Вот это домище!
Мироку-сама, мы на ночь здесь остановимся?
Поди, уже наплел хозяевам с три короба...
...про зло, угнездившееся под крышей.
Нет, на этот раз все по-настоящему.
Демон, ворующий души умерших девушек?
Будто мало было горя, когда скончалась моя драгоценная доченька...
А тут еще и душу ее крадут...
Прошу вас, успокойтесь.
Мы непременно защитим душу госпожи.
Видите? Он снова за старое!
Ну, войны натощак не ведутся.
Как-то подозрительно тихо...
Мне это не по душе.
Нашла!
Кикио-сама!
Гляньте, гляньте! Это ведь лечебная трава?
Молодчина!
Он зовется фонарником и снимает опухоль.
Кикио-сама!
Это что?
А это, Кикио-сама?
Ну-ка...
Сейкай-сама...
Жрица – нечистая сила, осмелюсь переспросить?
По мне, человек как человек...
Просто ты неопытен. Неужто не чувствуешь?
Зло, затопившее всю округу?
Простите, господин монах...
...вы с меня просто глаз не сводите.
Надо же, надо же... Никак, мы обнаружены?
Сражен наповал вашей красотой.
Вы мне льстите.
Похоже, мне самому еще учиться и учиться...
Стыд и позор.
Не подадите ли свиток?
Это изгоняющая зло сутра.
Коснись ее демон, он сразу явит свой истинный лик.
Весьма полезная сутра, надо сказать.
Вот, прошу.
Она взяла ее в руки, однако ничего не случилось.
Ну, дети, пойдемте.
Ч...что это было?
Меня будто пронзило насквозь.
Т...ты смотри!
Что случилось, Сейкай-сама?
Только глянь!
Сутры как не бывало!
Эта чертовка ее стерла!
Госпожа жрица!
Не знаю, что удерживает вас здесь...
...но в этом мире вам места нет!
Ступайте туда, где вам надлежит быть!
Да что он говорит?!
Чокнутый монах!
Эта женщина... Не просто демон.
Она куда сильней... И полна зла.
А вот и Кикио-сама!
Повезло нам со жрицей!
Точно... Хвори как рукой сняло, и дети все здоровые.
Воистину, благословение небесное.
Из-за жажды чужой духовной силы...
...меня воскресили в пустой оболочке.
И душу вдохнули...
...в холодную скорлупу.
Почему ты предал меня, Инуяша?!
Ты просил меня снова умереть...
Из жалости?
Ты же чувствовал жар моих рук...
Жар гнева... Жажда мщения!
Кикио!
Кикио-сама!..
Саю...
Кикио-сама, вы же никуда от нас не уйдете, правда?
Саю, я тебе нравлюсь?
Спасибо.
Ты мне тоже очень дорога... Будто младшая сестричка.
Честно?
Буду жить здесь.
В этой самой деревне.
Я смогу.
Но вдруг небеса не дозволят?
Короче, снаружи тишь да гладь.
А как тут дела?
Да пока все в порядке.
Ясно.
Ну, и куда унесло Мироку?
Обнаружилась еще одна хозяйская дочка.
И он за нее разволновался.
Чего?!
Моя младшенькая просто в ужасе.
Можете смело положиться на меня.
Младшая сестра покойной, должно быть, столь же прекрасна.
О чем это я...
Мироку, а я тебе зачем?
Возможно, ее взволнует наша первая встреча.
Может, превратишься во что-нибудь, Шиппо?
Превратиться?
Ну, чтоб она сразу начала "ах, эти лисятки такая прелесть!"
И зачем?
Шиппо, подрастешь чуток и узнаешь...
Во дает! Блудист, чтоб его!
Ни одной юбки не пропускает!
Т...ты чего это, Кагоме?
Да боюсь я!
А вдруг покойница вскочит?!
И все, да?
Что значит "все"?
Тебе тоже всякая похабщина в голову лезет?
Ты дура, что ли?!
Сама виновата - нечего было прижиматься!
Ага, угадала!
Ничего подобного!
Точно, угадала!
Пора возвращаться.
Я тревожусь за душу усопшей.
Не уходите, господин монах!
Боюся!
Боже! Да вы сами кого хочешь напугаете!
Ах, негодник!
Явился!
Получай!
Ну вот, теперь все в порядке.
Уже конец? Скукотища.
Погоди!.. Да там еще есть!
Он не один!
И все тащат человеческие души!
Их тут полно...
Зачем же им души?
В погоню! Срочно!
Господин монах, обождите!
Вы там чем занимались?
Поверь на слово - она сама та еще ведьма.
И ты, лисенок, тоже негодник!
Простите!
Почему же Кикио-сама расстроилась?
Наверное, это все дядя монах...
Не знаю, что удерживает вас здесь...
...но в этом мире вам места нет!
Ступайте туда, где вам надлежит быть!
Спать совсем не хочу.
Кикио-сама...
Куда это она среди ночи?
Неужели из-за того, что тот дядя монах сказал...
...она решила уйти?
Души бедных девочек...
...придите же ко мне.
Кикио-сама повелевает демонами?
