, забудь эти глупости.
Наверное, дело в том, что я в чужом мире... Как-то одиноко...
А как же я? Или меня тебе мало?
Инуяша... Точно. Ты ведь не в курсе, что я была там, верно?
Извини, но я все видела.
Что "все"?
Все от начала и до конца. Так что избавь меня от своего присутствия.
Эй, что значит "все"? Какое-такое "все"?
Кагоме, что я там делал?
Эй, Кагоме, скажи!
Сидеть!
"Все" именно "все" и значит!
Я налюбовалась вдоволь из первого ряда!
Я домой.
Что там? Неужели нашли?
Опа - Инуяша. Ты что делаешь в таком месте?
Эй, а куда Кагоме девалась?
Знакомая сцена. Сие означает, что Кагоме-сама жива-здорова.
Опять поцапались, да?
Сестра моя Кикио!..
Что с тобой, Каэдэ? Неужто испугалась старшей сестры?
Н...нет, но я слышала, будто вы сорвались со скалы, вот и решила...
Верно. Я мертва. Однако еще держусь в мире живых.
Вы по-прежнему чаете лишить Инуяшу жизни?
Я только что встречалась с Инуяшей. Не волнуйся, он уцелел.
Рассказывай, Каэдэ.
Все, что тебе известно о том, кто зовется Нараку.
Желаете мою испорченную душонку?
Такую сладкую... Хотите мной подзакусить?
Но в обмен дайте тело, чтобы я мог двигаться и заполучить и Камень, и Кикио.
Жрите! И дайте мне тело и великую мощь!
Все началось с гнилой души и мечтаний Онигумо.
На его злобу слетелось множество нечисти, а из растерзанного ею тела явился демон Нараку.
Ясно... Значит, всему причиной тот беглый вор...
Точно. А еще он говорил, что Камень Душ прекрасней, когда осквернен.
Значит, он обманом заставил нас с Инуяшей убить друг друга, чтобы замарать Камень ненавистью?..
Сестрица... Козни Нараку ранили и Инуяшу...
Я пришла лишь затем, чтобы выяснить причины моей смерти.
Кстати говоря, а ведь Инуяша изменился, правда? Его лицо стало куда мягче.
И глаза прежде были куда наглей и недоверчивей.
Кагоме - загадочное дитя.
Капля за каплей, она исцеляет сердце Инуяши.
Так я и думала. Именно девчонка и стала причиной его изменений.
Будь я жива, его сердце исцелилось бы благодаря мне.
Сестрица! Смилуйтесь, откажитесь от мести!
Еще свидимся.
Сколько ты собираешься обитать в нашем мире?.. Сестра моя...
Действительно вернулась обратно...
Инуяша, Кагоме-сама на себя не похожа...
Чем же вы там с Кикио-сама занимались?
Да тем же, чем ты все время с девчонками занимаешься.
Что?! И все это прямо перед Кагоме-сама?!
Это чем же таким ты с ними занимаешься?!
А Кагоме еще вернется? У нее был такой решительный вид...
И дня не проходило, чтобы я о тебе не думал!
И ни капельки ведь не соврал.
Инуяша, не забывай: я не лгала о своих чувствах, когда целовала тебя.
И я тоже не лгал.
Значит, эта девочка тебе дороже меня?
Ну, и что теперь, Инуяша?
Едва ли Кикио-сама успела далеко уйти. Отправишься следом?
Эй, Кагоме куда важней! Инуяша! Дуй извиняться, да побыстрей!
Да что со мной! Рюкзак забыла.
Эй, есть кто там, наверху?
Ну, и что теперь, Инуяша?
Что выберешь?
Ну?
Ну?!
А обеих сразу нельзя?
Ловелас!
Ответ настоящего мужчины.
Одно могу сказать - говори что хочешь, лишь бы они не знали.
Не дай бог хоть одна догадается...
Сидеть!
Вот-вот, и сидеть тебе...
Это тебя карой небесной прищучило!
Но ведь Инуяша ничего дурного не замышлял...
Дней течет река, и незаметно
Мы теряем все, чем так дорожим.
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
В этот миг далеко, в глухомани лесной, В чаще среди ветвей
Оставляю я, покидаю я клочок души своей.
Коль смирюсь, что струятся дни водой,
Я смогу опять взлететь и петь.
Нескончаем путь - бредем по свету,
Вечность впереди, так зачем спешим?..
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
Похоже, поблизости есть деревня, где живут истребители демонов.
Стоит туда заглянуть - вдруг да узнаем что новое о Камне Душ?
Однако не только нам это пришло в голову...
Под взмахами косы полегли собственные сторонники...
Брата с сестрой стравили друг с другом.
Все... Все вокруг - часть замысла этого чудовища!
Истребительница демонов: появление Санго. Перевод www.stasy.net и все-все-все