Я изменить хочу
Этот мир, мир вокруг себя, Пламени души не тая,
Я руки протяну - И засияет путь в Волшебную Страну.
Если сердце от страха дрожит, Если завтрашнего дня не видать,
Если ты не веришь в то, что слышишь, Можешь лишь убегать.
И вот теперь, встретив тебя, Понял, кто я, и собственный мир нашел,
Я доброту в твоем взгляде обрел, Я поверил в себя -
И наконец очнулся...
Я изменить хочу
Этот мир, чтоб сильнее стать, Чтобы в поднебесье взлетать.
Ведь если рядом ты, То станут явью все мечты - лишь
Сделай шаг,
Стань другим, измени себя, Пламени души не тая,
Я крылья распахну - И улечу с тобой в Волшебную Страну!
Это Инуяша!
Я вам покажу!..
Уж теперь-то...
...я смогу стать настоящим демоном!
Инуяша!
Ки...Кикио...
Черт, да как ты могла...
Сестра!
Кикио-сама!
Господи, какая жуткая рана...
Сестра, откуда она?..
Виной всему...
...моя собственная слепота...
И все из-за него... Из-за Камня Душ...
Сестра, дозвольте обработать ваши раны!
Меня уже не спасти...
Слушай и запоминай, Каэдэ...
Возьми Камень Душ... И сожги его вместе с моим телом...
Чтобы он никогда более не мог попасть в злые руки.
Сестра!
Камень Душ...
Волею своей забираю тебя я в мир иной.
Девушка, что шагнула сквозь века, и юноша, что был заколдован
Камень Душ?
Ага!
Камень, что дарует счастье и благополучие, уж мне-то можешь поверить!
И ты торгуешь этими стекляшками? Да такие брелки лет сто как из моды вышли!
Это тебе не брелки!
Этот шарик не что иное, как Камень Душ...
...который испокон веков хранился...
Не отвлекайся, Кагоме.
История Камня Душ уходит корнями...
История Камня Душ...
Дедулечка! А ты помнишь, какой завтра день?
Да как же я могу забыть про день рождения моей золотой внученьки?
Неужели подарок?!
Эта засушенная лапа каппы непременно принесет тебе счастье.
История гласит, что...
Угощайся, Буйо.
Куда?! Верни!
История... История, да?..
Уже несколько поколений моих предков служат при этом храме.
Сейчас я поведаю вам историю происхождения этих овощей...
Кажется, кто-то из прихожан принес, верно?
Тысячелетнее Священное Древо...
Легенда о Пересохшем Колодце...
Живешь, как в музее.
Я все эти байки уже раз по сто слышала.
Хотя толком-то никогда и не вникала.
И вот сегодня... Сегодня мне стукнуло пятнадцать.
Кагоме, тебя!
Конспекты? Да-да, принесу, сегодня же!
Ясно!
Я ушла!
Эй, Сота?..
Сестренка...
Тебе же не разрешают здесь играть.
Но там Буйо...
Он что - свалился в Пересохший Колодец?
Буйо!
Наверное, на дне сидит.
А спуститься слабо?
У меня от этого места мороз по коже.
Вот ведь трусишка! А еще мальчик!
Там что-то есть!
Ясно дело - кот!
Эх ты...
Что за скрип?..
Он ведь из колодца?..
Буйо!
Чуть не умер от страха!
Горазда ты орать, сестрица!
А сам-то, сам! Трус, даже спуститься сюда побоялся!
Сестра!
Какое счастье!.. Чую, чую - возвращается моя сила!..
И тело мое вновь обретает плоть!
Он ведь у тебя, верно?
Верно?
Пусти! Гадость какая!
Пусти!
Ах ты...
Врешь, не уйдешь!
Камень Душ!..
Ка...Камень Душ?..
Я где - в колодце?
Привидится же такое...
Это не сон!
Бегом отсюда!
Сота, ты там?
