Я изменить хочу
Этот мир, мир вокруг себя, Пламени души не тая,
Я руки протяну - И засияет путь в Волшебную Страну.
Если сердце от страха дрожит, Если завтрашнего дня не видать,
Если ты не веришь в то, что слышишь, Можешь лишь убегать.
И вот теперь, встретив тебя, Понял, кто я, и собственный мир нашел,
Я доброту в твоем взгляде обрел, Я поверил в себя -
И наконец очнулся...
Я изменить хочу
Этот мир, чтоб сильнее стать, Чтобы в поднебесье взлетать.
Ведь если рядом ты, То станут явью все мечты - лишь
Сделай шаг,
Стань другим, измени себя, Пламени души не тая,
Я крылья распахну - И улечу с тобой в Волшебную Страну!
Поверить не могу!
В этом вашем средневековье нет горячей ванны!
Холодища!
Кагоме! Не можешь терпеть - вылезай, а то простудишься.
Ни за что! Я вся в грязи!
А с такой грязной головой жить вообще невозможно!
Камень Душ?..
Меня зовут Хигураши Кагоме.
И я была обычной старшеклассницей...
...пока злой демон не уволок меня в Эпоху Сенгоку.
Какое счастье!.. Чую, чую - возвращается моя сила!..
И тело мое вновь обретает плоть!
Он ведь у тебя, верно?
Верно?
Пусти! Гадость какая!
Пусти!
Всем им был нужен Камень Душ в моем теле.
Раньше он принадлежал жрице по имени Кикио.
Как он попал ко мне?
Силу Камня Душ искал и полудемон Инуяша...
...вместе с которым я должна теперь собрать все осколки.
Сон?
Нет, это не сон!
Назад через Колодец-Костоглот... Я снова дома!
Как ты могла?!
Не гавкай, Инуяша.
Как можно было разбить Камень? Как?!
Стрела, которую Кагоме привязала к лапе Могильщика...
...попала в цель и уничтожила демона...
...попутно расколов Камень Душ.
А его осколки...
...разметало по всему свету.
Кто знает, сотня их была...
...или тысяча.
Злу сполна хватит и одного осколка...
...чтобы погрузить мир в хаос.
И все это из-за меня, да?
Не могу отделаться от чувства ответственности...
Кагоме, Инуяша.
Вы должны объединить усилия чтобы собрать все осколки...
...и восстановить Камень Душ!
Слушай сюда, бабка Каэдэ!
Я - то самое зло, что ищет Камень, и в спасатели не нанимался!
Горбатого могила исправит...
Вот еще! Я домой хочу!..
И потом, от меня все равно мало толку...
А Инуяша такой эгоист.
Сидеть!!!
Так вот куда ты забрался, Инуяша.
Проклятье!
Совсем забыл про эти чертовы бусы.
Постыдился бы, извращенец! Подглядывал за мной!
Еще чего, дура! Я просто...
...искал осколочек Камня Душ, не так ли?
Че спрашивать-то, если сама знаешь?
Вот ведь лиха беда начало...
Инуяша, даже со всей твоей силой...
...без Кагоме, которая может чувствовать Камень...
...нам никогда не собрать всех осколков.
Да знаю я! Ради Камня Душ придется потерпеть...
...эту мымру, так уж и быть!
Слушай! Ты что, правда меня настолько терпеть не можешь?
Кикио...
Хватит прожигать нас взглядом, Инуяша!
Я-то думала, Камень Душ исчез с полвека назад...
...а он тут как тут.
Вот уж повеселимся...
Каэдэ-сама...
Моя дочь...
Вот оно как... Надо идти.
Я скоро вернусь. Не убейте друг друга в мое отсутствие.
Эй.
Чего?
Раздевайся.
Какого?.. Т-ты... Ты что, с дуба рухнула?!
Животное!
Я не имел в виду догола!
Просто надень обратно свое странное барахло.
А что - это делают меня похожей на Кикио?
Еще чего.
Господи... Ну просто детский сад!
Послушай! Я не могу иметь дело с тем, кто способен только собачиться!
Прекрасно. Без твоих соплей обойдусь!
Ах вот как?! Значит, и сам отлично справишься, да?
Эй, куда тебя понесло?
Решено. Я отправляюсь домой.
Счастливо оставаться, Инуяша.
"Отправляюсь домой"?.. Эй!
Меня зовут не "эй", а Кагоме.
Ну ты! Стоять!
Я тебе не "ну ты".
Стоять, я сказал! Эй!..
В чем дело?! Даже не пытайся меня удерживать!
У тебя ведь остался осколок, правда? Отдай его мне.
Этот, что ли?...
Сидеть!
Вот дрянь!..
Даже не мечтай.
Господи, ну и тип!
Он меня даже по имени ни разу не назвал!
Сюда, Каэдэ-сама.
Потеряла сознание?
Да.
Еще утром все было в порядке.
Ну-ка взглянем...
Не подходи!
Она летает...
Волосы!
А вот и тот самый колодец, благодаря которому я сюда попала.
Наверняка через него можно вернуться назад.
Кости!
Этот сухой колодец окрестили "Колодец-Костоглот".
Сюда сбрасывают трупы демонов.
А через несколько дней они сами собой исчезают.
Тут кости Гигантской Сколопендры.
Господи... Страшно-то как...
И что теперь?
Это же...
