Я изменить хочу
Этот мир, мир вокруг себя, Пламени души не тая,
Я руки протяну - И засияет путь в Волшебную Страну.
Если сердце от страха дрожит, Если завтрашнего дня не видать,
Если ты не веришь в то, что слышишь, Можешь лишь убегать.
И вот теперь, встретив тебя, Понял, кто я, и собственный мир нашел,
Я доброту в твоем взгляде обрел, Я поверил в себя -
И наконец очнулся...
Я изменить хочу
Этот мир, чтоб сильнее стать, Чтобы в поднебесье взлетать.
Ведь если рядом ты, То станут явью все мечты - лишь
Сделай шаг,
Стань другим, измени себя, Пламени души не тая,
Я крылья распахну - И улечу с тобой в Волшебную Страну!
Вкусно!..
Кагоме, ты как себя чувствуешь?
Спасибо, Шиппо-чян. Ты так волнуешься за меня.
Душа словно покинула тело, а потом вернулась...
...но по ощущениям - как будто ничего не было.
Единственный, кто изменился...
...после встречи с Кикио...
...так это Инуяша: теперь он подолгу таращится в пространство.
Я уже ничего не понимаю...
Ну, соберу я все осколки Камня, ну, стану настоящим демоном...
И чего потом?
Буду ли я сильней духом, превратившись в демона?
Смогу ли забыть Кикио?
И больше никогда и никому не позволю играть с моим сердцем?
Кагоме, с нашим Инуяшей явно что-то не то творится...
И не говори...
Получи, балбес!
Так, я не понял - это что было?
Кончай киснуть!
Уж не махнул ли ты рукой на Камень Душ?
Пасть закрой!
Что мне, уже и призадуматься нельзя?
Ну ты насмешил!
В лоб захотел, да?
Стоять, мелочь пузатая!
Нашел дурака!
Вот я тебя!..
Столько бед из-за этого Камня...
Кикио обвиняет в предательстве Инуяшу...
...тот в ответ винит ее...
Что-то тут не сходится...
Интересно, сможем ли мы найти разгадку, когда соберем Камень Душ?
Воздушная Дыра в правой руке, или Блудливый монах Мироку
Направо пойдешь...
Слыхал, в чайном доме новая молодка появилась...
Люди бают, дескать, кожа уж такая чистая, а глаза уж такие большие...
Что-то я проголодался. Не заглянем ли?
Золотые слова.
Налево пойдешь...
Воистину: и кожа чистая, и глаза большие...
Прошу угощайтесь.
Направо надо было идти.
Может, конечно, люди брешут, но говорят, будто в дочку местного богатея...
...вселился демон. С тех пор она онемела и не встает.
Вот ведь беда-то какая...
Этот монах действительно настолько велик в своей добродетели?
Так точно. Ну, он так сказал.
Пока ты, святоша, не изгонишь демона...
...даже миски похлебки не получишь, уразумел?
А дом-то ваш - полная чаша, хоть и времена нынче нелегкие...
Поди, все вокруг зуб на вас так и точат...
Наглец!
Юная госпожа, тут к вам монах пришел...
Разрешите...
Дозвольте взглянуть...
Боже! Эк ее раздуло-то!
Всегда такой была! А ты точно монах?
Откуда у вас этот Будда?..
Раздобыл по случаю у одного разорившегося аристократа.
Будда Всеблагой.
Мне все ясно.
Многоуважаемый хозяин...
...оставьте юную госпожу здесь, а сами со слугами ступайте за ворота.
Что?
И запомните главное...
Что бы вы ни услышали, не смейте смотреть.
Дозвольте изгнать нечистого.
Нуте-с...
Выметайся по-хорошему и тогда, так и быть, пощажу.
Так и знал, что миром разойтись мы не хотим.
Ага, значит, твой истинный облик - ласка!
Что это за свет?
Осколок Камня Душ?
Что там?
Ровно зверь какой завывает!...
Что же там происходит?
Хозяин, не взглянуть ли?
Нет, обожди...
Он велел не подходить, пока не позовет.