Зови дедулю!
Вот трус! Так ведь и удрал!
Где я?..
Помню - свалилась в старый колодец, но...
Дедуля! Мама!
Сота... Буйо...
Храм куда-то девался...
Священное Древо!
Слава богу! Я рядом с домом!
Парень?..
Эй, ты что тут стоишь?
А ушки-то у него...
...не человеческие!
Хочу пощупать.
Чем-то я не тем занимаюсь.
Не двигаться! Кто такая?!
Погодите! А связали-то меня зачем?!
Юная дева в странной одежде.
Думаешь, иноземка?
Опять, что ль, война на носу?
Какая война - посевную надо начинать!
И так людей не хватает!
А может, она лиса-оборотень?
А по мне, уж лучше оборотень, чем новая война.
Хвостик... Хвостики, хвостики, хвостики...
У них у всех самурайские хвостики!
Куда меня занесло?!
Дорогу Верховной Жрице Каэдэ-сама!
Приехали. Еще какую-то ненормальную принесло...
Эй, вы чего делаете?!
Мне доложили, что в Лесу Инуяши обнаружили демона.
Вот я и решила провести ритуальное очищение.
Получается, она-таки вражеская лазутчица?
Да было бы что вынюхивать!
Мы в нашей деревеньке сами едва концы с концами сводим!
Ну-ка, ну-ка... Дай мне на тебя хорошенько взглянуть...
Так! И лицо поумней сделай!
Руки убери!..
Просто как две капли воды с моей сестрой Кикио.
Вкуснотища! Приятного аппетита!
Ты уж прости.
Времена нынче лихие...
...вот и зачерствела сердцем молодежь.
Говорю им, говорю, чтобы в эти войны не совались...
...а они слышать ничего не желают - у меня уже вся душа изболелась...
Извините... Это ведь не Токио, да?
"Токио"? Первый раз в жизни слышу.
Это твоя деревня?
Вроде того...
Я бы не против вернуться домой...
...вот только как?..
Сестра, дозвольте обработать ваши раны!
Возьми Камень Душ... И сожги его вместе с моим телом...
Полвека прошло с того дня...
Что случилось?!
Злой дух!
Опять она!
Верни Камень Душ!
Что - Камень Душ?!
Он у тебя?!
Не знаю! Знать ничего не знаю ни про какой Камень Душ!
Верни! Верни!!!
Этому демону нужна я!
Стрелы и копья ее не берут!
Надо швырнуть ее в Колодец-Костоглот!
Колодец-Костоглот?..
Колодец в Лесу Инуяши.
Да ведь я именно из него и вылезла!
Которая дорога к лесу?
Он там, где сияние?
Как-как ты сказала?!
Она погонится за мной!
Как эта девочка...
Как обычная девочка может видеть демоническую ауру того леса?
Каэдэ-сама!
Спасусь ли я?
Спасусь ли?
Дедуля! Мама! Помогите!
Кто-нибудь!..
Кто-нибудь, помогите!!!
Чую...
Чую, чую ее вонь - вонь женщины, что убила меня!
Она все ближе!
Ч-черт!
Верни Камень Душ!
Говорю же - нет у меня его!
Мама...
Эй, Кикио!
Чего это ты столько валандаешься с какой-то жалкой многоножкой?
Оно что - говорить умеет?
Так ты живой?
Ну, подстрели ее скорей. Так же, как меня тогда.
А чего это у тебя морда такая тупая?
Мозги по дороге растрясла, почтенная Кикио?
Погоди-ка... Кикио, Кикио - да кто это вообще такая?
Запомни - меня зовут...
Обернись.
Есть! Тяни!
Взяли!
Пронесло...
Ну ты даешь, Кикио!
Слушай, ты!
Ей-богу, надоел! Сказала же - я не Кикио!
Поори мне!
От кого бы еще так воняло, как не от тебя!
А ведь точно...