...волосы!
Ты видишь мою Паутину Гребня Мертвых?
Но этого мало, деточка...
Кто ты?!
Я отправляюсь домой.
Счастливо оставаться, Инуяша.
Пусть убирается. Кого это колышет?
Вы чего?
Забавно!..
Подраться захотели?
Я - Юра Дьявольский Волос...
...но можешь не напрягать память.
Все равно ты уже не жилец!
А камешек-то я приберу!..
Ой! Да ты его разбила!
Ну и где у нас остальные осколки?
Отдай!
Отвечай, когда спрашивают!
Где остальные осколки?
Я... я не знаю.
Ясненько.
Значит...
...жить тебе уже незачем, дорогуша.
Ясненько.
Значит...
...жить тебе уже незачем, дорогуша.
Врешь - не уйдешь.
Сбежала...
Ну и девица. Кто она такая?
Стоп-стоп!
Это же деревенские девахи.
Какого черта тут творится? Намылились меня повязать?
Ну, тогда спуску не ждите.
Остановись, Инуяша!
Не трогай девочек!
Бабка Каэдэ...
Ты б себя видела - вся в кровище.
А больше сказать нечего?
Не трогать их, говоришь?
Зато они меня щас так потрогают!
Они зачарованы.
Кагоме? Куда девалась Кагоме?
Смылась домой.
Да чихать я на нее хотел.
Сам справлюсь.
Не смей!
Оставь в покое девочек!
Может хватит тут челюстями шамкать, старушенция?
Как будто не они тебя так отделали.
Как ты не понимаешь, Инуяша!..
Сразись с тем, кто ими управляет.
Как я успею, если они уже кидаются?
Тогда, Инуяша...
Обрежь волосы!
Только обрежь их, и заклятие спадет!
Обрезать чего?
Я же ни черта не вижу!
Ну-ка, ну-ка...
Ловись рыбка, большая и маленькая...
Нет!
Беги, Инуяша!
Видно, на другом конце сидит настоящий тупица.
Пусть я связан...
...и ни черта не вижу...
...но всегда могу вытянуть его за волосы!
Упс, какая жалость!
Ну, с тобой мы уже наигрались.
И... Инуяша!..
Скотина!!!
Натяжение пропало.
Голову не оторвала...
Вот черт... Думал, помру.
Будь ты простым человеком, так легко бы не отделался.
Селяне!
И тоже болванчики?
Этот номер уже устарел.
Инуяша, оставь их мне, а сам уходи.
Хватит строить из себя воительницу, бабуля.
Бабка Каэдэ!
Ину... яша...
Выбора нет.
Ой, серебристые волосы - какая прелесть!
Держись крепче, старуха!
Осторожнее, Инуяша!
Волосы...
Че ты там бубнишь?
Забудь.
Ой, какие мы упрямые...
Чудненько!
И его серебристый волос...
Уже хочу!
Старуха, говоришь, видишь, где эти патлы развешаны!
Тогда скажи, откуда они растут.
Не смеши!
В таком состоянии...
...мне даже Зрение не поможет...
Торопись... Кагоме тоже...
Что, и она Видит?
Да.
Против такого врага...
Кагоме...
Без нее не обойтись...
Что... Где я?..
Дно колодца...
И правда...
Та девица хотела меня убить...
...и столкнула вниз.
Мы уже сто раз заглядывали в этот несчастный колодец!
А я уже сто раз повторял - туда она и упала!
Может, тебе приснилось?
Я не вру!
Дедуля!
Сота!
Я вернулась...
...в свое время...
Кагоме! Тебя три дня не было!
Мы так переволновались!
Что это за вещи, сестренка?
Это не сон!
Я и вправду дома!
Дедуля!
Мне было так страшно!
Кагоме, да что случилось?!
Лады...
Этого хватит.
По крайней мере, старуха, сделал тебе приличную могилку.
Эй...
...я еще не преставилась.
Дура - я тебя здесь спрячу.
А потом вернусь и откопаю, если не забуду.
Правда? Смотри у меня - не забудь.
Не забудь, Инуяша!
Ладно, ладно!
Чтоб этой девке пусто было!
И где ее черти носят в такое время?
Вот оно, счастье.
Бегай-не бегай, а от меня не сбежишь, дорогуша!
Блаженство...
Люди пускают пыль в глаза, Я сама такая и мне ль не знать...
За масками прячем мы сердца - Но пришла пора их сорвать.
Ты лишь оглянись - и я все расскажу, Все объясню тебе.
А в ответ хочу, чтоб ты не молчал И открылся мне.
Стань, стань же собой - таким, какой ты есть, Смейся, грусти и плачь.
Я не стану ждать, перестану звать -
Пришла пора вставать, судьбу менять.
Думаю лишь о тебе - и знаю,
Что не одна теперь И что сильней
С каждым мигом сердце мое бьется.
Лишь об одном я теперь мечтаю -
Чтобы ветер чувства мои понял,
Пусть порыв его тебя коснется...
Похоже, Инуяша не видит волосы Юры!
Велика ль надежда победить ее?
Но чтобы помочь Каэдэ, мы должны это сделать. И побыстрей.
Но как бы Инуяша ни старался, ничего не помогает!
Но ведь должно и у нее быть слабое место... Где же оно?
Юра Дьявольский Волос. Перевод www.stasy.net и все-все-все