Не дай боже, еще из нас чего изгонит...
Многоуважаемый хозяин!
А так послушать, ровно дом вверх тормашками переворачивают.
Обождем еще чуток...
И эта вот мелочь обернулась демоном...
...и присосалась к твоей душе?
Да.
А где святоша?
Исчез, словно ветер, и даже имени своего не назвал...
Многоуважаемый хозяин!
Беда пришла!
До нитки обобрал!
И трех лошадей увел.
Меня надули...
Тэк-с, и кому бы все загнать?
Вот ведь как - возни море...
А всей прибыли...
...только осколок Камня Душ.
Горячий источник - красота!
Как приятно...
Девушка?
Кусок Камня Душ! Да какой огромный!
Я тебе подгляжу!
Выдохни.
Была охота на тебя голую пялиться.
Грубиян!
Шиппо, ты куда намылился?
Купаться, конечно!
А ну, стоять!
Инуяша, давай тоже не спи!
Никогда не понимал...
...почему вы с Кагоме не купаетесь вместе?
Компанией-то завсегда веселее!
Значит, так...
Когда мама с папой были живы, мы всегда мылись вместе.
Ты еще сопляк, так что все равно не поймешь.
Колись. Как далеко вы уже зашли с Кагоме?
Вечно вы, взрослые, так - что вас ни спросишь, сразу как язык проглотили.
И почему, интересно?
Почему, говоришь?!
Сколько ты еще будешь ездить мне по нервам?!
Понял! Заткнусь навеки!
Значит, мне с красавицей Кикио не равняться...
Что такое?
Все чудесно - пшел вон.
Обезьянки!
Так она не одна...
Жаль-жаль...
Не люблю применять насилие...
Молю вас - избавьте, хозяин Мироку!
Поэтому я и пообещал тебе награду.
Ага...
Кончай уже дуться!
Ты видел меня голой, так что мы квиты.
Ничего я не видел!
Видел, верно?
Я в ваших ссорах не участвую.
Значит, нужно напасть на того парня?
А я меж тем займусь девушкой.
Хозяин Мироку, к чему такие сложности?
Обнажите свою правую руку и в две секунды получите желаемое.
Дурик. Будто сам не знаешь.
Воспользуйся я ей, и умрут все.
Ну, тоже верно.
Вы уж, хозяин Мироку, ежели чего, меня-то в беде не оставьте.
Да не бойся ты.
Превращение!
Умри!
Инуяша!
Вы еще кто?!
Не пугайтесь.
Я скромный служитель Будды, не надо меня бояться.
Признаться, на деле мне нужен осколок Камня...
...а вы уж так - под руку попались.
Хотите сказать - бесплатное приложение?!
Кагоме!!!
Какого черта?!
Пшел вон!
Я тебя!..
У...у...убивают, люди добрые!
Каков буян...
Ну и? Где ж твоя великая сила?
Инуяша!
Пустите!
Слушаюсь.
Мне-то и нужен был только...
Инуяша, ты жив ли?
Черт возьми! Кто же был этот паразит, а?
Если верить его словам, то служитель Будды, но...
Что он такое сотворил своей правой рукой?
Меня будто ураганом поволокло.
С такого-то расстояния - как же он смог?..
Черт возьми!
Он стащил мой велик! Прохвост!
Какой еще велик!
Он тебя саму стащил!
Ни на секунду отвернуться нельзя...
Инуяша...
Ты прости...
Да я вовсе не о тебе волновался...
...а об осколке Камня Душ.
Видишь ли...
Осколок он тоже украл.
Что?!
Вот хмырь! Не на того напал!
Ничего, далеко уйти он не успел!
Я его из-под земли достану!
Инуяша, а побыстрее нельзя?
Отвяжись.
Тут куча запахов смешалась, разобраться не могу.
Ты уже целую толпу собрал!
Похоже, мы им не нравимся...
Куда девался этот ворюга?..
Никак, демон в нашей деревне?
Доигрался!
Мужчина с мальчишкой вроде нормальные, ты на девушку посмотри!
Думаешь, демон?