Дошло.
Мое имя - Кагоме. Ка-го-ме.
Кикио поумней выглядела. И покрасивей.
Отпусти!
Эй-эй-эй-эй, отвали!!!
Каэдэ-сама! Тут Инуяша!
Инуяша очнулся?!
Но ведь его запечатали навеки - так почему?!
- Отдай Камень Душ! - Отпусти!
Камень Душ?!
Прекрати!
Точно.
Прямо как и в прошлый раз, в колодце...
Но... Как я это делаю?..
Какое-то сияние!..
У меня внутри...
...это Камень Душ?..
Дай мне этот Камень!
Живо!
Слыхала я, что за Камнем Душ гонялся какой-то жалкий полукровка.
Вот, значит, это кто.
Полукровка?
Так кто же он?
Повыпендривайся у меня, гусеница лапчатая!
Я б тебе лапы-то пообрывал, да мараться не хочу.
Эй, болтун! Скажи, а ты сильный?
Сильный, я тебя спрашиваю?
Да что он может, спеленатый, как младенец?
Миленькое на тебе заклятье.
Так что можете просто полюбоваться...
Отдай, дрянь!
Она сожрала Камень!
О нет!
Что теперь будет, Каэдэ-сама?!
Руки обратно приросли...
Какое наслаждение! Сила вновь ко мне вернулась!
Я больше не могу!..
Эй, ты стрелу выдернуть сможешь?
Я тебя спрашиваю: сумеешь вытащить стрелу?!
Стрелу?
Которую стрелу?
Не трогай!
Эта стрела запечатывает Инуяшу!
Его нельзя освобождать!
Протри глаза, старая карга!
Желаешь отправиться многоножке на обед?
Сейчас она переварит Камень Душ - и все, кранты!
Ну, что? Тоже хочешь здесь помереть?
Здесь? Да я даже не знаю, где очутилась...
Но умирать...
...не хочу!!!
Исчезла!
Она разрушила стрелу и заклинание сестры.
Ину...яша?
Щенок!
Заткнись, старуха!
*Стальные Когти*
Ма...мама родная - вот это силища...
Оно опять шевелится!
Смотри внимательно, никакой кусок не светится?
Если светится, то в нем Камень Душ!
Тебе нужно вытащить его, а до тех пор она будет снова и снова оживать!
Ч...ч...чего?!
Вот он! Я его вижу!
Лишь ты имеешь право владеть сим камнем.
Девочка, что так похожа на сестру мою Кикио...
А как он очутился внутри меня?
Этот камень... он увеличивает силу демонов?
В самую точку! Вам, людишкам, он все равно ни к чему!
Так что если не хочешь отведать моих стальных когтей...
...давай сюда Камень и всех делов.
Получается, этот парень - никакой не герой?!
Люди пускают пыль в глаза, Я сама такая и мне ль не знать...
За масками прячем мы сердца - Но пришла пора их сорвать.
Ты лишь оглянись - и я все расскажу, Все объясню тебе.
А в ответ хочу, чтоб ты не молчал И открылся мне.
Стань, стань же собой - таким, какой ты есть, Смейся, грусти и плачь.
Я не стану ждать, перестану звать -
Пришла пора вставать, судьбу менять.
Думаю лишь о тебе - и знаю,
Что не одна теперь И что сильней
С каждым мигом сердце мое бьется.
Лишь об одном я теперь мечтаю -
Чтобы ветер чувства мои понял,
Пусть порыв его тебя коснется...
Говоря "полудемон"...
...тем самым подразумевают "получеловек", да?
Тогда почему же он не сражается во имя людей?!
Все демоны гоняются за Камнем Душ...
...но во мне-то он как оказался?!
И хотелось бы знать, на какую-такую Кикио я похожа!
Люди добрые, объясните, почему я застряла в средневековье!
Искатели Камня Душ. Перевод www.stasy.net и все-все-все