Не можете отбыть в иной мир?
Госпожа жрица, вы ведь уже мертвы.
Не могли бы вы посмотреть на это сквозь пальцы?
Я просто хочу тихой жизни.
Ежели желаете тихой жизни...
...зачем собираете души мертвецов?
Дело в том...
...что вы не можете управлять телом...
...без этих душ, верно?
Что вы задумали?
Отправляю тебя восвояси!
Ради твоего же блага!
Тебе не разорвать связывающее заклятье!
Я погашу твое пламя! И спасу душу!
Спасешь?
Это ты-то... спасешь мою душу?!
Если б не совал нос, куда не надо, остался бы жив.
Зачем тебе... это нужно?
Для живых время течет своим чередом...
Однако... Для вас, мертвецов, оно навеки остановилось.
Живым и мертвым не суждено существовать рядом...
Мне тебя жаль...
Жаль, говоришь?
Меня?
Кто здесь?
Саю...
Ты... подсматривала?
Саю...
Прости. Я не хотела тебя пугать.
Кикио-сама?..
Прощай.
И прости.
Пойдемте.
Нужно спасти души умерших женщин.
Ну, и куда идти?
Куда?..
Демона, укравшего душу, и след простыл...
И возвращение в поместье не поможет.
А может, кое-кто просто не хочет возвращаться?
Хозяйская дочка, похоже, от тебя просто без ума.
Эй... Тебе же не все равно, да?
Сама подумай - меня это вообще не касается.
А осколками тут и не пахнет.
Опять ты за свое!
Помни - мы помогаем людям.
Во-во, от этого-то я и устал!
Тому, кто однажды станет великим демоном...
...незачем возиться с хилыми людишками.
Феодал.
В душе ты все равно добрый.
Чего?!
Опять из меня дурака делаешь?
Наоборот - хвалю.
Короче, дальше развлекайтесь сами.
Понятненько?
Эй, я с тобой говорю!
Что это там?!
Осьминог!
Человек!..
Мамочки!..
Бегом!
Ч...че?!
Спасай, спасай!
Кажется, монах просто без сознания.
Ему словно кошмар снится.
Что еще?! Нечего нас пугать!
Что-то не так с Кагоме-сама?
Демон?
Именно.
Говорите, Кагоме-сама выглядит в точности, как тот демон?
Он был в человеческом обличье...
...однако поверьте мне, по сути, демон и есть.
Та жрица.
Жрица... похожая на меня?
Против нее не устояла даже Святая Сила моего наставника.
Точно!..
Ее... ее звали... Кикио!
Если наврал, я тебя в клочья порву!
Я не лгу!
Она воровала души усопших дев...
Плевать мне на души!
Как ее звали? Уверен, что именно Кикио?
Деревенская ребятня к ней так обращалась.
Да точно говорю - ее имя Кикио!
Значит, кража душ покойников...
...дело рук Кикио?
Кикио...
Так ты по-прежнему в этом мире?
И значит... не умерла тогда?..
Ты до сих пор...
...в этом мире!..
Я хочу... тебя спасти!
Ничего, что Инуяша один ушел?
Какое “ушел” - стрелой улетел.
Инуяша наверняка до сих пор любит Кикио.
Чего?!
Поэтому лучше не вмешиваться.
Это еще почему?
Кажется, я разобрался.
Женщина, которую он когда-то любил, вероятно, сейчас сама на себя не похожа.
А потому...
...он не хочет, чтобы ее кто-нибудь увидел.
О чем это он?
Может, она только краше стала.
А даже если так, потом-то что?
Я бы вернулся к ней.
О... Вот, значит, как?..
Меня будто ледяной водой окатили.
Не думаю, что тебе померещилось.
Ну все, я разозлилась.
Что этому Инуяше вдруг в голову взбрело?!
Э... Кагоме-сама?
Что еще?
Н-ну... А не пойти ли нам за Инуяшей?
Ни за что!
Больно надо!
Дыхание зла?
Это же...
Снова те демоны!
Бежим следом!
Это что?
Защитный барьер.
А мы пройдем?
Нет.
Кагоме где? Куда она девалась?
Смотрите под ноги, тут скользко.
О нет, я совсем одна!
Где же я?..
Кикио...
Дней течет река, и незаметно
Мы теряем все, чем так дорожим.
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
В этот миг далеко, в глухомани лесной, В чаще среди ветвей
Оставляю я, покидаю я клочок души своей.
Коль смирюсь, что струятся дни водой,
Я смогу опять взлететь и петь.
Нескончаем путь - бредем по свету,
Вечность впереди, так зачем спешим?..
В поисках добра, тепла и света
За тобой пойду, что б ты ни решил...
Кикио жива!
Пробужденная ведьмой, жаждавшей ее силы...
...вернулась она в подлунный мир.
И теперь душа ее скитается по свету...
...а в глиняном теле нет ни крохи тепла
Темны и холодны ее глаза.
Инуяша, беги!
Кикио пытается убить тебя!
Остановись, Кикио! Твой враг - не Инуяша!
Зов Кагоме - поцелуй Кикио. Перевод www.stasy.net и все-все-все