Кто - я?!
Так тебе и надо!
Эй, а может, он уже ушел?
Да тут он, зуб даю.
Сам посуди - зачем воришке мотаться по таким местам...
Почему всегда одно и то же?
Да я б лучше с тануки пьянствовал...
Эй ты!
Похититель велосипедов!
О, да это ж вы!
Будда услышал мои мольбы!
Вот она - услада моих измученных очей!
Ну ты нарвался!!!
Спокойно!
Надо же, какой задира...
Поболтай у меня!
Сам-то хорош!
Кто натравил на нас тануки?!
И есть у меня подозрение, что камешек ты по-хорошему тоже не отдашь...
Это не та вещь, которую стоит доверять демону.
Посмейся у меня!
Вот зараза!
Стоять, я сказал!
Не желаю затевать бессмысленных драк!
Ах, так?! Ну, тогда я ее начну!
Он смог остановить Тессайгу!
Этот смертный не так прост!
Ну, раз ты так настаиваешь...
Эй ты! Кто таков?
Меня зовут Мироку.
Будда даровал мне Святую Силу для помощи людям.
Что происходит?
Там демон?
Изгнание нечистого?
А один-то он управится?
Началось! Сейчас монах прикончит демона!
Помогаешь Святой Силой?
Да не смеши - ты ж просто ворюга!
А ну, возвращай осколок Камня Душ!
Да ты хоть знаешь, какой ценой он нам достался?!
Вот оно как...
Однако подозреваю, что у меня ему будет спокойней.
Инуяша...
Так ты знаешь, кто я!
Ничего подобного.
Однако твоя прелестная спутница именовала тебя именно так.
И вовсе он не негодяй...
Кагоме, очнись!
Он спер твой камень!
Ну, губошлеп, я тебя отучу молоть языком!
А ты, дружок, силен!
Черт!
Он парирует все удары!
А теперь быстренько отдал мне Камень Душ.
Если тебе жить не надоело.
Опять догонялки?
Люди добрые! Бегите куда глаза глядят!
Если вам жизнь дорога!
Сдавайся!
Ты продул!
Правая рука?
Уж извини, но проигрывать терпеть не могу.
Святая Сила!
Ч...че?!
Та же чертовщина, что и на утесе!
Откуда этот ветер?!
У него в ладони дыра?!
И сколько ты еще продержишься?
Бежим!
Спасайся кто может!
Словно черная дыра!
Никакая это не святая сила!
Кагоме! Нам лучше тоже уносить ноги!
Я его остановлю.
Этот Мироку...
Люди добрые!
Бегите куда глаза глядят!
Он пытался спасти селян...
Вот черт...
Сдавайся.
Тому, кто оказывается там, более не суждено увидеть дневной свет.
Размечтался!
Я тебя сейчас вместе с дырой покрошу!
Не выйдет. Она и тебя, и меч твой затянет.
Кагоме!..
Кагоме!
Святые четки...
Он запечатал руку святыми четками.
Он остановился... Я была права - вовсе он не негодяй.
Кагоме!..
Ты что - специально?..
Понимаешь, если б Мироку захотел...
...он бы давным-давно убил бы нас своей правой рукой.
Полагаю, с ним вполне можно договориться.
Только прибей его побыстрей!
Похабник длиннорясый!
Прошу вас, успокойтесь. И давайте побеседуем.
Я собираю осколки Камня Душ...
...чтобы отыскать и уничтожить одного демона.
Имя ему - Нараку. *Преисподняя*
Нараку?
Именно он и проклял меня, одарив этой Воздушной Дырой.
Кто же он такой, этот Нараку?
Злобный маньяк, пожирающий людей... Вот все, что мне известно.
То есть?
Видите ли...
Впервые в бою с Нараку сошелся еще мой дед, будучи молодым.
Тому уж полвека минуло.
Долгие годы длилось их противостояние.
И каждый раз Нараку являлся в ином обличье.
В ином... обличье?
В последнем же сражении он принял облик прекраснейшей девы.
Святая Сила, дарованная деду, зело велика была, однако...
...был он бабником, угадала?
Вы проницательны.
Нараку пронзил правую руку деда заклятьем...
...и бежал.
Воздушная Дыра станет проклятьем...
...что из поколения в поколение, покуда жив я, будет передаваться твоим наследникам.
Да будет проклят род твой, да будет он искоренен.
Год от года Воздушная Дыра становится больше и мощней.
И если я не убью Нараку, однажды она поглотит меня самого.
Хотите сказать, вы умрете?
Так точно. Тут уж ничего не поделаешь - такова моя судьба.
Но я не могу допустить, чтобы Нараку ушел от возмездия.
Полвека назад исчезнувший Камень Душ...
...многими осколками снова явился в наш мир.
Нараку, без сомнения, отправится на его поиски...
...дабы обрести еще больше мощи.
Говорят, полвека назад он практически завладел Камнем...
...убив жрицу-хранительницу.
Говоришь, он убил жрицу?
Да.
Так вот кто обернулся мной и ранил Кикио...
Точно!
Эй, Мироку!
Говоришь, Нараку может стать кем угодно?!
Сейчас...
...как он выглядит сейчас?!
Кабы знал, давным-давно нашел бы его и убил!
Он заманил в ловушку нас с Кикио, заставив ненавидеть друг друга.
Подонок, убивший Кикио, по-прежнему жив и охотится за Камнем Душ!
Я найду убийцу Кикио и отомщу за ее смерть!
Если мы продолжим собирать осколки, то рано или поздно столкнемся с Нараку, верно?
Ох, когда это вы?..
Отправимся на поиски вместе!
Уверена, Инуяша не собирается спускать ему это с рук.
Ясное дело нет!
Видите?
Должен признаться, я неважно лажу с людьми, да и вовлекать никого бы не хотелось...
Но если вы не убьете Нараку в ближайшее время, то умрете сами...
Кагоме-сама... Вас так волнует моя судьба?
Разумеется...
Тогда у меня просьба.
Не окажете ли честь родить от меня дитя?
Прямо так сразу?
Если я не смогу уничтожить Нараку и погибну...
...мне нужен наследник, который выполнит миссию, возложенную на наш род.
Очухайся, блудист!
Я буддист.
Еще раз полезешь к Кагоме, и я...
Инуяша...
Мои извинения.
Я думал, вы просто спутники, а Инуяша, оказывается, влюблен в Кагоме-сама...
Ч...че?!
Воистину извиняюсь.
Ты что, опух?!
Она просто мой камнеискатель!
Камнеискатель?!
Вы абсолютно правы, Инуяша уже давно кое к кому неровно дышит.
Что же делать, право слово? Мироку-сама так мил...
Что?! Собираешься предать меня?
А тебе бы не мешало поучиться обращению с дамами.
Рот закрой!
Какая я дама - я камнеискатель...
А вроде только что серьезно разговаривали...
Не понимаю я этих взрослых...
А стоило бы поучиться у Мироку-сама!
Вежливости...
Точно-точно - глядишь, стал бы повежливее...
...нежности...
Ай, не трогай меня там!
Опять ее лапаешь?!
Люди пускают пыль в глаза, Я сама такая и мне ль не знать...
За масками прячем мы сердца - Но пришла пора их сорвать.
Ты лишь оглянись - и я все расскажу, Все объясню тебе.
А в ответ хочу, чтоб ты не молчал И открылся мне.
Стань, стань же собой - таким, какой ты есть, Смейся, грусти и плачь.
Я не стану ждать, перестану звать -
Пришла пора вставать, судьбу менять.
Думаю лишь о тебе - и знаю,
Что не одна теперь И что сильней
С каждым мигом сердце мое бьется.
Лишь об одном я теперь мечтаю -
Чтобы ветер чувства мои понял,
Пусть порыв его тебя коснется...
Исчадия самого ада охотятся на Инуяшу...
Кто же вдохнул жизнь в эти рисунки?
Средь вещей художника сияет осколок Камня Душ!
Проклятая тушь адского живописца. Перевод www.stasy.net и все-все-все